Éxodo 36:1-38
36 ”Ta̱ Bezalel, ta̱ Oholiab xíʼin ndiʼi na̱ ndíchi, keʼéna ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna ini tabernáculo tá ná ndasakáʼnuna Ndióxi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová. Jehová ta̱xira ña̱ ndíchi ndaʼa̱na ña̱ va̱ʼa vií keʼéna ña̱ʼa yóʼo”.
2 Tasaá, ta̱ Moisés ka̱nara ta̱ Bezalel, ta̱ Oholiab xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xíni̱va̱ʼa keʼé iin ña̱ʼa, na̱ ta̱xi Jehová ña̱ ndíchi ndaʼa̱. Ndiʼi na̱yóʼo kúú na̱ xi̱kuni̱ keʼé chiñu yóʼo xíʼin ndiʼi níma̱na.
3 Ndaʼa̱ na̱yóʼo ta̱xi ta̱ Moisés ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ta̱xi na̱ israelita ña̱ va̱ʼa kuniñúʼunaña xíʼin chiñu yi̱i̱ ña̱ keʼéna. Soo ndiʼi xi̱ta̱a̱n,* na̱ israelita xi̱xaʼa̱nkavana xi̱taxina ña̱ʼa yóʼo xíʼin ndiʼi níma̱na.
4 Tá xa̱a̱ ki̱xáʼana kéʼéna chiñu yi̱i̱ yóʼo, iin tá iin na̱ xi̱kachíñu yóʼo ki̱xáʼana xáʼa̱nna nu̱ú ta̱ Moisés,
5 ta xi̱kaʼa̱nna xíʼinra: “Xa̱a̱ ku̱a̱ʼání kúú ña̱ táxi na̱ ñuu ndaʼa̱ndi̱ ña̱ kuniñúʼundi̱ keʼéndi̱ chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová”.
6 Tasaá, ta̱ Moisés xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná ku̱ʼu̱nna ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼin na̱ ñuu Israel: “Ndóʼó na̱ ta̱a xíʼin ná ñaʼá, va̱ása kixikandó xíʼin ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna keʼéna chiñu ña̱ yi̱i̱”. Saá kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna ta va̱ása níxa̱ʼa̱nkana xíʼin ña̱ʼa.
7 Ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼání ña̱ kuniñúʼuna xíʼin chiñu ña̱ keʼéna, ta nda̱a̱ nda̱kunúuka ña̱yóʼo.
8 Tasaá, ndiʼi na̱ xi̱xini̱va̱ʼa kachíñu, ke̱ʼéna tabernáculo xíʼin 10 tela ña̱ lino ña̱ va̱ʼa, yi̱ʼva̱ azul, ixí* ndikachi* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí,* xíʼin yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní. Ta̱yóʼo* ni̱ku̱kura na̱ querubín nu̱úña.
9 Iin tá iin tela yóʼo, 12 metro* káni̱ ni̱xi̱yoña ta u̱vi̱ metro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña. Inkáchi ni̱xi̱yo ki̱ʼva ndiʼiña.
10 Tasaá nda̱chitáʼanra u̱ʼu̱n tela, ta tándi̱ʼi nda̱chitáʼanra inka u̱ʼu̱nña.
11 Tándi̱ʼi, chi̱taʼnu̱ra yi̱ʼva̱ azul ta chi̱tiinraña yuʼú tela ña̱ siʼna nda̱chitáʼanra ña̱ va̱ʼa koo ya̱vi̱ válí nu̱úña. Ta saátu ke̱ʼéra xíʼin yuʼú tela ña̱ u̱vi̱ ña̱ nda̱chitáʼanra tasaá ndakutáʼan u̱vi̱ saáña.
12 I̱xava̱ʼara 50 ya̱vi̱ válí xíʼin yi̱ʼva̱ ta chi̱tiinraña yuʼú tela yóʼo ta saátu chi̱tiinra inka 50 ña̱yóʼo yuʼú inka tela nu̱ú ndakutáʼan u̱vi̱ saáña. Ke̱ʼéra ya̱vi̱ válí yóʼo ña̱ va̱ʼa inkáchi koto nu̱ú táʼanña.
13 Tándi̱ʼi, i̱xava̱ʼara 50 ka̱a válí* ña̱ oro ta xíʼin ña̱yóʼo nda̱chitáʼanra u̱vi̱ saá tela ña̱ náʼnu, tasaá iin kuití ni̱xa̱a̱ tabernáculo yóʼo ndu̱uña.
14 Tándi̱ʼi, i̱xava̱ʼara tela xíʼin ixí ti̱xúʼú* síʼi, ña̱ va̱ʼa kundasiña sa̱tá tabernáculo. Ta 11 xi̱kuu tela yóʼo.
15 Iin tá iin tela yóʼo, 13 metro* káni̱ ni̱xi̱yoña ta u̱vi̱ metro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña. Ta inkáchi ni̱xi̱yo ki̱ʼva 11 saáña.
16 Siʼna nda̱chitáʼanra u̱ʼu̱n tela ta tándi̱ʼi nda̱chitáʼanra inka i̱ñu̱ña.
17 Tándi̱ʼi, i̱xava̱ʼara 50 ya̱vi̱ válí xíʼin yi̱ʼva̱ ta chi̱tiinraña yuʼú tela ña̱ siʼna nda̱chitáʼanra. Ta saátu i̱xava̱ʼara inka 50 ya̱vi̱ válí xíʼin yi̱ʼva̱ ta chi̱tiinraña yuʼú inka tela ña̱ va̱ʼa ndakutáʼanña xíʼin ña̱ nu̱ú.
18 Ta saátu i̱xava̱ʼara 50 ka̱a válí ña̱ cobre ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan u̱vi̱ saá tela yóʼo, tasaá iinlá kuití xa̱a̱ña nduuña.
19 I̱xava̱ʼara u̱vi̱ ñii̱ ña̱ kunúu sa̱tá tabernáculo, iinña i̱xava̱ʼara xíʼin ñii̱ ti̱xúʼú ña̱ nda̱kaʼyi̱ color kúáʼa ta inkaña i̱xava̱ʼara xíʼin ñii̱ tí foca.
20 Tasaá nda̱chitáʼanra ku̱a̱ʼá yitu̱n tú koo síi̱n* tabernáculo. Xíʼin yitu̱n tú acacia i̱xava̱ʼaranú ta ka̱tandichiranú.
21 Yitu̱n tú ku̱va̱ʼa yóʼo ki̱ʼva ku̱mí metro sava* súkun ni̱xi̱yonú, ta ki̱ʼva 70 centímetro* ndíka̱ ni̱xi̱yonú.
22 Ta iin tá iinnú, ni̱xi̱yo u̱vi̱ xa̱ʼa̱nú ña̱ xi̱ndakutáʼan xíʼin xa̱ʼa̱ inkanú. Saá i̱xava̱ʼara ndiʼi yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo.
23 Tasaá ixava̱ʼara 20 tú koo síi̱n tabernáculo chí ndaʼa̱ yitin.*
24 Ta i̱xava̱ʼara 40 ka̱a ña̱ plata nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ 20 tú koo síi̱n tabernáculo: u̱vi̱ ni̱xi̱yo ka̱a nu̱ú xi̱ñuʼu xa̱ʼa̱ yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, ta saátu ke̱ʼéra xíʼin ndiʼika yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, u̱vi̱ tá u̱vi̱ ka̱a ta̱ánra xa̱ʼa̱nú.
25 Ta saátu i̱xava̱ʼara 20 tú koo síi̱n tabernáculo chí ndaʼa̱ kúaʼa.*
26 I̱xava̱ʼatura 40 ka̱a ña̱ plata nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ tú koo síi̱n tabernáculo. Iin tá iin túyóʼo xi̱ñuʼu ka̱a xa̱ʼa̱nú, iinña iin táʼví ta inkaña inka táʼví.
27 Ta i̱xava̱ʼara i̱ñu̱ tú koo sa̱tá tabernáculo, ña̱ koto chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu.*
28 Ta saátu i̱xava̱ʼara u̱vi̱ tú koo ti̱tu̱n tabernáculo, ta chí sa̱tá xi̱nditanú.
29 Xíʼin u̱vi̱ yitu̱n i̱xava̱ʼaranú, va̱ása níxi̱kitáʼan xa̱ʼa̱nú ta chí nu̱únú xi̱ndakutáʼan, ta kán xi̱ndikaa̱ iin seʼe̱.* Saá ke̱ʼéra xíʼin u̱vi̱ tú ku̱ʼu̱n chí ti̱tu̱n.
30 Ni̱xi̱yo u̱na̱ tú koo síi̱n tabernáculo, 16 xi̱kuu ka̱a ña̱ plata ña̱ xi̱ñuʼu xa̱ʼa̱nú. Iin tá iin túyóʼo xi̱ñuʼu ka̱a xa̱ʼa̱nú, iinña iin táʼví ta inkaña inka táʼví.
31 Xíʼin yitu̱n tú acacia i̱xava̱ʼara u̱ʼu̱n yitu̱n tú náni̱ tú xi̱niñúʼura ña̱ nda̱chitáʼanra yitu̱n tú koo síi̱n iin táʼví tabernáculo,
32 ta ni̱xi̱yo inka u̱ʼu̱n tú xi̱niñúʼura ña̱ nda̱chitáʼanra inka táʼví tabernáculo. Ta saátu i̱xava̱ʼara inka u̱ʼu̱n tú xi̱niñúʼura ña̱ nda̱chitáʼanra yitu̱n chí sa̱tá tabernáculo ña̱ koto chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu.
33 Ta ma̱ʼñú yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, chi̱kaa̱ ndi̱xinra iin yitu̱n, xi̱kixáʼanú iin táʼví ta xi̱xaa̱nú nda̱a̱ inka táʼví.
34 Chi̱kaa̱ra oro sa̱tá yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo, ta saátu i̱xava̱ʼara seʼe̱ ña̱ oro nu̱ú ni̱ki̱ʼvi yitu̱n tú chi̱kaa̱ ndi̱xinra, ta saátu chi̱kaa̱ra oro sa̱tá túyóʼo.
35 I̱xava̱ʼara iin cortina xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní. Ta nu̱ú ña̱yóʼo ni̱ku̱kura na̱ querubín.
36 Ña̱ va̱ʼa katikaara ña̱yóʼo, i̱xava̱ʼara ku̱mí poste tú acacia ta chi̱kaa̱ra oro sa̱tánú, ta saátu xíʼin oro i̱xava̱ʼara ka̱a nu̱ú kutikaa cortina yóʼo, ta ke̱ʼéra ku̱mí ka̱a ña̱ plata ña̱ kuñuʼu xa̱ʼa̱ ku̱mí saá tú poste yóʼo.
37 Ke̱ʼéra iin cortina ña̱ va̱ʼa kutikaaña yéʼé ña̱ tabernáculo ta ni̱ku̱kuraña xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní.
38 Ta saátu ke̱ʼéra u̱ʼu̱n poste xíʼin ka̱a válí ña̱ tiin ña̱ʼa. Chi̱kaa̱ra oro sa̱tánú ta saátu chi̱kaa̱ra oro sa̱tá seʼe̱ ña̱ kuumiínú. Soo xíʼin cobre i̱xava̱ʼara ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱nú.
Nota
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “morado”.
^ Sana ta̱ Bezalel káʼa̱nña xa̱ʼa̱.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “28 codo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ku̱mí codo”.
^ Á “broche”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “30 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ku̱mí codo”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “10 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo sava”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví sur”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví norte”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
