Génesis 17:1-27
17 Tá xi̱kuumií ta̱ Abrán 99 ku̱i̱ya̱, ki̱ta Jehová nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ ta̱ kúúmií ndiʼi ndee̱. Kaka yichi̱ ña̱ káʼi̱n xíʼún, ta kǒo keʼún ña̱ va̱ása va̱ʼa.*
2 Saxínui̱ trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼún, ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ku̱a̱ʼání xa̱a̱ se̱ʼún koona”.
3 Tasaá ta̱ Abrán xi̱kuxítíra, ta Ndióxi̱ nda̱kundeéra ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ta ka̱chira:
4 “Yi̱ʼi̱ ke̱ʼíi̱ iin trato xíʼún, xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo na̱ se̱ʼún ku̱a̱ʼání ñuu xa̱a̱na nduuna.
5 Va̱ása kunaníkaún Abrán.* Vitin ndakunaníún Abrahán,* saáchi ku̱a̱ʼání ñuu xa̱a̱ se̱ʼún koona.
6 Taxii̱ ña̱ ku̱a̱ʼání xa̱a̱ se̱ʼún koona, ku̱a̱ʼání ñuu xa̱a̱na nduuna, ta ti̱xin se̱ʼún kana na̱ xa̱a̱ koo rey.
7 ”Yi̱ʼi̱ saxínui̱ trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼún, ta saxínutui̱ trato yóʼo xíʼin se̱ʼún, ta saátu se̱ʼe ta̱yóʼo na̱ koo chí nu̱únínu. Trato ña̱ chíka̱i̱ xíʼún kooña ndiʼi tiempo, chíka̱i̱ña xíʼún ña̱ va̱ʼa koi̱ Ndióxi̱ún, ta saátu koi̱ Ndióxi̱ se̱ʼún.
8 Ndaʼa̱ miíún xíʼin se̱ʼún taxii̱ ndiʼi ñuʼú Canaán nu̱ú ni̱xi̱yoún tá sa̱ndákoún ñuún, ta kooña kuentandó ndiʼi tiempo. Ta yi̱ʼi̱ koi̱ Ndióxi̱ se̱ʼún”.
9 Tasaá Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abrahán: “Yóʼó, xíniñúʼu saxínún trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼún, miíún xíʼin se̱ʼún ta saátu na̱ se̱ʼe ta̱yóʼo na̱ koo chí nu̱únínu, xíniñúʼu saxínundóña.
10 Ña̱yóʼo kúú iin trato ña̱ kíndo̱i̱ xíʼinndó, ta xíniñúʼu saxínún ña̱yóʼo ta saátu se̱ʼún, xíniñúʼu ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ ndiʼi na̱ ta̱a na̱ íyo xíʼinndó.
11 Xíniñúʼu ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ndó, ña̱yóʼo kooña iin seña ña̱ na̱ʼa̱ ña̱ ki̱ndoi̱ iin trato xíʼinndó.
12 Se̱ʼún ta saátu na̱ se̱ʼe ta̱yóʼo, xíniñúʼu kaʼndana nu̱ú yi̱i̱ na̱ ta̱a válí tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa u̱na̱ ki̱vi̱ ña̱ ka̱kuna. Xíniñúʼu ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱na ni na̱ ka̱ku veʼún kúúna á ni su̱ví se̱ʼún kúúna, saáchi na̱ sa̱táún* kúúna nu̱ú na̱ inka ñuu.
13 Ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ka̱ku veʼún ta saátu na̱ sa̱táún xíniñúʼu ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱na. Ña̱ ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ndó kooña iin seña ña̱ na̱ʼa̱ ña̱ ki̱ndooyó iin trato ña̱ koo ndiʼi tiempo.
14 Tá iin ta̱a, ta̱ʼán ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ra ta va̱ása kúni̱ra ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ra, ta̱ ta̱a yóʼo xíniñúʼu kuvira saáchi va̱ása nísaxínura trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼinndó”.
15 Tándi̱ʼi, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abrahán: “Ñá síʼún va̱ása kunaníkañá Sarái,* saáchi vitin ndakunaníñá Sara.*
16 Yi̱ʼi̱ taxii̱ bendición ndaʼa̱ñá ta koo iin se̱ʼún xíʼinñá. Taxii̱ bendición ndaʼa̱ñá ta ku̱a̱ʼání ñuu xa̱a̱ na̱ se̱ʼeñá koona, ta ti̱xin na̱ se̱ʼeñá kana na̱ xa̱a̱ koo rey”.
17 Tasaá ta̱ Abrahán xi̱kuxítíra, ta ki̱xáʼara xáku̱ra ta nda̱kani-inira: “¿Á kivi koo se̱ʼe iin ta̱a ta̱ kúúmií 100 ku̱i̱ya̱? Ta, ¿á ndixa kivi kaku se̱ʼe ñá Sara ni kúúmiíñá 90 ku̱i̱ya̱?”.
18 Tasaá ta̱ Abrahán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱: “Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi bendición nda̱ʼa ta̱ Ismael”.
19 Soo Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ñá síʼún ñá Sara ndixava koo iin se̱ʼeñá, ta chinaníúnra Isaac* ta saátu keʼíi̱ iin trato xíʼinra, ta trato yóʼo kooña ndiʼi tiempo xíʼin na̱ se̱ʼera.
20 Xi̱niso̱ʼi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼún xa̱ʼa̱ ta̱ Ismael. Ta koto, taxivai̱ bendición ndaʼa̱ra. Taxii̱ bendición ndaʼa̱ra ta ku̱a̱ʼání xa̱a̱ na̱ se̱ʼera koona. Ta koo 12 se̱ʼera na̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú inkana, ta xa̱a̱na nduuna iin ñuu káʼnuní.
21 Soo keʼíi̱ trato yóʼo xíʼin ta̱ Isaac, se̱ʼún ta̱ sakáku ñá Sara ti̱xin iin ku̱i̱ya̱”.
22 Tasaá tá sa̱ndíʼi Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abrahán, ku̱a̱ʼa̱nvara.
23 Tasaá ta̱ Abrahán ka̱nara se̱ʼera ta̱ Ismael, ta saátu ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ka̱ku veʼera xíʼin na̱ ta̱a na̱ sa̱tára, ta xa̱ʼndara nu̱ú yi̱i̱na ki̱vi̱ kán, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra.
24 Ta̱ Abrahán xi̱kuumiíra 99 ku̱i̱ya̱ tá ni̱ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ra.
25 Ta se̱ʼera ta̱ Ismael xi̱kuumiíra 13 ku̱i̱ya̱ tá ni̱ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ra.
26 Mií ki̱vi̱ kán xa̱ʼndana nu̱ú yi̱i̱ ta̱ Abrahán ta saátu se̱ʼera ta̱ Ismael.
27 Ta saátu ndiʼi na̱ ta̱a na̱ íyo veʼera, na̱ ka̱ku veʼera xíʼin na̱ sa̱tána nu̱ú na̱ inka ñuu. Inkáchi ni̱ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ na̱yóʼo xíʼinra.
Nota
^ Á “kǒo ki̱ʼviún ku̱a̱chi”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ta̱ kúú yivá káʼnu’.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘yivá ku̱a̱ʼání na̱ yiví’.
^ Inka variante “xe̱eún”.
^ Ña̱yóʼo sana kúni̱ kachiña ‘ñá ku̱a̱chi-ini’.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘princesa’.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘xáku̱’.
