Éxodo 5:1-23
5 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ faraón, ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová, Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel: ‘Taxi ná ku̱ʼu̱n na̱ ñui̱, ña̱ va̱ʼa keʼéna iin vikó xa̱ʼíi̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí’”.
2 Soo ta̱ faraón nda̱kuiinra: “¿Ndáa ta̱ kúú Jehová ña̱ va̱ʼa kuniso̱ʼi̱ ña̱ káʼa̱nra ta taxii̱ ku̱ʼu̱n na̱ ñuu Israel? Va̱ása xíni̱i̱ ndáa ta̱ kúú Jehová ta ni va̱ása taxii̱ ku̱ʼu̱n na̱ ñuu Israel”.
3 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ndióxi̱ na̱ hebreo kúú ta̱ ni̱ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱. Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi ná ku̱ʼu̱nndi̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ña̱ va̱ʼa so̱kóndi̱ kití nu̱ú* Jehová Ndióxi̱ndi̱. Chi tá kǒo, chindaʼára castigo ndaʼa̱ndi̱ ta kiʼin kue̱ʼe̱ ndi̱ʼi̱ á kuniñúʼura na̱ sáa̱-ini xíni ndi̱ʼi̱ ña̱ kaʼnína ndi̱ʼi̱”.
4 Soo ta̱ rey ñuu Egipto nda̱kuiinra yuʼúna: “Yóʼó ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón, ¿nda̱chun kúni̱ndó ña̱ ná sandákoo na̱ ñuu yóʼo keʼéna chiñuna? Kúáʼanndó kachíñundó”.
5 Ta ta̱ faraón ni̱ka̱ʼa̱nkara: “Kotondó, ku̱a̱ʼání kúú na̱ ñuundó na̱ káchíñu nu̱úi̱ yóʼo, ¿nda̱chun kúni̱ndó ná sandákoona keʼéna chiñuna?”.
6 Mií ki̱vi̱ saá, ta̱ faraón ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin na̱ xi̱kachíñu nu̱úra ta saátu na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼinna:
7 “Va̱ása taxikandó yita* ña̱ kuniñúʼu na̱ ñuu ña̱ ixava̱ʼana ndo̱ʼo, ná ku̱ʼu̱n miína ndakayanaña.
8 Ta va̱ása xíniñúʼu ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ña̱ loʼo koo ndo̱ʼo ña̱ ixava̱ʼana, saáchi nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ xi̱keʼéna tá ya̱chi̱ saá xíniñúʼu koo ña̱ keʼéna vitin. Na̱ xu̱xán kúúna, ña̱kán káʼa̱nna: ‘Kúni̱ndi̱ ku̱ʼu̱nndi̱. Kúni̱ndi̱ so̱kóndi̱ kití nu̱ú Ndióxi̱ndi̱’.
9 Taxindó chiñu ña̱ ve̱eka ndaʼa̱na, tasaá va̱ása koo tiempo nu̱úna ña̱ kuniso̱ʼona ña̱ vatá* ña̱ káʼa̱nna xíʼinna”.
10 Ña̱kán, na̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼinna ña̱ xi̱kachíñuna ta saátu na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin na̱yóʼo ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ñuu Israel: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ faraón: ‘Va̱ása taxikai̱ yita ndaʼa̱ndó ña̱ kuniñúʼundó ixava̱ʼandó ndo̱ʼo.
11 Kúáʼanndó nandukúndóña nda̱a̱ nu̱ú íyoña, soo nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼá ndo̱ʼo xi̱keʼéndó tá ya̱chi̱ saá koo ña̱ keʼéndó vitin’”.
12 Ña̱kán, na̱ ñuu Israel ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna iníísaá ñuu Egipto ña̱ va̱ʼa nandukúna yita ña̱ kuniñúʼuna ixava̱ʼana ndo̱ʼo.
13 Ta na̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼinna ña̱ xi̱kachíñuna, xi̱ ixandúxana xíʼinna ta xi̱kaʼa̱nna xíʼinna: “Ndiʼindó xíniñúʼu saxínundó chiñu ña̱ kúúmiíndó ki̱vi̱ tá ki̱vi̱, nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼéndó tá xi̱taxina yita ndaʼa̱ndó”.
14 Ta na̱ xi̱kachíñu nu̱ú ta̱ faraón, ki̱xáʼana kánina na̱ ñuu Israel na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼinna. Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnana: “¿Nda̱chun loʼoní ndo̱ʼo i̱xava̱ʼandó kuni ta saátu vitin?”.
15 Tasaá na̱ israelita, na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin na̱ ñuu Israel ña̱ kachíñuna, ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱ka̱ʼa̱nkúáchina* xíʼin ta̱ faraón, ta ka̱china: “¿Nda̱chun kéʼún ña̱yóʼo xíʼin na̱ káchíñu nu̱ún?
16 Kǒo yita táxina ndaʼa̱ndi̱ ña̱ ixava̱ʼandi̱ ndo̱ʼo, soo káʼa̱nkavana xíʼinndi̱: ‘Ixava̱ʼandó ndo̱ʼo’. Ta kánina ndi̱ʼi̱, soo ku̱a̱chi mií na̱ ñuuvaún kúúña”.
17 Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Na̱ xu̱xán. Na̱ xu̱xánva kúú ndóʼó. Saáchi káʼa̱nndó: ‘Kúni̱ndi̱ ku̱ʼu̱nndi̱. Kúni̱ndi̱ ku̱ʼu̱nndi̱ so̱kóndi̱ kití nu̱ú Jehová’.
18 Kúáʼanndó kachíñundó. Va̱ása taxina yita ndaʼa̱ndó, ta xíniñúʼu keʼékavandó ku̱a̱ʼá ndo̱ʼo nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼéndó tá ya̱chi̱”.
19 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin na̱ israelita ña̱ kachíñuna ni̱ndi̱ʼiní-inina, saáchi ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna: “Nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼéndó ku̱a̱ʼá ndo̱ʼo tá ya̱chi̱, saá xíniñúʼu koo ña̱ keʼéndó vitin”.
20 Tá xa̱a̱ ke̱ena ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ faraón, nda̱kutáʼanna xíʼin ta̱ Moisés ta saátu xíʼin ta̱ Aarón, saáchi na̱yóʼo xa̱a̱ xi̱ndatunana ña̱ keena.
21 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Moisés ta saátu ta̱ Aarón: “Jehová ná koto ña̱ kéʼéndó ta ná ndatiinra ku̱a̱chi xíʼinndó, chi ku̱a̱chi ndóʼó, ta̱ faraón xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra sáa̱-inina xínina ndi̱ʼi̱ ta nda̱a̱ kivi kaʼnína ndi̱ʼi̱ xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”.
22 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼin Jehová, ta ka̱chira: “Jehová, ¿nda̱chun sáxo̱ʼvi̱ún* na̱ ñuu yóʼo? ¿Nda̱chun chi̱ndaʼún yi̱ʼi̱ va̱xii̱?
23 Nani tá chi̱ndaʼún yi̱ʼi̱ ña̱ ku̱ʼi̱n nu̱ú ta̱ faraón ta ka̱ʼi̱n xíʼinra ña̱ ni̱ka̱ʼún xíʼi̱n, ndeéníka íxandi̱va̱ʼara xíʼin na̱ ñuu yóʼo, ta kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa kéʼún ña̱ va̱ʼa sakǎkúnna”.
Nota
^ Inka variante “taxindi̱ kití ndaʼa̱”.
^ Inka variante “ita”, “itia”, “yi̱ku̱”.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Inka variante “ni̱ka̱ʼa̱nválína”, “ni̱ka̱ʼa̱n-yuʼu̱na”.
^ Inka variante “sándoʼún-ini”.
