Éxodo 34:1-35
34 Tándi̱ʼi, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Keʼé u̱vi̱ yu̱u̱ ta ná kooña nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱ nu̱ú ta̱xii̱ ndaʼún. Ta nu̱ú ña̱yóʼo kaʼyii̱ táʼan ña̱ ka̱ʼyii̱ nu̱ú yu̱u̱ ña̱ sa̱kúachi válíún.
2 Xíniñúʼu koo tu̱ʼvaún ña̱ va̱ʼa ndaún taa̱n xi̱ta̱a̱nní yuku̱ ña̱ Sinaí ta kundichiún nu̱úi̱ xi̱ní yuku̱ yóʼo.
3 Iinlá miíún xíniñúʼu ndaa ta nda̱a̱ ni iinna va̱ása xíniñúʼu kuyatinna nu̱ú yuku̱ yóʼo. Ni ndikachi* ta ni si̱ndi̱ki̱, va̱ása xíniñúʼu kixáʼanrí* yatin nu̱úña”.
4 Tasaá, ta̱ Moisés ke̱ʼéra u̱vi̱ yu̱u̱ ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo ña̱ nu̱ú saá ni̱xi̱yo ña̱yóʼo. Ta tá inka ki̱vi̱ xi̱ta̱a̱nní nda̱koora ta nda̱ara yuku̱ Sinaí, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra. Ta níʼira u̱vi̱ saá yu̱u̱ yóʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra.
5 Tasaá, Jehová nu̱ura ini iin vi̱kó ta xi̱kundichira yatin síi̱n* ta̱ Moisés, ta ki̱xáʼa Jehová káʼa̱nra ki̱vi̱ miíra.
6 Jehová ni̱ya̱ʼara nu̱ú ta̱ Moisés ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Jehová, Jehová, iin Ndióxi̱ ta̱ kúndáʼviní-ini xíni inkana, ta̱ va̱ʼaní-ini, ta̱ kúeení-ini,* ta̱ ndixaní kúʼvi̱-ini* xíni inkana ta ndiʼi ña̱ káʼa̱nra ña̱ nda̱a̱ kúúña,*
7 náʼa̱ra ña̱ ndixaní kúʼvi̱-inira xínira ku̱a̱ʼánína, íxakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ inkana tá kéʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, tá íxaso̱ʼona á tá kíʼvina ku̱a̱chi nu̱úra, soo táxira castigo ndaʼa̱ na̱ kúúmií ku̱a̱chi, ta na̱ ku̱a̱kiʼvi ku̱a̱chi nu̱úra taxira castigo ndaʼa̱ se̱ʼena, se̱ʼeñánina xíʼin se̱ʼexíkúána”.*
8 Tasaá, kama xi̱kuxítí ta̱ Moisés.
9 Ta ka̱chira: “Jehová, tá kútóún ña̱ kéʼíi̱, xíniñúʼu ku̱ʼún xíʼinndi̱. Ni so̱ʼoníndi̱,* xíniñúʼu ku̱ʼún xíʼinndi̱ Jehová. Ixakáʼnu-ini xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéndi̱ ta saátu xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindi̱, ta ndakiʼin ndi̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼa koondi̱ na̱ ñuu miíún”.
10 Ndióxi̱ nda̱kuiinra: “Kindoi̱ iin ña̱ʼa xíʼinndó ta keʼíi̱ iin ña̱ʼa ña̱ ndakanda̱-ini ndiʼindó xíʼin: keʼíi̱ ña̱ʼa ña̱ nda̱a̱ ni iin yichi̱ ta̱ʼán keʼéna iníísaá nu̱ú ñuʼú, ta ndiʼi na̱ ñuu na̱ koo yatin xíʼinndó kunina ña̱ keʼé yi̱ʼi̱ Jehová, saáchi ndóʼó kuniñúʼi̱ ña̱ keʼíi̱ ña̱ʼa ña̱ ndakanda̱ní-inina* xíʼin.
11 ”Viíní kuniso̱ʼondó ndiʼi ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼinndó. Tavái̱ na̱ amorreo, na̱ cananeo, na̱ hitita, na̱ perizita, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo nu̱úndó.
12 Kiʼinníndó kuenta ña̱ va̱ása chikaa̱ndó nda̱a̱ ni iin trato xíʼin na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú nu̱ú ku̱ʼu̱nndó, chi kivi kixi tu̱ndóʼo káʼnuní nu̱úndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
13 Chi ña̱ xíniñúʼu keʼéndó kúú ña̱ sandúvandó altar ña̱ kúúmiína, sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó nama̱ ña̱ xíniñúʼuna tá ndásakáʼnuna ndióxi̱na ta kaʼndandó yitu̱n tú ndásakáʼnuna.*
14 Va̱ása kuxítíndó nu̱ú inka ndióxi̱, saáchi Jehová kúni̱ra ña̱ iinlá miíra ná ndasakáʼnundó chi kúúra iin Ndióxi̱ ta̱ kúni̱ ña̱ iinlá miíra ná ndasakáʼnuna.
15 Kuenta koondó ña̱ va̱ása chikaa̱ndó nda̱a̱ ni iin trato xíʼin na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo saáchi tá ná ndasakáʼnuna ndióxi̱na ta so̱kóna ña̱ʼa nu̱úña,* savana kanana ndóʼó ña̱ kuxundó xíʼinna ña̱ ni̱so̱kóna nu̱ú ndióxi̱na.
16 Ta nda̱a̱ kivi xa̱a̱ndó satíndaʼa̱ndó se̱ʼeta̱andó xíʼin se̱ʼe-síʼina, ta nákán kixáʼaná ndasakáʼnuná ndióxi̱ná, ta nda̱a̱ na̱ se̱ʼendó kixáʼana ndasakáʼnuna ndióxi̱ na̱ ndásakáʼnuná.
17 ”Va̱ása ixava̱ʼandó ndióxi̱ ña̱ ka̱a.
18 ”Xíniñúʼu keʼéndó Vikó ña̱ si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* xíʼin. Xíniñúʼu kuxundó si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó. Yo̱o̱ abib* xíniñúʼu keʼéndó ña̱yóʼo ta u̱xa̱ ki̱vi̱ keʼéndóña, saáchi yo̱o̱ abib kúú ña̱ ke̱endó ñuu Egipto.
19 ”Ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kúú se̱ʼenu̱úndó, kuenta miíi̱ kúúna. Ta saátu kuenta miíi̱ kúú ndiʼi che̱e tí kúú se̱ʼenu̱ú kití sa̱na̱ndó, saátu se̱ʼenu̱ú si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ndó xíʼin ndikachi sa̱na̱ndó.
20 Soo xíniñúʼu taxindó iin ndikachi xa̱ʼa̱ se̱ʼenu̱ú burro sa̱na̱ndó ña̱ va̱ʼa ndakiʼinndórí. Soo tá ná va̱ása taxindó ndikachi yóʼo xa̱ʼa̱rí, xíniñúʼu ka̱ʼnu̱ndó su̱kúnrí. Ta saátu xíniñúʼu ndachaʼvindó xa̱ʼa̱ na̱ ta̱a na̱ kúú se̱ʼenu̱úndó. Ndiʼindó xíniñúʼu kuniʼindó ña̱ʼa kixindó nu̱úi̱.
21 ”I̱ñu̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ kachíñundó, soo ki̱vi̱ u̱xa̱ xíniñúʼu ndakindee̱ndó* ni kúúña tiempo ña̱ xíniñúʼu taʼvíndó nu̱ú ñuʼúndó á ña̱ xíniñúʼu sakéendó.*
22 ”Xíniñúʼu keʼéndó Vikó ña̱ Semana ta xíniñúʼu so̱kóndó trigo ña̱ xu̱xa ña̱ siʼna nda̱kayandó, ta xíniñúʼu keʼéndó Vikó ña̱ sa̱ndíʼina sa̱kéena* tá ná ndiʼi ku̱i̱ya̱.
23 ”U̱ni̱ yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu ku̱ʼu̱n ndiʼi na̱ ta̱a nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová, ta̱ kúú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel.
24 Tavái̱ ndiʼi na̱ ñuu na̱ ndóo yatin xíʼinndó tasaá nduku̱a̱ʼáka ñuʼúndó, ta tá ná ku̱ʼu̱nndó nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová u̱ni̱ yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ nda̱a̱ ni iinna va̱ása kuni̱na kindaana ñuʼúndó.
25 ”Tá ná so̱kóndó ni̱i̱ kití nu̱úi̱, va̱ása chitáʼanndó ña̱ kúúmií yuxa̱n iyá xíʼinña. Va̱ása xíniñúʼu ndataánva̱ʼandó* ña̱ so̱kóndó vikó ña̱ Pascua nda̱a̱ inka ki̱vi̱.
26 ”Tá ná kuxa ña̱ chi̱ʼindó, mií ña̱ va̱ʼaka ña̱ nu̱ú ka̱na, ña̱kán kixi xíʼinndó veʼe yi̱ʼi̱ Jehová Ndióxi̱ndó.
”Va̱ása sachíʼyo̱ndó ku̱ñu ti̱xúʼú* loʼo xíʼin leche siʼírí”.
27 Ta Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés: “Kaʼyi tu̱ʼun yóʼo saáchi chíka̱i̱ iin trato xíʼún ta saátu xíʼin na̱ ñuu Israel nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó”.
28 Ta 40 ki̱vi̱ xíʼin 40 ñuú ki̱ndoo ta̱ Moisés xíʼin Jehová. Va̱ása níxixira ta ni va̱ása níxiʼira ti̱kui̱í. Ta Ndióxi̱ ka̱ʼyira nu̱ú yu̱u̱ ña̱ níʼi ta̱ Moisés ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ña̱ xa̱a̱ ki̱ndoora xíʼin na̱ ñuu á U̱xu̱ ley* ña̱ kundiku̱nna.
29 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés nu̱ura yuku̱ Sinaí ta níʼira u̱vi̱ saá Yu̱u̱ nu̱ú va̱xi u̱xu̱ ley ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ra. Ta tá nu̱ura, nda̱a̱ xi̱ndaye̱ʼe̱ nu̱úra xa̱ʼa̱ ña̱ na̱túʼunra xíʼin Ndióxi̱, soo va̱ása níkiʼinra kuenta.
30 Tá xi̱ni ta̱ Aarón xíʼin na̱ israelita ta̱ Moisés, ki̱ʼinna kuenta ña̱ ndáye̱ʼe̱ní nu̱úra. Ña̱kán ni̱yi̱ʼvína kuyatinna nu̱úra.
31 Soo ka̱na ta̱ Moisés na̱yóʼo, ña̱kán ta̱ Aarón xíʼin ndiʼi na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, ku̱yatinna nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna.
32 Tándi̱ʼi, ku̱yatin ndiʼi na̱ israelita nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna xa̱ʼa̱ ndiʼi ley ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱ra chí yuku̱ Sinaí.
33 Tá xi̱sandíʼi ta̱ Moisés xi̱kaʼa̱nra xíʼinna xi̱ndakasira nu̱úra xíʼin iin ti̱ko̱to̱.
34 Soo tá xi̱xaʼa̱n ta̱ Moisés nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa ka̱ʼa̱nra xíʼinra xi̱sakútaʼara ti̱ko̱to̱ nu̱úra, ta tá xi̱kitara tuku xi̱ndakasira nu̱úra xíʼin ña̱yóʼo. Tá xi̱kitara, xi̱natúʼunra xíʼin na̱ israelita xa̱ʼa̱ ley ña̱ xi̱taxi Ndióxi̱ ndaʼa̱ra.
35 Na̱ israelita xi̱xinina ña̱ xi̱ndaye̱ʼe̱ nu̱ú ta̱ Moisés. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta̱ Moisés xi̱ndakasira nu̱úra xíʼin iin ti̱ko̱to̱ ta nda̱a̱ tá xi̱xaʼa̱nra xi̱kaʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱ saá xi̱sakútaʼaraña nu̱úra.
Nota
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “kuxurí”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Á “ta̱ va̱ása kama sáa̱”.
^ Koto glosario, ña̱ ndixaní kúʼvi̱-ini.
^ Á “nda̱kúní-inira”.
^ Inka variante “se̱ʼeñáni síkona”.
^ Inka variante “tuunníndi̱”.
^ Inka variante “iin ku̱ʼu̱n-inina”, “ndakaʼnda-inina”.
^ Koto glosario, yitu̱n tú ndásakáʼnuna.
^ Inka variante “taxina ña̱ʼa ndaʼa̱ña”.
^ Á “levadura”.
^ Koto apéndice B15.
^ Á “ixato̱ʼóndó ki̱vi̱ sábado”.
^ Inka variante “sikéendó”.
^ Ña̱yóʼo nanítuña Vikó ña̱ Cabaña á Vikó ña̱ Tabernáculo.
^ Inka variante “ndachiva̱ʼandó”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “U̱xu̱ tu̱ʼun”. Káʼa̱ntuna Decálogo xíʼinña.
