Éxodo 4:1-31
4 Soo ta̱ Moisés nda̱kuiinra: “¿Ta ndáaña keʼíi̱ tá va̱ása kándíxana ta ni va̱ása xíínna kuniso̱ʼona yi̱ʼi̱? Saáchi kachina: ‘Kǒo Jehová níkita nu̱ún’”.
2 Tasaá Jehová ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáaña níʼún?”. Ta ta̱ Moisés nda̱kuiinra: “Iin karroti* kúúnú”.
3 Tasaá, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Sakánanú nu̱ú ñuʼú”. Tá sa̱kánaranú nu̱ú ñuʼú, ndu̱unú iin ko̱o̱, tasaá ta̱ Moisés ku̱xíkára nu̱úrí.
4 Ta ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Tiin si̱ʼma̱rí”.* Tasaá ti̱inrarí, ta tí ko̱o̱ yóʼo ndu̱urí iin karroti.
5 Tasaá, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Saá kúú ña̱ kunda̱a̱-inina ña̱ ki̱ta Jehová nu̱ún, ta̱ kúú Ndióxi̱ na̱ táʼanna na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, Ndióxi̱ ta̱ Abrahán, Ndióxi̱ ta̱ Isaac ta saátu Ndióxi̱ ta̱ Jacob”.
6 Saátu ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra: “Ixaún ña̱ ma̱ní, chikaa̱ ndaʼún ini ti̱ko̱to̱ún”. Tasaá chi̱kaa̱ ta̱ Moisés ndaʼa̱ra ini ti̱ko̱to̱ra, ta tá ta̱váraña xi̱nira ña̱ kúúmiíña lepra ta yaakavíña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo nieve.
7 Tándi̱ʼi, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Chikaa̱ tuku ndaʼún ini ti̱ko̱to̱ún”. Tasaá, ta̱ Moisés chi̱kaa̱ tukura ndaʼa̱ra ini ti̱ko̱to̱ra. Ta tá ta̱váraña, xa̱a̱ nda̱ʼavaña, ta ndu̱uña nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yoña.
8 Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Tá ná va̱ása kandíxana milagro ña̱ keʼún yichi̱ nu̱ú, kandíxavana ña̱ u̱vi̱.
9 Soo tá va̱ása kándíxana u̱vi̱ saá milagro yóʼo ta va̱ása xíínna kuniso̱ʼona yóʼó, saá taváún ti̱kui̱í tá yu̱ta Nilo ta kataúnrá nu̱ú ñuʼú. Ta ti̱kui̱í tá taváún ini yu̱ta Nilo nduurá ni̱i̱ tá ná ku̱i̱ta̱rá nu̱ú ñuʼú”.
10 Tasaá ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Jehová: “Káʼnu koo iniún Jehová, soo ni tá ya̱chi̱ ta saátu vitin ña̱ ki̱xáʼún káʼún xíʼi̱n, íxayo̱ʼvi̱níña* xíʼi̱n ka̱ʼi̱n. Ta íxayo̱ʼvi̱níña xíʼi̱n natúʼi̱n xíʼin inkana chi va̱ása kama káʼi̱n”.
11 Soo, Jehová ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Ndáana ta̱xi tu̱ʼun na̱ yiví? ¿Ndáana kivi kindaa tu̱ʼun na̱ yiví ña̱ va̱ása ka̱ʼa̱nkana á ña̱ kusóʼóna? ¿Ndáana kivi taxi ña̱ kotona á ndáana kivi sakúkúana? ¿Á su̱ví yi̱ʼi̱ Jehová kúú ta̱ kivi keʼé ña̱yóʼo?
12 Ta vitin, kúáʼan, yi̱ʼi̱ koi̱ xíʼún tá ná ka̱ʼún ta yi̱ʼi̱ sanáʼa̱ yóʼó ndáaña ka̱ʼún”.
13 Tasaá nda̱kuiinra: “Káʼnu koo iniún Jehová, soo ixaún ña̱ ma̱ní, va̱ʼaka chindaʼá inka na̱ yiví, nda̱a̱ ndáaka na̱ kúni̱ miíún chindaʼún”.
14 Tasaá ni̱sa̱a̱ní Jehová xíʼin ta̱ Moisés ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ñaniún ta̱ Aarón, ta̱ levita, va̱ʼava káʼa̱n ta̱kán, xa̱a̱ va̱xira ndakutáʼanra xíʼún ta kusi̱íní-inira tá ná kunira yóʼó.
15 Xíniñúʼu natúʼún xíʼinra ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼún, ta ka̱ʼa̱n xíʼinra ndáaña ka̱ʼa̱nra. Yi̱ʼi̱ koi̱ xíʼinndó tá ná ka̱ʼa̱nndó ta sanáʼi̱ ndóʼó ndáaña keʼéndó.
16 Ta̱ Aarón ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu ña̱ xíniñúʼu ka̱ʼa̱n miíún. Ta miíún ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Aarón ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼún.*
17 Saátu xíniñúʼu kuniʼún karroti, ta túyóʼo kúú tú kuniñúʼún ña̱ keʼún milagro”.
18 Tasaá, ta̱ Moisés ndi̱kóra nu̱ú si̱sora ta̱ Jetró ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi loʼo ná ku̱ʼi̱n, kúni̱i̱ ndikói̱ chí Egipto ña̱ va̱ʼa kotoi̱ á tákuka na̱ ñui̱”. Ta̱ Jetró ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Va̱ʼa ku̱ʼu̱nvaún, ta kiʼinníún kuenta ku̱ʼún”.
19 Tándi̱ʼi, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés chí Madián: “Va̱ʼa ndikóvaún chí Egipto, saáchi xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ na̱ ta̱a na̱ xi̱kuni̱ kaʼní yóʼó”.
20 Tasaá, ta̱ Moisés sa̱ndáara ñá síʼira xíʼin se̱ʼera sa̱tá iin burro, ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Egipto. Ta saátu nda̱kiʼinra karroti tú ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ ku̱ʼu̱n xíʼinra.
21 Ta ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Tá ná xa̱ún chí Egipto, xíniñúʼu keʼún milagro nu̱ú ta̱ faraón, ta keʼún ña̱yóʼo xíʼin ndee̱ ña̱ ta̱xii̱ ndaʼún. Soo ni saá, taxii̱ ña̱ ná ndundeé níma̱ra ta va̱ása taxira ña̱ ku̱ʼu̱n na̱ ñui̱.
22 Ta ña̱yóʼo xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin ta̱ faraón: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová: “Na̱ ñuu Israel, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo se̱ʼeta̱i̱ ta̱ nu̱ú saá íyona.
23 Ña̱kán káʼi̱n xíʼún: taxi ná ku̱ʼu̱n se̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuna yi̱ʼi̱. Soo tá ná va̱ása taxiún ku̱ʼu̱nna, kaʼníi̱ se̱ʼún ta̱ nu̱ú”’”.
24 Ña̱kán, tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú kindo̱ona ku̱su̱nna, chí yichi̱ nda̱kutáʼan Jehová xíʼinra ta xi̱kuni̱ra kaʼnírara.
25 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ñá Ziporá ki̱ʼinñá iin yu̱u̱ ña̱ xi̱ín* nu̱ú ta xa̱ʼndañá nu̱ú yi̱i̱ se̱ʼeñá. Tándi̱ʼi, chi̱ndúʼuñá ña̱ xa̱ʼndañá yóʼo xa̱ʼa̱ra ta ka̱chiñá: “Ke̱ʼíi̱ ña̱yóʼo saáchi vitin ndu̱ún yiíi̱ xa̱ʼa̱ ni̱i̱ yóʼo”.
26 Tasaá va̱ása níxaʼní Ndióxi̱ ta̱yóʼo. Tá ni̱ka̱ʼa̱nñá “ndu̱ún yiíi̱ xa̱ʼa̱ ni̱i̱ yóʼo”, ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ xa̱ʼndañá nu̱ú yi̱i̱ se̱ʼeñá.
27 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Aarón: “Kúáʼan ndakutáʼún xíʼin ta̱ Moisés chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí”. Tasaá, ta̱ Aarón ni̱xa̱ʼa̱nra nda̱kutáʼanra xíʼin ta̱ Moisés chí yuku̱ Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, ta tá nda̱kutáʼanra xíʼinra chi̱tóra* nu̱úra.
28 Tasaá, na̱túʼun ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra, chi ta̱yóʼo kúú ta̱ chi̱ndaʼá-ñaʼá. Ta saátu ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra xa̱ʼa̱ milagro ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra keʼéra.
29 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ni̱xa̱ʼa̱nna nda̱kutáʼanna xíʼin ndiʼi na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel.
30 Ta̱ Aarón na̱túʼunra xíʼinna xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés, ta ta̱yóʼo ke̱ʼéra milagro nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu.
31 Tasaá ka̱ndíxava na̱ ñuu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱yóʼo. Tá ku̱ndaa̱-ini na̱ israelita ña̱ nda̱kaʼán Jehová xa̱ʼa̱na ta xi̱nira ña̱ xóʼvi̱nína,* xi̱kuxítína nu̱úra.
Nota
^ Á “bastón”.
^ Inka variante “ndoʼórí”.
^ Inka variante “kísaxuxaña”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo Ndióxi̱ saá koún nu̱ú ta̱yóʼo”.
^ Inka variante “si̱i̱n”, “see̱n”.
^ Á “ta̱xira beso”. Inka variante “tu̱viyuʼúra”.
^ Inka variante “ndóʼo-inina”.
