Primera ña̱ Corintios 15:1-58
-
Ña̱ nda̱taku ta̱ Cristo (1-11)
-
Ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱ kúú ña̱ chindeétáʼan xíʼinyó ña̱ kandíxayó Ndióxi̱ (12-19)
-
Ña̱ chíndeétáʼan xíʼinyó kunda̱a̱-iniyó ña̱ ndixa ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱ (20-34)
-
Na̱ yiví ta saátu na̱ kúú espíritu (35-49)
-
Ña̱ va̱ása kívi kuvi xíʼin ña̱ va̱ása ndíʼi-xa̱ʼa̱ (50-57)
-
Ndiʼi tiempo keʼéndó chiñu ta̱ tátayó (58)
15 Ñaniyó, vitin sándakaʼíi̱n ndóʼó xa̱ʼa̱ tu̱ʼun va̱ʼa* ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó, ña̱ ka̱ndíxandó ta nda̱a̱ vitin ndíku̱nkandóña.
2 Tá ndíku̱nndó tu̱ʼun va̱ʼa ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó, ña̱yóʼo sáka̱kuña ndóʼó. Tá kǒo kéʼéndó ña̱yóʼo, va̱ása ndáyáʼviví ña̱ ni̱xa̱a̱ndó ka̱ndíxandó.
3 Saáchi ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼviní ña̱ nda̱kiʼi̱n, ña̱yóʼo kúú ña̱ sánáʼi̱ ndóʼó: ta̱ Cristo ni̱xi̱ʼi̱ra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiyó, nda̱a̱ táki̱ʼva káchi tu̱ʼun Ndióxi̱;
4 ña̱ ni̱ndu̱xu̱nra ta ti̱xin ña̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ nda̱takura, nda̱a̱ táki̱ʼva káchi tu̱ʼun Ndióxi̱,
5 ta ki̱tara nu̱ú ta̱ Cefas* ta tándi̱ʼi saá ki̱tara nu̱ú na̱ 12 apóstol.
6 Ta tándi̱ʼi, ki̱tara nu̱ú yáʼaka 500 na̱ ñaniyó, ta ku̱a̱ʼání na̱yóʼo íyovana xíʼinyó, ta savana xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱vana.*
7 Tándi̱ʼi, ki̱tara nu̱ú ta̱ Santiago; tasaá ki̱tara nu̱ú ndiʼika na̱ apóstol.
8 Tándi̱ʼi, ki̱tara nu̱ú yi̱ʼi̱, ta nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin na̱ kúma̱níka xi̱nu yo̱o̱ kaku saá ni̱xi̱yoi̱.
9 Saáchi yi̱ʼi̱ kúú ta̱ loʼoka ndáyáʼvi nu̱ú ndiʼika na̱ apóstol, ta ni va̱ása xíniñúʼu ka̱ʼa̱nna apóstol xíʼi̱n, chi i̱xandi̱va̱ʼi̱ xíʼin na̱ congregación Ndióxi̱.
10 Soo xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼa-ini Ndióxi̱ xíʼi̱n kúi̱ iin apóstol. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱na̱ʼa̱ Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa-inira xíʼi̱n ku̱a̱ʼá ña̱ va̱ʼa ke̱ʼíi̱ ta va̱ʼa ke̱ʼíi̱ chiñu yóʼo, saáchi ndeéní ka̱chíñui̱ nu̱ú ndiʼika na̱ apóstol ta su̱ví xíʼin ndee̱ miíi̱ níkeʼíi̱ña, chi xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼa-ini Ndióxi̱ xíʼi̱n kúú ña̱ va̱ʼa ka̱na ndiʼi ña̱ ke̱ʼíi̱.
11 Ña̱kán, ni yi̱ʼi̱ kúú ta̱ nátúʼun xa̱ʼa̱ tu̱ʼun Ndióxi̱ á na̱kán kúúna, inkáchiva ña̱ nátúʼun ndiʼindi̱ xa̱ʼa̱, ta ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱xa̱a̱ndó ka̱ndíxandó.
12 Tá ndi̱ʼi̱ nátúʼunndi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱taku ta̱ Cristo, ¿nda̱chun kúú ña̱ káʼa̱n savandó ña̱ va̱ása ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱?
13 Tá va̱ása ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, saátu ta̱ Cristo kǒo níndatakura.
14 Soo, tá kǒo níndataku ta̱ Cristo, ña̱ xíkayó nátúʼunyó xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ va̱ása ndáyáʼvivíña ta saátu ña̱ kándíxa ndóʼó va̱ása ndáyáʼviña.
15 Tá su̱ví ña̱ ndixa kúú ña̱ kǒo ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, saátu Ndióxi̱ kǒo nísandátakura ta̱ Cristo, ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ su̱ví ña̱ nda̱a̱ káʼa̱nyó xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ tá káʼa̱nyó ña̱ sa̱ndátakura ta̱ Cristo.
16 Saáchi, tá va̱ása ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, saátu ta̱ Cristo kǒo níndatakura.
17 Tá kǒo níndataku ta̱ Cristo, ña̱ kándíxandó va̱ása ndáyáʼviña; ta ñúʼukavandó ndaʼa̱ ku̱a̱chi.
18 Ta saátu na̱ cristiano na̱ ni̱xi̱ʼi̱* ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ va̱ʼana.
19 Tá kándíxayó ta̱ Cristo nani táku kuitíyó vitin, miíyó kúú na̱ ndáʼvi va̱ʼaka nu̱ú inkana.
20 Soo ta̱ Cristo kúú ta̱ nu̱ú nda̱taku nu̱ú ndiʼika na̱ ni̱xi̱ʼi̱* nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ku̱i̱ʼi ña̱ siʼna kána.
21 Xa̱ʼa̱ iin ta̱a kúú ña̱ ki̱xáʼa xíʼi̱yó, ta xa̱ʼa̱ iin ta̱a kúú ña̱ ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
22 Saáchi xa̱ʼa̱ ta̱ Adán kúú ña̱ ndiʼina xíʼi̱, ta saátu xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo kúú ña̱ ndiʼina ndataku.
23 Soo yiku̱n koo ña̱ ndatakuna: ta̱ siʼna nda̱taku kúú ta̱ Cristo, tándi̱ʼi saá ndataku na̱ kúú kuenta ta̱ Cristo tá xa̱a̱ ná koo tiempo ña̱ kixaa̱ra.*
24 Tá xa̱a̱ ná ndiʼi, ndataxira Reino ndaʼa̱ Ndióxi̱ra ta̱ kúú yivára. Ña̱yóʼo kuuña tá ná sandíʼi-xa̱ʼa̱ra ndiʼi na̱ chíñu xíʼin ndiʼi na̱ kúúmií ndee̱.
25 Saáchi ta̱yóʼo xíniñúʼu kaʼndachíñura nda̱a̱ ná chindúʼú Ndióxi̱ na̱ sáa̱-ini xíni miíra ti̱xin xa̱ʼa̱ra.
26 Ta ña̱ sáa̱-ini xíni miíyó kúú ña̱ xíʼi̱yó, ta ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱va kúúña.
27 Saáchi Ndióxi̱ “chi̱ndúʼúra ndiʼi ña̱ʼa ti̱xin xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo”. Soo tá káʼa̱nña ña̱ “chi̱ndúʼúra ndiʼi ña̱ʼa ti̱xin xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo” ña̱yóʼo va̱ása kúni̱ káchiña ña̱ kaʼndachíñura nu̱ú Ndióxi̱, chi mií Ndióxi̱ kúú ta̱ chi̱ndúʼú ndiʼi ña̱ʼa ti̱xin xa̱ʼa̱ ta̱ Cristo.
28 Tá xa̱a̱ ná taxi Ndióxi̱ ña̱ kaʼndachíñu se̱ʼera nu̱ú ndiʼi ña̱ʼa, ta̱yóʼo taxira ña̱ kaʼndachíñu Ndióxi̱ nu̱úra, chi Ndióxi̱ kúú ta̱ ta̱xi ña̱ kaʼndachíñura nu̱ú ndiʼi ña̱ʼa. Tasaá kúú ña̱ ndakiʼin Ndióxi̱ kaʼndachíñura nu̱ú ndiʼi ña̱ʼa.
29 Tá su̱ví saá íyoña, ¿ndáaña keʼé na̱ ndákuchi xa̱ʼa̱ ña̱ kuvina? Tá va̱ása ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ¿nda̱chunví ndakuchina ña̱ va̱ʼa kuvina?
30 ¿Nda̱chunví ndiʼi tiempo chíka̱a̱yó miíyó ndaʼa̱ tu̱ndóʼo ta nda̱a̱ yatin kuviyó?
31 Ñaniyó, kúsi̱íní-inii̱ xa̱ʼa̱ndó ña̱ kúúndó discípulo ta̱ tátayó Cristo Jesús, mií ña̱ nda̱a̱ káʼi̱n xíʼinndó ña̱ ndiʼi tiempo yíʼvii̱ xíkai̱ chi i̱yo kuvii̱.
32 Tá yi̱ʼi̱ ka̱nitáʼi̱n xíʼin kití yukú chí ñuu Éfeso nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé savana, ¿ndáa xa̱ʼa̱ kúú ña̱ ke̱ʼévíi̱ ña̱yóʼo? Tá va̱ása ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, “ná kuxuyó ta ná koʼoyó, chi taa̱n kuvivayó”.
33 Va̱ása taxindó ña̱ sándaʼvi inkana ndóʼó, chi tá kítáʼanndó xíʼin na̱ yiví na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa, nandósóndó keʼéndó ña̱ va̱ʼa.
34 Kunda̱a̱-inindó ta keʼéndó ña̱ va̱ʼa ta kǒo ki̱ʼvindó ku̱a̱chi, saáchi sava na̱ ñúʼu xíʼinndó va̱ása kúnda̱a̱-inina xa̱ʼa̱ Ndióxi̱. Káʼi̱n ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná kukaʼan nu̱úndó.
35 Savana ka̱ʼa̱nna: “¿Ndáa ki̱ʼva ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱? ¿Ndáa ki̱ʼva koona tá ná ndatakuna?”.
36 Na̱ kíʼvi. ¿Á va̱ása xíni̱ndó chi ña̱ chíʼindó siʼna xíʼi̱ña ta saáví xáʼnuña?
37 Va̱ása chíʼindó ña̱ʼa ña̱ xa̱a̱ xa̱ʼnu, chi ña̱ siʼnaka chíʼindó kúú iin si̱ʼva̱, á trigo á nda̱a̱ ndáaka si̱ʼva̱,
38 soo Ndióxi̱ táxira xáʼnuña nda̱a̱ táki̱ʼva kúni̱ miíra, ta tá xáʼnu iin si̱ʼva̱ ku̱a̱ʼa̱nña su̱ví inkáchi xáʼnu ndiʼiña.
39 Su̱ví inkáchi íyo ku̱ñu ndiʼina: síín íyo ku̱ñu na̱ yiví, síín íyo ku̱ñu kití, síín íyo ku̱ñu saa,* ta síín íyo ku̱ñu ti̱a̱ká.
40 Íyo na̱ ndóo chí ndiví ta íyo na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo, síínní íyo ki̱ʼva ña̱ náʼa̱ na̱ ndóo chí ndiví, ta síín íyo ki̱ʼva ña̱ náʼa̱ na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo.
41 Xa̱a̱ síín íyo ña̱ yéʼe̱ ñu̱ʼu,* xa̱a̱ síín íyo ña̱ yéʼe̱ yo̱o̱, xa̱a̱ síín íyo ña̱ yéʼe̱ ki̱mi, tá iin iin tí ki̱mi xa̱a̱ síín íyo ña̱ yéʼe̱ iin iinrí.
42 Ta saátu kuu xíʼin na̱ ndataku. Na̱ yiví na̱ xíʼi̱ táʼyi̱na, soo na̱ ndataku va̱ása kivi ta̱ʼyi̱kana.
43 Tá ndúxu̱n iin na̱ yiví kǒo ndáyáʼvikana soo tá ndátakuna ndúkáʼnuvana. Tá ndúxu̱n iin na̱ yiví ndíʼi ndee̱na ta tá ndátakuna kúúmiína ndee̱.
44 Iin na̱ yiví kúúna tá ndúxu̱nna soo tá ndátakuna xáa̱na ndúuna iin espíritu. Saáchi tá íyo na̱ yiví na̱ kúúmií ku̱ñu xíʼin leke, íyotu na̱ kúú espíritu.
45 Táki̱ʼva ni̱ka̱ʼyi̱ña nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱: “Ta̱a ta̱ xi̱kuu ta̱ nu̱ú, ta̱ Adán, ni̱xa̱a̱ra ndu̱ura iin ta̱ táku”.* Ta̱ Adán ta̱ ki̱xi nu̱ú ndíʼi, ndu̱ura iin espíritu ta̱ táxi ña̱ tákuyó.
46 Su̱ví ña̱ kúú espíritu kúú ña̱ siʼna níkixi. Chi na̱ siʼna ki̱xi kúú na̱ yiví ta tándi̱ʼi saáví ki̱xi ña̱ kúú espíritu.
47 Ta̱a ta̱ nu̱ú ta̱ ñuʼú yóʼo xi̱kuura, ta xíʼin ñuʼú na̱kuva̱ʼara; ta̱a ta̱ u̱vi̱ chí ndiví ki̱xira.
48 Na̱ yiví na̱ ndóo ñuyǐví yóʼo íyona táki̱ʼva íyo ta̱ i̱xava̱ʼa Ndióxi̱ xíʼin ñuʼú. Ta na̱ ndóo chí ndiví íyona táki̱ʼva íyo ta̱ ki̱xi chí ndiví.
49 Íyoyó táki̱ʼva ni̱xi̱yo ta̱ na̱kuva̱ʼa xíʼin ñuʼú ta saátu kooyó táki̱ʼva íyo ta̱ ku̱a̱ʼa̱n chí ndiví.
50 Soo ñaniyó, káʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó: ku̱ñu xíʼin leke kǒo kivi ki̱ʼviña ti̱xin Reino Ndióxi̱ ni ña̱ táʼyi̱ va̱ása kívi nduuña iin ña̱ va̱ása ndíʼi-xa̱ʼa̱.
51 Ná ka̱ʼi̱n xa̱ʼa̱ iin ña̱ yi̱i̱ ña̱ íyo se̱ʼé xa̱ʼa̱* xíʼinndó: su̱ví ndiʼivíyó kundatu ku̱a̱ʼání tiempo tá ná kuviyó, chi Ndióxi̱ nasamara ndiʼiyó
52 iin kama, chi iin ndakunáyó nduchúnu̱úyó ta iin ndakuani̱yó, tá xa̱a̱ ná tivina trompeta tú tivina nu̱ú ndíʼi. Saáchi tá ná tivina túyóʼo na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ndatakuna, ta ndakiʼinna ku̱ñu ña̱ va̱ása táʼyi̱ ta miíyó nasa̱mayó.
53 Saáchi ña̱ táʼyi̱ nasa̱maña ta nduuña iin ña̱ va̱ása táʼyi̱, ta ña̱ kivi kuvi nasa̱maña ta nduuña iin ña̱ va̱ása kivi kuvi.
54 Soo ña̱ táʼyi̱ tá ná nduuña iin ña̱ va̱ása táʼyi̱, ta ña̱ xíʼi̱ tá ná nduuña iin ña̱ va̱ása xíʼi̱, saá kúú ña̱ xi̱nu nu̱ú ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ nu̱ú tu̱ʼun Ndióxi̱: “Ña̱ xíʼi̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ va̱ʼaña”.
55 “Ña̱ xáʼní, ¿ndáa míí ku̱a̱ʼa̱n ndee̱ ña̱ xi̱kuumiíún? Ña̱ xáʼní, ¿ndáa míí ku̱a̱ʼa̱n ña̱ xi̱sandóʼún na̱ yiví?”.
56 Ku̱a̱chi kúú ña̱ kúúmií ndee̱ ña̱ kaʼníña na̱ yiví, ta ña̱ táxi ndee̱ ndaʼa̱ ku̱a̱chi yóʼo kúú ña̱ Ley.
57 Soo táxiyó tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ Ndióxi̱ chi xi̱niñúʼura ta̱ tátayó Jesucristo ña̱ chi̱ndeétáʼanra xíʼinyó ña̱ kuchiñuyó nu̱ú ña̱ xáʼní miíyó.
58 Ña̱kán ñani miíi̱ na̱ kúʼvi̱-inii̱ xínii̱, kǒo sandákoondó ña̱ kandíxaníndó Ndióxi̱ ta ndiʼi tiempo keʼéndó chiñu tátayó, chi kúnda̱a̱-inindó ña̱ ndiʼi chiñu ña̱ kéʼéndó nu̱ú tátayó ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ʼa ndakiʼinndó xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
Nota
^ Nanítura Pedro.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ni̱ki̱si̱na”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ ni̱ki̱si̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ ni̱ki̱si̱”.
^ Inka variante “saala”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
