Éxodo 39:1-43
39 Na̱yóʼo ke̱ʼéna ti̱ko̱to̱ ña̱ kundixi na̱ kachíñu lugar ña̱ yi̱i̱ ta viíní ni̱ku̱kunaña* xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí* ndikachi* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí,* xíʼin yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní. Saátu ke̱ʼéna ti̱ko̱to̱ ña̱ yi̱i̱ ña̱ kundixi ta̱ Aarón nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
2 Ta ke̱ʼéra ña̱ efod* xíʼin oro, yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní.
3 Xíʼin martillo ka̱nina sa̱tá oro nda̱a̱ ndu̱yásínña.* Tándi̱ʼi, xa̱ʼnda níi̱raña ta nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱naʼa̱ yi̱ʼva̱ saá xi̱naʼa̱ña, ta ni̱ku̱kuraña xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní, saá kúú ña̱ ni̱ku̱kura ña̱ efod.
4 U̱vi̱ táʼví ni̱xi̱yo ña̱yóʼo, iinña ni̱xi̱yo chí nu̱ú ta inkaña ni̱xi̱yo chí sa̱tá ta chí so̱ko̱ña xi̱ndaku̱táʼanña.
5 Ta cinturón ña̱ ni̱ku̱kuna xíʼin ña̱ efod ña̱ xi̱nuʼni to̱ko̱ña ku̱vaʼaña xíʼin oro, yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
6 Tasaá, nu̱ú ka̱a válí ña̱ oro chi̱ndósona yu̱u̱ ña̱ ónice ta nu̱ú ña̱yóʼo ka̱ʼyina ki̱vi̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Israel, ta nda̱a̱ táki̱ʼva kánina iin sello saá ka̱ʼyina ña̱yóʼo nu̱úña.
7 Tándi̱ʼi, chi̱ndósora yu̱u̱ yóʼo so̱ko̱ ña̱ efod, ña̱ va̱ʼa ndakaʼánna xa̱ʼa̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Israel nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
8 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéra ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasí kándíka ta̱ su̱tu̱ káʼnu. Nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ku̱kuna ña̱ efod saá ni̱ku̱kuna ña̱yóʼo, xi̱niñúʼuna: oro, yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní.
9 Tá xi̱ndataʼnu̱ña xi̱nduuña iin cuadrado, ki̱ʼva 22 centímetro* káni̱ ni̱xi̱yoña, ta ki̱ʼva 22 centímetro ndíka̱ ni̱xi̱yoña.
10 Chi̱ndósona ku̱mí yiku̱n ña̱ yu̱u̱ nu̱úña. Yiku̱n ña̱ nu̱ú xi̱kuumiíña yu̱u̱ ña̱ rubí, topacio xíʼin esmeralda.
11 Yiku̱n ña̱ u̱vi̱ xi̱kuumiíña yu̱u̱ ña̱ turquesa, zafiro xíʼin jaspe.
12 Yiku̱n ña̱ u̱ni̱ xi̱kuumiíña yu̱u̱ ña̱ naní léshem,* ágata xíʼin amatista.
13 Ta yiku̱n ña̱ ku̱mí xi̱kuumiíña yu̱u̱ ña̱ crisólito, ónice xíʼin jade. Ndiʼi yu̱u̱ yóʼo xi̱kuumiíña ka̱a ña̱ oro ña̱ xi̱tiin xa̱ʼa̱ña.
14 Sa̱tá iin tá iin yu̱u̱ yóʼo ni̱ka̱ʼyi̱ ki̱vi̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Israel, 12 xi̱kuu ña̱yóʼo ta ni̱ka̱ʼyi̱ ki̱vi̱ iin tá iinna sa̱táña. Nda̱a̱ táki̱ʼva ka̱nina iin sello saá ka̱nina ña̱yóʼo nu̱úña ta xi̱kuumiíña ki̱vi̱ iin tá iin tribu.
15 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéna cadena válí ña̱ oro ña̱ va̱ʼa, ña̱ xi̱nuʼnindaa xíʼin ti̱ko̱to̱ ña̱ xi̱ndasi kándíka ta̱ su̱tu̱.
16 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéna u̱vi̱ ka̱a válí ña̱ oro xíʼin u̱vi̱ seʼe̱* ña̱ oro ta chi̱tiinna u̱vi̱ seʼe̱ yóʼo u̱vi̱ saá ti̱tu̱n ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasi kándíka ta̱ su̱tu̱.
17 Ta ini iin tá iin seʼe̱ ña̱ oro sa̱yáʼana u̱vi̱ cadena válí ña̱ oro, ña̱ va̱ʼa tiinndaaña* ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasi kándíka ta̱ su̱tu̱.
18 Ta chi̱tiinna u̱vi̱ saá cadena válí yóʼo xíʼin ka̱a ña̱ ndóso so̱ko̱ ña̱ efod tasaá kivi kutikaaña chí nu̱ú.
19 Chí ini ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasi kándíka ta̱ su̱tu̱ chi̱tiinna u̱vi̱ seʼe̱ ña̱ oro iin tá iin ti̱tu̱nña ña̱ va̱ʼa ndaku̱táʼanña xíʼin ña̱ efod.
20 Saátu i̱xava̱ʼana u̱vi̱ seʼe̱ ña̱ oro ta chi̱tiinnaña nu̱ú ña̱ efod ti̱xin so̱ko̱ña nu̱ú núʼniña si̱kí cinturón ña̱ ni̱ku̱kuna.
21 Tándi̱ʼi, ta̱ánna yi̱ʼva̱ azul ini seʼe̱ ña̱ ñúʼu nu̱ú ña̱ efod xíʼin ña̱ ñúʼu nu̱ú ti̱ko̱to̱ ña̱ kundasi kándíka ta̱ su̱tu̱ tasaá va̱ása kanda̱ña, ta chi̱núunaña si̱kí cinturón ña̱ ni̱ku̱kuna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
22 Ta xíʼin yi̱ʼva̱ azul ni̱ku̱kura ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n ti̱xin ña̱ efod.
23 Xi̱nuná su̱kúnña mií ma̱ʼñúña nda̱a̱ táki̱ʼva núna su̱kún ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxi na̱ soldado. Ta ni̱ku̱kuna chí ma̱ʼñúña ña̱ va̱ása nda̱ta̱ña.
24 Tándi̱ʼi, xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí xíʼin yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní, ke̱ʼéna tí náʼa̱ nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ ti̱ndísi̱* ta ka̱tikaanarí yuʼú ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱.
25 Iníísaá yuʼú ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱ ka̱tikaana iin campana loʼo ña̱ oro ta iin ti̱ndísi̱, iin campana loʼo ña̱ oro ta iin ti̱ndísi̱.
26 Saá ke̱ʼéna xíʼin iníísaá yuʼú ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ kǒo ndaʼa̱, ka̱tikaana iin campana loʼo ña̱ oro xíʼin iin ti̱ndísi̱... ti̱ko̱to̱ yóʼo kúu ña̱ xi̱ndixi na̱ su̱tu̱ tá xi̱keʼéna chiñuna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
27 Saátu na̱ xíni̱va̱ʼa ku̱ku ke̱ʼéna ti̱ko̱to̱ náni̱ xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní ña̱ kundixi ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera,
28 xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní ke̱ʼéna ti̱ko̱to̱ ña̱ kunúu xi̱ní ta̱ Aarón, ña̱ kunúu xi̱ní na̱ se̱ʼera ta saátu xatu válí ña̱ kundixina.
29 Ta xíʼin lino ña̱ va̱ʼaní, xíʼin yi̱ʼva̱ azul, ixí ndikachi ña̱ nda̱kaʼyi̱ color ndíʼí ta saátu yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní, ke̱ʼéna ti̱ko̱to̱ ña̱ kunuʼni tokóna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
30 Tándi̱ʼi, ke̱ʼéna iin ka̱a ña̱ yi̱i̱ xíʼin nina oro ña̱ na̱ʼa̱ ña̱ nda̱taxi ta̱ su̱tu̱ miíra ndaʼa̱ Ndióxi̱, ta nda̱a̱ táki̱ʼva chínúuna iin sello saá chi̱núuna ña̱yóʼo nu̱úña: “Jehová kúú ta̱ yi̱i̱”.
31 Tándi̱ʼi ka̱túnnaña xíʼin yi̱ʼva̱ azul nu̱ú ti̱ko̱to̱ ña̱ kunúu xi̱níra nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
32 Saá kúú ña̱ sa̱ndíʼina ke̱ʼéna ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna xíʼin tabernáculo. Na̱ israelita ke̱ʼéna ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés. Nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra saá ke̱ʼéna.
33 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuumií tabernáculo nu̱ú ta̱ Moisés: ka̱a válíña, yitu̱n tú koo síi̱nña,* yitu̱n tú náni̱, poste xíʼin ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱nú;
34 ña̱ kunúu sa̱tá tabernáculo ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ñii̱ ti̱xúʼú* ña̱ nda̱kaʼyi̱ color kúáʼa ta saátu ñii̱ tí foca ña̱ kunúu sa̱tá ña̱yóʼo, cortina ña̱ ndátaʼví lugar Ña̱ yi̱i̱ xíʼin Ña̱ yi̱i̱ní;
35 arca ña̱ trato xíʼin yitu̱n tú kuniñúʼuna xíʼinnú, ta saátu ña̱ kundasi yuʼúnú;
36 mesa xíʼin ndiʼi ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña, ta saátu si̱ta̱váʼa ña̱ so̱kóna;*
37 candelabro ña̱ ku̱vaʼa xíʼin oro ña̱ va̱ʼa, lámpara xíʼin ndiʼi ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña (iin yiku̱n xi̱ndita ndiʼi lámpara yóʼo) ta saátu aceite ña̱ va̱ʼa kutuu̱n ña̱yóʼo;
38 altar ña̱ ku̱vaʼa xíʼin oro, aceite tá yi̱i̱, ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi ña̱ chiʼmána, ta saátu cortina ña̱ kutikaa yéʼé tabernáculo;
39 altar xíʼin rejaña ña̱ ku̱vaʼa xíʼin cobre, yitu̱n xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña, saátu ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í xíʼin ña̱ʼa nu̱ú kunúuña;
40 cortina ña̱ kutikaa patio, poste xíʼin ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱nú, cortina ña̱ kutikaa chí yéʼé patio, yoʼo̱, ka̱a ña̱ kundita nu̱ú ñuʼú nu̱ú kunuʼnindaa tabernáculo, xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna tá ná kachíñuna ini tabernáculo;
41 ti̱ko̱to̱ ña̱ viíní ni̱ku̱kuna kundixi na̱ kachíñu ini tabernáculo, ti̱ko̱to̱ ña̱ yi̱i̱ ña̱ kundixi ta̱ su̱tu̱ Aarón, xíʼin ti̱ko̱to̱ ña̱ kundixi na̱ se̱ʼera tá ná koona su̱tu̱.
42 Na̱ israelita ke̱ʼéna ndiʼi chiñu yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
43 Tá xi̱ni ta̱ Moisés iin tá iin ña̱ ke̱ʼéna, ki̱ʼinra kuenta ña̱ viíní ku̱vaʼaña nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová. Ta ta̱ Moisés ta̱xira bendición ndaʼa̱na.
Nota
^ Inka variante “ni̱ki̱kunaña”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “morado”.
^ Inka variante “ndu̱yáxinña”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin palmo”. Koto apéndice B14.
^ Kǒo kúnda̱a̱-inina ndáa yu̱u̱ livi kúú ña̱ káʼa̱nña xa̱ʼa̱ yóʼo, sana kúúña ámbar, jacinto, ópalo á turmalina.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Inka variante “tiinndiaña”.
^ Á “granada”.
^ Inka variante “xiínña”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “taxina”.
