Éxodo 9:1-35
9 Tasaá Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Kúáʼan ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ faraón: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ na̱ hebreo: “Taxi ná ku̱ʼu̱n na̱ ñui̱ ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuna yi̱ʼi̱.
2 Soo tá sásikaún nu̱úna ta va̱ása xíún taxiún ku̱ʼu̱nna,
3 xíniñúʼu kunda̱a̱-iniún ña̱ taxiva Jehová castigo sa̱tá kití sa̱na̱ún tí íyo chí yuku̱. Tí kuáyi̱, tí burro, tí camello, tí si̱ndi̱ki̱ xíʼin tí ndikachi,* kiʼin kue̱ʼe̱rí ta kuvirí.
4 Soo xa̱a̱ síín keʼé Jehová xíʼin kití sa̱na̱ na̱ ñuu Israel, ta xa̱a̱ sííntu keʼéra xíʼin kití sa̱na̱ na̱ ñuu Egipto, ta nda̱a̱ ni iin kití sa̱na̱ na̱ israelita va̱ása kuvi”’”.
5 Ta saátu, Jehová nda̱kaxinra ndáa ki̱vi̱ keʼéra ña̱yóʼo tá ka̱chira: “Taa̱n keʼé Jehová ña̱yóʼo ñuundó”.
6 Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ ke̱ʼéva Jehová tá inka ki̱vi̱. Ndiʼi kití sa̱na̱ na̱ egipcio ki̱xáʼa xíʼi̱rí, soo nda̱a̱ ni iin kití sa̱na̱ na̱ ñuu Israel kǒo níxi̱ʼi̱.
7 Soo tá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ faraón ña̱ ná ku̱ʼu̱nna kotona á ña̱ ndixa kúú ña̱ kǒo níxi̱ʼi̱ nda̱a̱ ni iin kití sa̱na̱ na̱ ñuu Israel, ki̱ʼi̱nna kuenta ña̱ ndixa kúúva ña̱yóʼo. Soo ni saá, va̱ása nítaxi ta̱ faraón ña̱ ku̱ʼu̱n na̱ ñuu Israel, saáchi ndu̱ndeéka níma̱ra.
8 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés ta saátu xíʼin ta̱ Aarón: “Xíʼin u̱vi̱ saá ndaʼa̱ndó kiʼinndó tu̱u̱n ña̱ ñúʼu ini horno,* ta nu̱ú ta̱ faraón ná kata ta̱ Moisés ña̱yóʼo.
9 Ta tu̱u̱n yóʼo nduuña yáká* ta ndakutúña iníísaá ñuu Egipto, nduuña ndi̱ʼi náʼnu ña̱ táʼyi ta kanaña iníí ku̱ñu na̱ yiví na̱ ndóo iníísaá ñuu Egipto ta saátu kundoʼo kití sa̱na̱na”.
10 Tasaá, ki̱ʼinna tu̱u̱n ña̱ ñúʼu ini horno ta xi̱kunditana nu̱ú ta̱ faraón. Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés xa̱tara tu̱u̱n yóʼo, ta ndu̱uña ndi̱ʼi náʼnu ña̱ táʼyi ta ka̱naña ku̱ñu na̱ yiví xíʼin kití sa̱na̱na.
11 Ta na̱ ta̱a na̱ xi̱keʼé magia va̱ása níkivi ku̱ʼu̱nna nu̱ú ta̱ Moisés, chi saátu na̱yóʼo ka̱na ndi̱ʼi náʼnu ña̱ táʼyi ku̱ñuna nda̱a̱ táki̱ʼva ndo̱ʼo ndiʼi na̱ egipcio.
12 Soo Jehová ta̱xira ña̱ ná ndundeé níma̱ ta̱ faraón, ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés, ta̱ faraón va̱ása níkandíxara keʼéra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra.
13 Tasaá, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Xi̱ta̱a̱nní* ndakoún taa̱n, ta ku̱ʼún ndakutáʼún xíʼin ta̱ faraón. Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼinra: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ na̱ hebreo: “Taxi ná ku̱ʼu̱n na̱ ñui̱ ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuna yi̱ʼi̱.
14 Saáchi vitin chindaʼíi̱ ndiʼi castigo nu̱ún, nu̱ú na̱ káchíñu nu̱ún ta saátu nu̱ú ndiʼi na̱ ñuún, ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniún ña̱ kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ íyo nda̱a̱ táki̱ʼva íyo yi̱ʼi̱ nu̱ú iníísaá ñuyǐví.
15 Xa̱a̱ ya̱chi̱ví kivi kuniñúʼi̱ ndeíi̱ ña̱ va̱ʼa chindaʼíi̱ iin kue̱ʼe̱ nu̱ú miíún xíʼin na̱ ñuún tasaá kuvindó, tá saá níkeʼíi̱ xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱vaún vitin.
16 Soo va̱ása níxaʼníi̱ yóʼó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo: ña̱ va̱ʼa na̱ʼi̱ ndeíi̱ nu̱ún, tasaá xa̱a̱ ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo iníísaá nu̱ú ñuʼú ka̱ʼa̱nna xa̱ʼa̱ ki̱víi̱.
17 ¿Á kúta̱aní-iniún ña̱kán va̱ása táxiún kee na̱ ñui̱?
18 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, taa̱n mií hora yóʼo sakúi̱n ñíí,* ndeéní sakúi̱n ñíí, nda̱a̱ tá ki̱xáʼa íyo ñuu Egipto ta nda̱a̱ vitin ta̱ʼán kuu ña̱yóʼo.
19 Xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼin na̱ káchíñu nu̱ún, ña̱ ná ndataánva̱ʼana* kití sa̱na̱na xíʼin ndiʼi ña̱ kúúmiíún chí yuku̱. Tá ná kindo̱o iin na̱ yiví á iin kití chí yuku̱ ta va̱ása nde̱eva̱ʼana, kuvivana tá ná kuun ñíí”’”.
20 Ndiʼi na̱ xi̱kachíñu nu̱ú ta̱ faraón na̱ i̱xato̱ʼó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová, ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ káchíñu nu̱úna ña̱ kamaní ná nde̱eva̱ʼana ta saátu ná ndataánva̱ʼana kití sa̱na̱na.
21 Soo na̱ kǒo níkandíxa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová, sa̱ndákoona na̱ káchíñu nu̱úna xíʼin kití sa̱na̱na chí yuku̱.
22 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Ndaniʼi ndaʼún chí ni̱nu, tasaá kixáʼa kuun ñíí. Ta kuunña sa̱tá na̱ yiví, kití xíʼin ndiʼi yu̱ku̱ kúii̱ ña̱ íyo chí yuku̱ ña̱ ñuu Egipto”.
23 Tasaá, ta̱ Moisés ndaniʼira karrotira* chí ndiví, ta Jehová chi̱ndaʼára taxa xíʼin ñíí, ta ni̱ko̱yo ñuʼu̱* nu̱ú ñuʼú. Ta sa̱kúunka Jehová ñíí iníísaá ñuu Egipto.
24 Ndeéní xi̱kuun ñíí ta ma̱ʼñú ña̱yóʼo xi̱kee ñuʼu̱. Nani tá ki̱xáʼa íyo ñuu Egipto ta̱ʼán ndeéní kuun ñíí nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱unña saá.
25 Ñíí yóʼo xa̱ʼníña ndiʼi na̱ yiví na̱ ni̱xi̱yo chí yuku̱ ñuu Egipto ta saátu kití sa̱na̱na, ta saátu sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ña ndiʼi yu̱ku̱ kúii̱ xíʼin ndiʼi yitu̱n tú ni̱xi̱yo chí yuku̱ kán.
26 Iinlá chí ñuu Gosén nu̱ú xi̱ndoo na̱ israelita kúú nu̱ú kǒo níkuun ñíí.
27 Tasaá, ta̱ faraón ka̱nara ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón, ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinna: “Vitin kúnda̱a̱-inii̱ ña̱ ni̱ki̱ʼvii̱ ku̱a̱chi. Va̱ʼaníva íyo ña̱ kéʼé Jehová soo yi̱ʼi̱ xíʼin na̱ ñui̱, va̱ása va̱ʼa íyo ña̱ kéʼéndi̱.
28 Kuakundáʼvindó nu̱ú Jehová ta ka̱ʼa̱nndó xíʼinra ña̱ ná va̱ása sakúunkara ñíí ta ná va̱ása sakóyokara taxa. Tasaá taxii̱ ku̱ʼu̱nndó ta va̱ása kundookandó ñuu yóʼo”.
29 Ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Tá ná kitai̱ chí yuʼú ñuu, ndaniʼii̱ ndaʼíi̱ nu̱ú Jehová. Ta ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniún ña̱ kuenta mií Jehová kúú iníísaá ñuʼú, va̱ása kuunka ñíí ta ni va̱ása ko̱yoka taxa.
30 Soo kúnda̱a̱va-inii̱, ni ná kuu ña̱yóʼo, ni miíún ni na̱ káchíñu nu̱ún, va̱ása ixato̱ʼóndó Jehová Ndióxi̱”.
31 Ta ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱va tú lino* xíʼin cebada, saáchi xa̱a̱ va̱ʼaní xu̱xa ña̱ cebada ta tú lino xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kána yita ndaʼa̱nú.
32 Soo nda̱a̱ ni iin nu̱ú trigo ña̱ chi̱ʼina kǒo níndiʼi-xa̱ʼa̱ña, saáchi ta̱ʼán kixaa̱ yo̱o̱ ña̱ kuxaña.
33 Tá ki̱ta ta̱ Moisés chí yuʼú ñuu Egipto nda̱niʼira ndaʼa̱ra nu̱ú Jehová, tasaá va̱ása níkuunka ñíí ta va̱ása níko̱yoka taxa ta saátu va̱ása níkuunka sa̱vi̱.
34 Tá xi̱nina ña̱ va̱ása kúúnka sa̱vi̱, ña̱ va̱ása kúunka ñíí ta saátu ña̱ va̱ása kóyoka taxa, ta̱ faraón tuku ni̱ki̱ʼvira ku̱a̱chi ta ndu̱ndeé níma̱ra, ta saátu ke̱ʼé na̱ xi̱kachíñu nu̱úra.
35 Ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés, tuku ndu̱ndeé níma̱ ta̱ faraón ta va̱ása nítaxira kee na̱ israelita ku̱ʼu̱nna.
Nota
^ Inka variante “levo”.
^ Á “xi̱tu̱n”.
^ Inka variante “ya̱a̱”.
^ Inka variante “Ñaʼaní”.
^ Inka variante “íʼin”, “ñíʼi”.
^ Inka variante “ndachiva̱ʼana”.
^ Á “bastónra”.
^ Sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ ña̱ ndeéní ni̱ko̱yo taxa.
^ Iin planta kúú túyóʼo ta nda̱a̱ tá xi̱naʼáví xi̱chiʼinanú. Xi̱xiniñú’unanú ña̱ ixava̱ʼana ti̱ko̱to̱.
