Éxodo 37:1-29
37 Tándi̱ʼi, ta̱ Bezalel i̱xava̱ʼara Arca xíʼin yitu̱n tú acacia. Ki̱ʼva 110 centímetro káni̱ ni̱xi̱yonú, ki̱ʼva 70 centímetro ndíka̱ ni̱xi̱yonú ta 70 centímetro súkun ni̱xi̱yonú.*
2 Iníí chí sa̱tánú ta saátu ininú chi̱kaa̱ra oro ña̱ va̱ʼa, ta saátu xíʼin oro i̱xava̱ʼara yi̱ʼva̱ ña̱ kunúndaa yuʼúnú.
3 Tándi̱ʼi, i̱xava̱ʼara ku̱mí seʼe̱* ña̱ oro ta chi̱tiinraña si̱kí ku̱mí saá xa̱ʼa̱ tú arca yóʼo: u̱vi̱ seʼe̱ yóʼo chi̱tiinra iin táʼví ta u̱vi̱ña inka táʼví.
4 Saátu ke̱ʼéra yitu̱n tú acacia ta chi̱kaa̱ra oro sa̱tánú.
5 Tasaá chi̱kaa̱ra tú yitu̱n yóʼo ini seʼe̱ ña̱ tíi̱n síi̱n* tú Arca yóʼo ña̱ va̱ʼa kuniʼinanú ku̱ʼu̱nna.
6 Xíʼin oro ña̱ va̱ʼa i̱xava̱ʼara ña̱ kundasi yuʼú túyóʼo. Ki̱ʼva 110 centímetro káni̱ ni̱xi̱yoña, ta 70 centímetro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.*
7 Ta saátu, i̱xava̱ʼara u̱vi̱ na̱ querubín xíʼin oro, xi̱niñúʼura martillo ña̱ i̱xava̱ʼara na̱yóʼo ña̱ va̱ʼa kundósona yuʼúnú iinna iin táʼví ta inkana inka táʼví.
8 Iin querubín ki̱ndoo iin táʼví ta inka querubín ki̱ndoo inka táʼví.
9 Ndi̱xi̱n u̱vi̱ saá na̱ querubín yóʼo nda̱ndika̱ña chí ni̱nu ta nda̱kasiña iníí sa̱tá ña̱ ndási yuʼú tú Arca. Iinna xi̱núu iin táʼví ta inkana xi̱núu inka táʼví, ta xi̱xitona chí yuʼúnú.
10 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéra iin mesa xíʼin yitu̱n tú acacia, ki̱ʼva 89 centímetro káni̱ ni̱xi̱yonú, ki̱ʼva 44 centímetro ndíka̱ ni̱xi̱yonú ta ki̱ʼva 70 centímetro súkun ni̱xi̱yonú.*
11 Tándi̱ʼi, chi̱kaa̱ra oro ña̱ va̱ʼa iníí sa̱tánú, ta saátu xíʼin oro i̱xava̱ʼara ña̱ kunúundaa yuʼúnú.
12 Ta i̱xava̱ʼatura inka ña̱ kunúndaa yuʼúnú xíʼin oro, ki̱ʼva 7 centímetro* ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
13 Saátu ke̱ʼéra ku̱mí seʼe̱ ña̱ oro ta chi̱tiinra ña̱yóʼo ku̱mí saá ti̱tu̱n tú mesa, yatin nu̱ú tíin ku̱mí xa̱ʼa̱nú.
14 Yatin nu̱ú íyo chi̱chi yuʼú mesa yóʼo chi̱tiinra seʼe̱ yóʼo ña̱ va̱ʼa taánna yitu̱n iniña tasaá kivi kuniʼina mesa ku̱ʼu̱n xíʼinna.
15 Ta xíʼin yitu̱n tú acacia i̱xava̱ʼara yitu̱n tú kuniñúʼuna ña̱ kuisona mesa ta chi̱kaa̱ra oro sa̱tánú.
16 Tándi̱ʼi, xíʼin oro ña̱ va̱ʼa ke̱ʼéra ndiʼi ña̱ʼa ña̱ chinúuna nu̱ú mesa yóʼo: ko̱ʼo̱, copa, ko̱ʼo̱ ña̱ kúnú ini xíʼin jarra ña̱ kuniñúʼuna ña̱ so̱kóna nduta̱ nu̱ú* Ndióxi̱.
17 Tándi̱ʼi, i̱xava̱ʼara candelabro xíʼin oro ña̱ va̱ʼa, xi̱niñúʼura martillo ña̱ i̱xava̱ʼara ña̱yóʼo ta ku̱vaʼa nííña. Ni̱xi̱yo xa̱ʼa̱ña, iin ka̱a ña̱ xi̱ndichi ma̱ʼñú, ta xi̱kuumiíña copa, globo xíʼin yita.
18 Sa̱tá ka̱a ña̱ xi̱ndichi ma̱ʼñú candelabro ni̱xi̱yo i̱ñu̱ ndaʼa̱ña: u̱ni̱ña iin táʼví ta u̱ni̱ña inka táʼví.
19 Iin tá iin ndaʼa̱ña ña̱ ke̱ʼéra xi̱kuumiíña u̱ni̱ copa ña̱ xi̱naʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ yita tú almendro, ta xi̱kuumiíña globo xíʼin yita. Ta chí inka táʼví, iin tá iin ndaʼa̱ña xi̱kuumiíña u̱ni̱ copa ña̱ xi̱naʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ yita tú almendro ta xi̱kuumiíña globo xíʼin yita. Saá ni̱xi̱yo i̱ñu̱ saá ndaʼa̱ña ña̱ ke̱ʼéra sa̱tá ka̱a ña̱ xi̱ndichi ma̱ʼñú ña̱ candelabro yóʼo.
20 Ta ka̱a ña̱ xi̱ndichi ma̱ʼñú candelabro xi̱kuumiíña u̱ni̱ copa ña̱ xi̱naʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ yita tú almendro, ta xi̱kuumiíña globo xíʼin yita.
21 Ni̱xi̱yo i̱ñu̱ ndaʼa̱ ña̱ candelabro yóʼo: u̱ni̱ña xi̱tiin iin táʼví ta u̱ni̱ña xi̱tiin inka táʼví. Ta nu̱ú xi̱tiin ndaʼa̱ ña̱ candelabro yóʼo ni̱xi̱yo iin globo. Saá kúú ña̱ chi̱tiinra i̱ñu̱ saá ndaʼa̱ ña̱ candelabro yóʼo sa̱tá ka̱a ña̱ xi̱ndichi ma̱ʼñúña.
22 Xíʼin oro ña̱ va̱ʼa ta saátu xíʼin martillo ke̱ʼé nííra candelabro, ndaʼa̱ña ta saátu globo ña̱ xi̱kuumiíña.
23 Tándi̱ʼi, xíʼin oro ña̱ va̱ʼa ke̱ʼéra u̱xa̱ lámpara ña̱ kuumií ña̱ candelabro. Ke̱ʼétura pinza xíʼin ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ñuʼu̱ ña̱ kuniñúʼuna xíʼin ña̱yóʼo.
24 Ki̱ʼva 34 kilo* ña̱ oro ña̱ va̱ʼa xi̱niñúʼura ke̱ʼéra ña̱ candelabro xíʼin ndiʼi ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña.
25 Xíʼin yitu̱n tú acacia i̱xava̱ʼara iin altar nu̱ú kaʼmina ña̱ chiʼmána. Tú cuadrado xi̱kuunú ta ki̱ʼva 44 centímetro* káni̱ ni̱xi̱yonú, ki̱ʼva 44 centímetro ndíka̱ ni̱xi̱yonú, ta ki̱ʼva 89 centímetro* súkun ni̱xi̱yonú. Ta ku̱vaʼa níí altar xíʼin ndiki̱nú.
26 Chi̱kaa̱ra oro ña̱ va̱ʼa xi̱nínú, síi̱nnú xíʼin ndiki̱nú. Saátu i̱xava̱ʼara ña̱ kunúndaa yuʼúnú xíʼin oro.
27 Chí ti̱xin ña̱yóʼo chi̱tiinra u̱vi̱ seʼe̱ ña̱ oro, u̱vi̱ña iin táʼví ta u̱vi̱ña inka táʼví. Ini ña̱yóʼo kúú ña̱ ki̱ʼvi yitu̱n ña̱ va̱ʼa kuisonaña ku̱ʼu̱nna.
28 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéra yitu̱n yóʼo xíʼin yitu̱n tú acacia, ta chi̱kaa̱ra oro sa̱tánú.
29 Ke̱ʼétura aceite tá yi̱i̱ xíʼin ña̱ chiʼmána ña̱ xáʼa̱n támi. Ta viíní nda̱saka̱ ña̱yóʼo.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “U̱vi̱ codo sava káni̱ ni̱xi̱yonú, iin codo sava ndíka̱ ni̱xi̱yonú, ta iin codo sava súkun ni̱xi̱yonú”. Koto apéndice B14.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “U̱vi̱ codo sava káni̱ ni̱xi̱yoña ta iin codo sava ndíka̱ ni̱xi̱yoña”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ codo káni̱ ni̱xi̱yonú, iin codo ndíka̱ ni̱xi̱yonú ta iin codo sava súkun ni̱xi̱yonú”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin palmo menor”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “taxina nduta̱ ndaʼa̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin talento”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ codo”.
