Éxodo 40:1-38
40 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Ki̱vi̱ nu̱ú, ña̱ yo̱o̱ nu̱ú, ndachitáʼún ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuumií tabernáculo.
3 Xíniñúʼu chika̱ún tú arca ña̱ trato iniña ta ná koo se̱ʼénú chí sa̱tá cortina.
4 Ta saátu xíniñúʼu chika̱ún mesa iniña, ta nu̱ú túyóʼo chindósoún ña̱ʼa ña̱ ke̱ʼéna kundóso nu̱únú, saátu chika̱ún candelabro ta ndatuún lámparaña.
5 Tándi̱ʼi, yatin nu̱ú arca ña̱ trato xíniñúʼu kanindichiún altar ña̱ oro nu̱ú chiʼmána ña̱ʼa, ta katikaún cortina yéʼé ña̱ tabernáculo.
6 ”Chí yéʼé tabernáculo xíniñúʼu kanindichiún altar nu̱ú kaʼmina kití* tí so̱kóna nu̱ú* Ndióxi̱.
7 Ta chí ma̱ʼñú tabernáculo xíʼin altar, xíniñúʼu kanindichiún ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í ta sakútún ti̱kui̱í iniña.
8 Saátu xíniñúʼu ndachitáʼún ña̱ʼa ña̱ kundita iníí sa̱tá patio ta chí yéʼéña katikaún cortina.
9 Tándi̱ʼi, xíniñúʼu chika̱ún aceite tá yi̱i̱ sa̱tá tabernáculo xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuñuʼu iniña. Ta xíniñúʼu ndasayi̱ún tabernáculo xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña.
10 Ta saátu xíniñúʼu chika̱ún aceite tá yi̱i̱ sa̱tá altar nu̱ú kaʼmina kití tí so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱ xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼuna xíʼinña. Ta saátu xíniñúʼu ndasayi̱ún altar tasaá xa̱a̱ña kooña iin ña̱ yi̱i̱ní.
11 Xíniñúʼu chika̱ún aceite tá yi̱i̱ sa̱tá ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í xíʼin ña̱ʼa nu̱ú kunúuña ta ndasayi̱únña.
12 ”Tasaá xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin ta̱ Aarón ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼera ña̱ ná kuyatinna chí yéʼé ña̱ tabernáculo ta xíniñúʼu sakúchiúnna xíʼin ti̱kui̱í.
13 Xíniñúʼu sandákundixiún ti̱ko̱to̱ ña̱ yi̱i̱ ta̱ Aarón ta chika̱ún aceite tá yi̱i̱ miíra, ta ndasayi̱únra tasaá xa̱a̱ra koora su̱tu̱ nu̱úi̱.
14 Tándi̱ʼi, ka̱ʼún xíʼin na̱ se̱ʼera ná kuyatinna ta xíniñúʼu sandákundixiún ti̱ko̱to̱ náni̱ miína.
15 Xíniñúʼu chika̱ún aceite tá yi̱i̱ miína nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼún xíʼin yivána ña̱ va̱ʼa xa̱a̱na koona su̱tu̱ nu̱úi̱. Ta ña̱ keʼún xíʼin na̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ miína xíʼin na̱ se̱ʼena na̱ kaku chí nu̱únínu koona su̱tu̱ nu̱úi̱ ndiʼi tiempo”.
16 Ta̱ Moisés ke̱ʼéra ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra. Nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra, saá ke̱ʼéra.
17 Ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ yo̱o̱ nu̱ú tá ku̱i̱ya̱ u̱vi̱, nda̱chitáʼanna ndiʼi ña̱ xi̱kuumií tabernáculo.
18 Tá nda̱chitáʼanna ña̱ʼa ña̱ kuumií tabernáculo, ta̱ Moisés chi̱ndoora ka̱a ña̱ tiin xa̱ʼa̱ tú yitu̱n tú koo síi̱n* tabernáculo ta tándi̱ʼi ka̱taranú. Ta ta̱ánra yitu̱n tú ndachitáʼan túyóʼo ta ka̱tara poste.
19 Tasaá chi̱ndósora ña̱ kundasi sa̱tá tabernáculo ta sa̱tá ña̱yóʼo chi̱ndósora inkaka ñii̱ nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
20 Tándi̱ʼi, ki̱ʼinra Yu̱u̱ nu̱ú va̱xi u̱xu̱ ley ña̱ ta̱xi Ndióxi̱ ndaʼa̱ra ta chi̱kaa̱va̱ʼaraña ini Arca. Tasaá ta̱ánra yitu̱n síi̱n tú Arca ta nda̱kasira yuʼúnú.
21 Chi̱kaa̱ra Arca yóʼo ini tabernáculo, ka̱tikaara cortina ña̱ ndátaʼví lugar Ña̱ yi̱i̱ xíʼin Ña̱ yi̱i̱ní, tasaá tú arca ña̱ trato ki̱ndoo se̱ʼénú sa̱tá cortina nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
22 Tasaá ka̱nindichira mesa ini tabernáculo, chí ndaʼa̱ kúaʼa* ki̱ndoonú, sa̱tá cortina,
23 ta nu̱ú túyóʼo chi̱ndósora si̱ta̱váʼa nu̱ú Jehová, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
24 Tasaá, chi̱kaa̱ra candelabro ini tabernáculo ta ka̱nindichiraña yatin nu̱ú mesa chí ndaʼa̱ yitin* ña̱ tabernáculo.
25 Ta saátu nda̱tuunra lámpara ña̱ va̱ʼa kutuu̱nña nu̱ú Jehová, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Jehová xíʼinra.
26 Tándi̱ʼi, chi̱kaa̱ra altar ña̱ ku̱vaʼa xíʼin oro ini tabernáculo, ta ka̱nindichiraña chí nu̱ú cortina,
27 ña̱ va̱ʼa chiʼmána ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi sa̱tá ña̱yóʼo, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
28 Tasaá ka̱tikaara cortina chí yéʼé tabernáculo.
29 Ta saátu chí yéʼé tabernáculo ka̱nindichira altar ña̱ va̱ʼa kaʼmina kití tí so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱ ta saátu ña̱ va̱ʼa so̱kóna harina nu̱ú ña̱yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
30 Ma̱ʼñú tabernáculo xíʼin altar, ka̱nindichira ña̱ʼa nu̱ú kuñuʼu ti̱kui̱í, ta ta̱ánra ti̱kui̱í iniña ña̱ va̱ʼa ndakatana ndaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa̱na.
31 Ta yóʼo nda̱kata ta̱ Moisés, ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ndaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa̱na.
32 Ndiʼi yichi̱ tá xi̱kiʼvina ini tabernáculo á tá xi̱kuyatinna nu̱ú altar, xi̱ndakatana ndaʼa̱na xíʼin xa̱ʼa̱na, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
33 Tándi̱ʼi, nda̱chitáʼanra ña̱ kundita iníí sa̱tá tabernáculo xíʼin altar nu̱ú koo patio, ta ka̱tikaara cortina chí yéʼé ña̱yóʼo.
Tasaá kúú ña̱ sa̱ndíʼi ta̱ Moisés ke̱ʼéra ndiʼi ña̱yóʼo.
34 Tasaá ki̱xáʼa sáʼvi vi̱kó sa̱tá tabernáculo ta iin nda̱ye̱ʼe̱ ini tabernáculo i̱xaa Jehová.
35 Ta̱ Moisés va̱ása níkivi ki̱ʼvira ini tabernáculo saáchi xi̱ndikaa̱ka vi̱kó sa̱tá ña̱yóʼo, ta xi̱ndaye̱ʼe̱kaví ndee̱ Jehová iniña.
36 Tá xi̱ndakui̱ta vi̱kó sa̱tá tabernáculo, na̱ israelita xi̱ndakanina veʼe válína ta xi̱ndiku̱nna vi̱kó yóʼo.
37 Soo, tá va̱ása níxi̱ndakui̱ta vi̱kó yóʼo, va̱ása níxi̱ndakanina veʼe válína ta xi̱ndatuna nda̱a̱ ná ndakui̱ta vi̱kó.
38 Ndiʼi ki̱vi̱ ña̱ ni̱xi̱kana nu̱ú ñuʼú yi̱chí, na̱ ñuu Israel xi̱xinina vi̱kó Jehová sa̱tá tabernáculo tá káʼñu* ta tá ñuú xi̱xinina iin ñuʼu̱ sa̱tá ña̱yóʼo.
Nota
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “taxina ndaʼa̱”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví norte”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví sur”.
^ Inka variante “ndiví”.
