Génesis 34:1-31
34 Ñá Dina ñá xi̱kuu se̱ʼe ñá Lea xíʼin ta̱ Jacob, xi̱xaʼa̱nñá xi̱xitoñá ná válí ná ni̱xi̱yo ñuu kán.
2 Iin ki̱vi̱ xi̱ni ta̱ Siquem ñáyóʼo, ta̱yóʼo xi̱kuura se̱ʼe ta̱ Hamor ta̱ heveo, iin ta̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu kán. Tasaá, ta̱ Siquem nda̱kiʼinrañá ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra, ti̱in tuúnrañá* ta ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá.
3 Ta̱yóʼo ku̱tóoníra ñá Dina se̱ʼe ta̱ Jacob, ta ki̱xáʼara káʼa̱nra tu̱ʼun livi xíʼinñá ña̱ va̱ʼa kandíxañá kooñá xíʼinra.
4 Tasaá ta̱ Siquem ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin yivára ta̱ Hamor: “Kúáʼan ndukú ñá loʼo yóʼo ña̱ va̱ʼa tindaʼíi̱ xíʼinñá”.
5 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ Jacob ña̱ ke̱ʼé ta̱ Siquem ña̱ kini xíʼin se̱ʼera ñá Dina, va̱ása níxiinra natúʼunra xíʼin nda̱a̱ ni iinna nda̱a̱ tá ná ndikó na̱ se̱ʼera, chi chí yuku̱ xíka na̱yóʼo xíʼin kití sa̱na̱ra.
6 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo, ta̱ Hamor yivá ta̱ Siquem, ni̱xa̱ʼa̱nra ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Jacob.
7 Soo ku̱ndaa̱va-ini na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob ta kama ndi̱kóna. Ta ni̱sa̱a̱nína, saáchi ta̱ Siquem kǒo ní ixato̱ʼóra ta̱ Israel,* chi ni̱ki̱si̱ra xíʼin se̱ʼe ta̱yóʼo ta kǒo níxiniñúʼu keʼéra ña̱yóʼo.
8 Ta̱ Hamor ni̱xa̱a̱ra nu̱úna ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinna: “Se̱ʼi̱ ta̱ Siquem kútóoníra se̱ʼendó. Ixandó ña̱ ma̱ní, taxindóñá ná tindaʼa̱ñá xíʼinra.
9 Ná satíndaʼa̱yó na̱ se̱ʼeyó ta iin familia xa̱a̱yó nduuyó, taxindó se̱ʼe-síʼindó ndaʼa̱ndi̱, ta ndi̱ʼi̱ taxindi̱ se̱ʼe-síʼindi̱ ndaʼa̱ndó.
10 Kivi koondó ñuundi̱, ta ñuʼúndi̱ kivi kooña kuentandó. Kindo̱ondó nu̱ú ñuʼú yóʼo ta kivi kachíñundó”.
11 Tasaá, ta̱ Siquem ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin yiváñá ta saátu na̱ ku̱ʼvañá: “Tá ná keʼéndó ña̱ káʼi̱n xíʼinndó, taxii̱ nda̱a̱ ndáaka ña̱ ná ndukúndó nu̱úi̱.
12 Kivi ndukúndó ku̱a̱ʼání xu̱ʼún xa̱ʼa̱ñá ta saátu iin regalo ña̱ yaʼviní. Nda̱a̱ ndáaka ña̱ kúni̱ndó taxivai̱ña ndaʼa̱ndó, soo ixandó ña̱ ma̱ní, taxindó ñá loʼo yóʼo ña̱ tindaʼa̱ñá xíʼi̱n”.
13 Soo na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob sa̱ndáʼvina ta̱ Siquem xíʼin yivára ta̱ Hamor, saáchi ta̱ Siquem ke̱ʼéra ña̱ kini xíʼin ku̱ʼvana ñá Dina.
14 Ta na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Va̱ása kivi keʼéndi̱ ña̱yóʼo. Va̱ása kivi taxindi̱ ku̱ʼvandi̱ ña̱ kooñá xíʼin iin ta̱a ta̱ va̱ása níta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱, saáchi iin ña̱ kaʼan nu̱ú kúú ña̱yóʼo nu̱úndi̱.
15 Taxindi̱ñá ndaʼa̱ndó tá ná keʼéndó ña̱yóʼo: ndiʼi ndóʼó na̱ ta̱a xíniñúʼu ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ndó ña̱ va̱ʼa koondó nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ndi̱ʼi̱.
16 Tándi̱ʼi, taxindi̱ se̱ʼe-síʼindi̱ ndaʼa̱ndó ta kiʼinndi̱ se̱ʼe-síʼindó koo xíʼin se̱ʼendi̱. Koondi̱ ñuundó ta iin ñuu kuití xa̱a̱yó kooyó.
17 Soo tá ná va̱ása keʼéndó ña̱ káʼa̱nndi̱ xíʼinndó ta kǒo xíínndó ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ndó, ndakiʼinndi̱ se̱ʼendi̱ ku̱ʼu̱n xíʼinndi̱”.
18 Ta̱ Hamor xíʼin se̱ʼera ta̱ Siquem nda̱kanixi̱nína ña̱ va̱ʼava íyo ña̱ ndúkúna nu̱úna.
19 Ta ta̱ Siquem kama ke̱ʼéra ña̱ ndu̱kúna nu̱úra saáchi xi̱kutóoníra ñá loʼo se̱ʼe ta̱ Jacob. Ta ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱ ixato̱ʼóníkana ti̱xin veʼe yivára.
20 Ña̱kán, ta̱ Hamor xíʼin se̱ʼera ta̱ Siquem ni̱xa̱ʼa̱nna chí yéʼé ñuuna, ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ta̱a na̱ xi̱ndoo ñuuna:
21 “Na̱ ta̱a yóʼo kúni̱na vií kundoona xíʼinyó. Ná taxiyó kundoona nu̱ú ñuʼú yóʼo, ta yóʼo ná kachíñuna, saáchi íyoníva ñuʼú nu̱ú kundoona. Kivi tindaʼa̱yó xíʼin se̱ʼe-síʼina ta saátu kivi tindaʼa̱na xíʼin se̱ʼe-síʼiyó.
22 Iin ña̱ʼa kuití kúú ña̱ ndúkúna nu̱úyó: ña̱ ndiʼi na̱ ta̱a ñuu yóʼo ná ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱na, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱ miína. Saá kúú ña̱ kandíxana kindo̱ona koona xíʼinyó yóʼo, ta xa̱a̱yó kooyó iin ñuu.
23 Tasaá, kití sa̱na̱na, ña̱ ku̱i̱kána xíʼin ndiʼi ña̱ kúúmiína xa̱a̱ña kooña kuentayó. Ña̱kán, ná keʼéyó ña̱ káʼa̱nna xíʼinyó ña̱ va̱ʼa kindo̱ona koona xíʼinyó yóʼo”.
24 Tasaá, ndiʼi na̱ ta̱a na̱ xi̱kee chí yéʼé ñuu kán, ka̱ndíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Hamor xíʼin se̱ʼera ta̱ Siquem xíʼinna, tasaá ni̱ta̱ʼnda̱ nu̱ú yi̱i̱na.
25 Soo tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱, tá kíʼvi̱ka na̱ ta̱a yóʼo. U̱vi̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob na̱ xi̱kuu ku̱ʼva ñá Dina, ta̱ Simeón xíʼin ta̱ Leví, ki̱ʼinna espada ta ni̱xa̱ʼa̱nna ñuu kán ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ ta̱a, ta va̱ása níxindatu na̱ ta̱a kán ña̱ keʼéna ña̱yóʼo xíʼinna.
26 Xíʼin espada xa̱ʼnína ta̱ Hamor xíʼin se̱ʼera ta̱ Siquem. Tándi̱ʼi, ta̱vána ñá Dina veʼe ta̱ Siquem ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna.
27 Ta na̱ inka se̱ʼe ta̱ Jacob ni̱xa̱ʼa̱nna ñuu kán ta xi̱nina ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼi na̱ ta̱a, ta nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ íyo ñuu kán xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé ta̱ Siquem ña̱ kini xíʼin ku̱ʼvana.
28 Nda̱kiʼinna ndikachi,* ti̱xúʼú,* si̱ndi̱ki̱ xíʼin burro sa̱na̱na, ta nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ ni̱xi̱yo ñuu kán xíʼin ña̱ ni̱xi̱yo chí yuku̱.
29 Ta saátu nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ ku̱i̱ká ña̱ xi̱kuumiína, nda̱kiʼinna na̱ va̱lí se̱ʼena xíʼin ná síʼina, ta nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ni̱xi̱yo ini veʼena.
30 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ Jacob, ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Simeón ta saátu xíʼin ta̱ Leví: “Iin tu̱ndóʼo káʼnu chi̱kaa̱ndó yi̱ʼi̱. Ku̱a̱chi ndóʼó, na̱ cananeo xíʼin na̱ perizita na̱ ndóo ñuu yóʼo, kixáʼana kundasína kunina yi̱ʼi̱. Loʼova kúú miíyó, ta na̱kán ndakutáʼanna ña̱ kanitáʼanna xíʼi̱n ta kaʼnína yi̱ʼi̱ xíʼin na̱ veʼi̱”.
31 Soo na̱yóʼo nda̱kuiinna yuʼúra: “Su̱ví iin ñaʼá ñá kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ta̱a kúú ku̱ʼvandi̱ ña̱kán taxindi̱ keʼéna saá xíʼinñá”.
Nota
^ Inka variante “ti̱in kúítírañá”, “ti̱in u̱ʼvi̱rañá”.
^ Á “ta̱ Jacob”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
