Génesis 21:1-34
21 Jehová nda̱kaʼánra xa̱ʼa̱ ñá Sara ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra, sa̱xínuva Jehová ña̱ ki̱ndoora keʼéra xa̱ʼa̱ñá.
2 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ñá Sara ni̱ke̱e se̱ʼeñá, ta ka̱ku iin se̱ʼeñá xíʼin ta̱ Abrahán ni xa̱a̱ ku̱chéeníra, mií tiempo ña̱ ki̱ndoo Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Abrahán kúú ña̱ ka̱ku ta̱ loʼo yóʼo.
3 Ta chi̱núura ki̱vi̱ ta̱ loʼo se̱ʼera ta̱ sa̱káku ñá Sara ña̱ kunaníra Isaac.
4 Ta̱ Abrahán xa̱ʼndara nu̱ú yi̱i̱ se̱ʼera ta̱ Isaac tá xa̱a̱ ni̱xi̱nu u̱na̱ ki̱vi̱ ña̱ ka̱kura, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n mií Ndióxi̱ xíʼinra.
5 Xa̱a̱ 100 ku̱i̱ya̱ kúúmií ta̱ Abrahán tá ka̱ku se̱ʼera ta̱ Isaac.
6 Ta ñá Sara ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Ndióxi̱ sa̱kúsi̱íra-inii̱, ta ndiʼi na̱ ná kunda̱a̱-ini xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, kusi̱íní-inina xíʼi̱n”.
7 Ta ni̱ka̱ʼa̱nkañá: “Nda̱a̱ ni iinna va̱ása níndakanixi̱ní ña̱ ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Abrahán ña̱ sachíchíi̱n iin ta̱ loʼo. Soo ka̱kuva iin se̱ʼi̱ xíʼinra ni xa̱a̱ ku̱chéeníra”.
8 Tá xa̱a̱ xa̱ʼnu loʼo ta̱ Isaac, va̱ása nítaxikana ña̱ chichínra. Tá ki̱xaa̱ ki̱vi̱ yóʼo, ta̱ Abrahán ke̱ʼéra iin vikó káʼnu xa̱ʼa̱ra.
9 Soo ñá Sara ki̱ʼinñá kuenta ña̱ ta̱ loʼo se̱ʼe ta̱ Abrahán ta̱ sa̱káku ñá Agar ñá ñuu Egipto, xi̱kusi̱kindaara ta̱ Isaac.
10 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Abrahán: “Taxín ñá káchíñu nu̱úyó xíʼin se̱ʼeñá, saáchi se̱ʼi̱ ta̱ Isaac va̱ása ndataʼvíra herencia xíʼin se̱ʼe ñá káchíñu nu̱úyó”.
11 Soo ta̱ Abrahán ku̱suchíní-inira xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nñá xa̱ʼa̱ ta̱ loʼo se̱ʼera.*
12 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Abrahán: “Va̱ása kusuchí-iniún xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ñá Sara xa̱ʼa̱ se̱ʼún ta saátu xa̱ʼa̱ ñá káchíñu nu̱ún. Kuniso̱ʼo ña̱ káʼa̱n ñá síʼún, saáchi ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Isaac kúú ña̱ kixi na̱ koo se̱ʼún.
13 Soo, saátu taxii̱ bendición ndaʼa̱ ta̱ loʼo se̱ʼe ñá káchíñu nu̱ún, ta na̱ se̱ʼera xa̱a̱na nduuna iin ñuu káʼnu, saáchi se̱ʼetún kúú ta̱yóʼova”.
14 Tasaá ta̱ Abrahán ya̱chi̱ní nda̱koora, ki̱ʼinra si̱ta̱váʼa ta saátu iin ñii̱ ña̱ ñúʼu ti̱kui̱í ini,* ta ta̱xiraña ndaʼa̱ ñá Agar. Ta chi̱ndósora ndiʼi ña̱yóʼo so̱ko̱ñá, ta ni̱nda̱yírañá xíʼin ta̱ loʼo se̱ʼera. Tasaá nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá ta nda̱ñúʼuñá chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ Beer-Seba.
15 Tá ni̱ya̱ʼa ki̱vi̱ ndi̱ʼi ti̱kui̱í tá ñúʼu ini ñii̱ ña̱ níʼiñá, tasaá chi̱ndúʼúñá ta̱ loʼo se̱ʼeñá xa̱ʼa̱ iin yitu̱n loʼo.
16 Tándi̱ʼi nda̱kiʼinñá ku̱a̱ʼa̱nñá, ta xíkáva̱ʼa ni̱xa̱a̱ñá xi̱kooñá* saáchi nda̱kanixi̱níñá: “Va̱ása kúni̱i̱ kotoi̱ tá ná kuvi se̱ʼi̱”. Xa̱ʼa̱ ña̱kán xíkáva̱ʼa xi̱kooñá ta ndeéní ki̱xáʼañá xákuñá.
17 Tasaá xi̱niso̱ʼo Ndióxi̱ ña̱ xáku ta̱ loʼo yóʼo, ta nda̱a̱ chí ndiví iin ángel Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ñá Agar: “¿Ndáaña ndóʼún Agar? Va̱ása yi̱ʼvíún, saáchi Ndióxi̱ xi̱niso̱ʼora ña̱ xáku ta̱ loʼo se̱ʼún nu̱ú kánduʼúra.*
18 Ndakundichi ta kúáʼan chindeétáʼún xíʼinra ña̱ va̱ʼa ndako̱ora, ta numindaúnra, saáchi ndakiʼinra bendición, ta iin ñuu káʼnu xa̱a̱ na̱ se̱ʼe ta̱yóʼo koona”.
19 Tasaá, Ndióxi̱ ni̱na̱ʼa̱ra nu̱úñá nu̱ú íyo iin pozo ti̱kui̱í. Ta ni̱xa̱ʼa̱nñá nda̱a̱ nu̱ú ndíkaa̱ pozo yóʼo, sa̱kútúñá ñii̱ ña̱ níʼiñá, ta ta̱xiñá táyóʼo xi̱ʼi se̱ʼeñá.
20 Ta Ndióxi̱ xi̱ndaara ta̱ loʼo yóʼo nani xáʼnura ku̱a̱ʼa̱nra.* Ta̱yóʼo ni̱xi̱yora chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ta tá ni̱ya̱ʼa ku̱i̱ya̱ sa̱kúaʼara ña̱ viíní kuniñúʼura kuxu̱n.*
21 Tasaá ku̱a̱ʼa̱nra koora chí ñuʼú yi̱chí ña̱ Parán, ta siʼíra ndu̱kúñá ñá koo xíʼinra chí ñuu Egipto.
22 Tá ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Abimélec xíʼin ta̱ Ficol ta̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado, ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ Abrahán, ta ta̱ Abimélec ka̱chira: “Ndióxi̱ chíndeétáʼanvara xíʼún xíʼin ndiʼi ña̱ kéʼún.
23 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo chinaʼá* xa̱ʼa̱ Ndióxi̱, ña̱ va̱ása sandáʼviún yi̱ʼi̱, ni na̱ se̱ʼi̱ ni na̱ se̱ʼe na̱yóʼo. Chinaʼá ña̱ na̱ʼún ña̱ ndixaní kúʼvi̱-iniún* xíniún yi̱ʼi̱ ta saátu ndiʼi na̱ ndóo ñuu yóʼo, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé miíi̱ xíʼún”.
24 Ta ta̱ Abrahán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Chínaʼíi̱ ña̱ keʼíi̱ña”.
25 Soo ta̱ Abrahán ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Abimélec ña̱ na̱ káchíñu nu̱úra ki̱ndaana iin pozo ti̱kui̱í ña̱ xi̱kuu kuenta ta̱ Abrahán.
26 Ta ta̱ Abimélec nda̱kuiinra: “Va̱ása xíni̱i̱ ndáana ke̱ʼé ña̱yóʼo. Ta yóʼó va̱ása ni̱ka̱ʼún xíʼi̱n xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, nda̱a̱ vitinví kúnda̱a̱-inii̱ xa̱ʼa̱ña”.
27 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Abrahán ña̱yóʼo, ki̱ʼinra ndikachi* ta saátu si̱ndi̱ki̱ ta ta̱xirarí ndaʼa̱ ta̱ Abimélec, ta u̱vi̱ saána ke̱ʼéna iin trato.
28 Tasaá ta̱ Abrahán chi̱ndoo síínra u̱xa̱ ndikachi síʼi,
29 ta ta̱ Abimélec ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrara: “¿Nda̱chun chi̱ndoo síún u̱xa̱ ndikachi síʼi yóʼo?”.
30 Ta̱ Abrahán nda̱kuiinra: “Xíniñúʼu ndakiʼún u̱xa̱ saá ndikachi síʼi yóʼo. Ta ña̱yóʼo kúú ña̱ na̱ʼa̱ ña̱ yi̱ʼi̱ kúú ta̱ xa̱ta pozo yóʼo”.
31 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo chi̱núura ki̱vi̱ lugar kán ña̱ kunaníña Beer-Seba,* saáchi kán ke̱ʼé u̱vi̱ saána iin trato.
32 Ta ke̱ʼéna iin trato chí Beer-Seba. Tándi̱ʼi, ta̱ Abimélec xíʼin ta̱ Ficol ta̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldadora, ndi̱kóna chí ñuu na̱ filisteo.
33 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Abrahán chi̱ʼira iin tú tamarisco chí Beer-Seba, ta ki̱xáʼara káʼa̱nra ki̱vi̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ íyo ndiʼi tiempo, ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnurara.
34 Ta ta̱ Abrahán ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ni̱xi̱yora nu̱ú ñuʼú na̱ filisteo.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ta̱ Ismael.
^ Inka variante “xi̱kundúʼuñá”.
^ Inka variante “kúnduʼura”, “nándúʼú síi̱nra”.
^ Á “nda̱a̱ ni̱xi̱nura”.
^ Inka variante “koxi̱”.
^ Koto glosario, ña̱ ndixaní kúʼvi̱-ini.
^ Inka variante “levo”.
^ Ña̱yóʼo sana kúni̱ kachiña ‘pozo nu̱ú chi̱naʼána’ á ‘pozo ña̱ u̱xa̱’.
