Éxodo 38:1-31
38 Xíʼin yitu̱n tú acacia i̱xava̱ʼara altar nu̱ú kaʼmina kití* tí so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱. Ña̱ cuadrado xi̱kuu altar yóʼo, u̱vi̱ metro sava káni̱ ni̱xi̱yoña, ta u̱vi̱ metro sava ndíka̱ ni̱xi̱yoña* ta ki̱ʼva iin metro* súkun ni̱xi̱yoña.
2 Ke̱ʼéra ndiki̱ña ku̱mí saá ti̱tu̱nña, ta i̱xava̱ʼa nííra altar yóʼo xíʼin ndiki̱ña. Saátu chi̱kaa̱ra cobre sa̱táña xíʼin iniña.
3 Tándi̱ʼi ke̱ʼéra ndiʼi ña̱ kuniñúʼuna xíʼin ña̱ altar: i̱xava̱ʼara xikóʼó* ña̱ kuniñúʼuna ndakayana ya̱a̱, pala, ko̱ʼo̱ ña̱ kúnú ini, tenedor tú náʼnu tú náni̱ xa̱ʼa̱, xíʼin ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ñuʼu̱. Xíʼin cobre i̱xava̱ʼara ndiʼi ña̱yóʼo.
4 I̱xava̱ʼatura iin reja xíʼin cobre ini altar. Chi̱kaa̱ra reja yóʼo ini altar ta mií ma̱ʼñúña ki̱ndooña.
5 I̱xava̱ʼatura ku̱mí seʼe̱* ña̱ ka̱a ta chi̱tiinraña ku̱mí saá ti̱tu̱n ña̱ altar yatin nu̱ú ndíkaa̱ reja ña̱ cobre ña̱ va̱ʼa ki̱ʼvi yitu̱n iniña.
6 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéra yitu̱n tú acacia ta chi̱kaa̱ra cobre sa̱tánú.
7 Tasaá chi̱kaa̱ra yitu̱n yóʼo ini seʼe̱ ña̱ chi̱tiinra sa̱tá altar, tasaá kivi kuniʼinaña ku̱ʼu̱n xíʼinna nda̱a̱ ndáaka nu̱ú ku̱ʼu̱nna. Ña̱ altar, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo iin caja ña̱ kǒo ña̱ʼa ñúʼu ini saá ni̱xi̱yoña ta xíʼin tabla válí ku̱va̱ʼaña.
8 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéra iin ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í xíʼin ña̱ʼa nu̱ú kunúuña ta xíʼin cobre ke̱ʼéra ña̱yóʼo. Ta ña̱ va̱ʼa keʼéra ña̱yóʼo, xi̱niñúʼura espejo ña̱ ku̱vaʼa xíʼin cobre ña̱ xi̱xiniñúʼu ná ñaʼá ná viíní xi̱kachíñu chí yéʼé tabernáculo.
9 Tasaá sa̱ndákoora iin táʼví patio ña̱ tabernáculo. Chí ndaʼa̱ yitin* ña̱ patio ka̱tikaara cortina ña̱ lino ña̱ va̱ʼa, ta 44 metro sava* káni̱ ni̱xi̱yoña.
10 Xi̱kuumiíña 20 poste ta saátu 20 ka̱a ña̱ cobre ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱ túyóʼo. Ta ka̱a válí* xíʼin seʼe̱ ña̱ xi̱kuumií tú poste yóʼo, xíʼin plata ku̱va̱ʼaña.
11 Chí ndaʼa̱ kúaʼa* patio yóʼo xi̱tikaatu cortina, ta 44 metro sava* káni̱ ni̱xi̱yoña. Xi̱kuumiítuña 20 poste xíʼin 20 ka̱a ña̱ cobre ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱nú, ta saátu xi̱kuumiínú ka̱a válí xíʼin seʼe̱ ña̱ plata.
12 Ta chí nu̱ú kíʼvi ñu̱ʼu* xi̱tikaatu cortina ta ki̱ʼva 22 metro* káni̱ ni̱xi̱yoña, saátu ni̱xi̱yo 10 poste xíʼin 10 ka̱a ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱nú. Ta ka̱a válí xíʼin seʼe̱ ña̱ xi̱kuumií tú poste yóʼo, xíʼin plata ku̱vaʼaña.
13 Ta ki̱ʼva 22 metro* ndíka̱ ni̱xi̱yo patio ña̱ ki̱ndoo chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu.
14 Ki̱ʼva u̱xa̱ metro* káni̱ ni̱xi̱yo cortina ña̱ xi̱tikaa chí síi̱n* yéʼé, ta ni̱xi̱yo u̱ni̱ poste xíʼin u̱ni̱ ka̱a ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱nú.
15 Ta chí inka táʼví xi̱tikaa inka cortina ta ki̱ʼva u̱xa̱ metro* káni̱ ni̱xi̱yo ña̱yóʼo, ta ni̱xi̱yo u̱ni̱ poste xíʼin u̱ni̱ ka̱a ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱nú.
16 Ta ndiʼi cortina ña̱ xi̱tikaa iníí sa̱tá ña̱ patio xíʼin lino ña̱ va̱ʼa ku̱vaʼaña.
17 Ña̱ cobre xi̱kuu ka̱a ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱ tú poste, ta ka̱a válí xíʼin seʼe̱ ña̱ xi̱kuumiínú ña̱ plata xi̱kuuña, ta xi̱ní poste yóʼo chi̱kaa̱ra plata. Ndiʼi poste tú xi̱ndita patio xi̱kuumiínú seʼe̱ ña̱ plata.
18 Cortina ña̱ xi̱tikaa chí yéʼé ña̱ patio ku̱vaʼaña xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí* ndikachi* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí,* yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní. Ki̱ʼva 9 metro* káni̱ ni̱xi̱yoña ta ki̱ʼva u̱vi̱ metro sava* súkun ni̱xi̱yoña. Iin ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin cortina ña̱ patio.
19 Ku̱mí saá poste tú xi̱kuumiíña xíʼin ku̱mí ka̱a ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱nú ña̱ cobre xi̱kuuña. Ka̱a válí xíʼin seʼe̱ ña̱ xi̱kuumiínú ña̱ plata xi̱kuuña ta xi̱ní poste yóʼo chi̱kaa̱ra plata.
20 Ta xíʼin cobre ku̱vaʼa ka̱a ña̱ xi̱ndita nu̱ú ñuʼú nu̱ú xi̱nuʼnindaa ña̱ tabernáculo xíʼin poste ña̱ patio.
21 Ña̱yóʼo kúú lista ña̱ʼa ña̱ xi̱niñúʼuna tá ke̱ʼéna tabernáculo, yóʼo kúú nu̱ú xi̱ndikaa̱ arca ña̱ trato. Ta̱ Moisés kúú ta̱ xa̱ʼnda chiñu ña̱ ná keʼéna lista yóʼo ta na̱ levita sa̱xínuna chiñu yóʼo, ta ta̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱úna xi̱kuu ta̱ Itamar se̱ʼe ta̱ su̱tu̱ Aarón.
22 Ta̱ Bezalel, se̱ʼe ta̱ Urí, se̱ʼe ta̱ Hur, ta̱ ki̱xi ti̱xin tribu ta̱ Judá, ke̱ʼéra ndiʼi chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová nu̱ú ta̱ Moisés.
23 Ta̱ xi̱chindeétáʼan xíʼinra xi̱kuu ta̱ Oholiab se̱ʼe ta̱ Ahisamac, ta̱ ki̱xi ti̱xin tribu ta̱ Dan. Ta̱yóʼo xi̱xini̱ra ku̱kura ta xi̱keʼéra ti̱ko̱to̱ xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí sa̱tá ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼa, ta saátu xi̱xini̱ra keʼéra ku̱a̱ʼáka nu̱ú chiñu.
24 Oro ña̱ xi̱niñúʼuna xíʼin lugar ña̱ yi̱i̱ iin ki̱ʼva ni̱xi̱yoña xíʼin oro ña̱ ni̱so̱kóna ña̱ sa̱kúikóna:* 1,000 kilo* xi̱kuuña, tá ka̱tanaña xi̱niñúʼuna ki̱ʼva ña̱ kátana oro lugar ña̱ yi̱i̱.
25 Ta plata ña̱ ta̱xi na̱ ta̱a na̱ nda̱kaʼvina xi̱kuuña 3,440 kilo,* tá ka̱tanaña xi̱niñúʼuna ki̱ʼva ña̱ kátana plata lugar ña̱ yi̱i̱.
26 Iin tá iin na̱ ta̱a na̱ nda̱kaʼyi̱ ki̱vi̱, na̱ xi̱kuumií 20 ku̱i̱ya̱ á ku̱a̱ʼáka, ta̱xina 6 gramo* ña̱ plata, tá ka̱tanaña xi̱niñúʼuna ki̱ʼva ña̱ kátana plata lugar ña̱ yi̱i̱. 603,550 na̱ ta̱a xi̱kuu ndiʼina.
27 Xi̱niñúʼuna 3,420 kilo* ña̱ plata tá ke̱ʼéna ka̱a nu̱ú kuñuʼu xa̱ʼa̱ yitu̱n tú koo síi̱n tabernáculo,* saátu ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱ yitu̱n nu̱ú kutikaa cortina ña̱ ndátaʼví lugar Ña̱ yi̱i̱ xíʼin Ña̱ yi̱i̱ní. 100 ka̱a xi̱veeña 3,420 kilo, ta ki̱ʼva 34 kilo* xi̱niñúʼuna ña̱ i̱xava̱ʼana iin tá iin ka̱a yóʼo.
28 Xi̱niñúʼura 20 kilo* ña̱ plata tá i̱xava̱ʼara ka̱a válí ña̱ kuumií tú poste ta chi̱kaa̱ra plata xi̱ní túyóʼo ta nda̱chitáʼanranú.
29 Ndiʼi cobre ña̱ ni̱so̱kóna xi̱kuuña 2,420 kilo.*
30 Ta xíʼin ña̱yóʼo i̱xava̱ʼara ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱ poste tú kundita yéʼé ña̱ tabernáculo, saátu ke̱ʼéra altar xíʼin rejaña xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña,
31 ta saátu ke̱ʼéra ka̱a ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱ poste tú xi̱ndita sa̱tá iníísaá ña̱ patio, ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱ poste tú kundita yéʼé ña̱ patio, ka̱a ña̱ kundita nu̱ú ñuʼú nu̱ú kunuʼnindaa tabernáculo xíʼin ka̱a nu̱ú kunuʼnindaa poste tú kundita patio.
Nota
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱ʼu̱n codo káni̱ ni̱xi̱yoña ta u̱ʼu̱n codo súkun ni̱xi̱yoña”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱ni̱ codo”.
^ Inka variante “teʼe̱”.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Chí táʼví sur”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “100 codo”.
^ Á “gancho”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Chí táʼví norte”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “100 codo”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “50 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “50 codo”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “15 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “15 codo”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “morado”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “20 codo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “5 codo”.
^ Inka variante “savíkona”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “29 talento xíʼin 730 siclo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “100 talento xíʼin 1,775 siclo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “sava siclo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “100 talento”.
^ Á “lugar yi̱i̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin talento”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “1,775 siclo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “70 talento xíʼin 2,400 siclo”.
