Génesis 45:1-28
45 Tá xi̱niso̱ʼo ta̱ José ña̱yóʼo, kǒo níkundeéka-inira ta ndeéní ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra: “Ná kee ndiʼina chí ke̱ʼe”.* Ta tá ki̱ndoo mitúʼunra xíʼin na̱ ñanira, ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ndáa ta̱ kúúra.
2 Tasaá ndeéní ki̱xáʼara xákura, ta nda̱a̱ na̱ egipcio xíʼin na̱ ndóo veʼe ta̱ faraón xi̱niso̱ʼona ña̱ xákura.
3 Ta saáví ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José xíʼin na̱ ñanira: “Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ José, ¿á tákuka yivái̱?”. Soo na̱ ñanira va̱ása níndakuiinna yuʼúra, saáchi ndeéní nda̱kanda̱-inina.*
4 Tasaá, ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñanira: “Ixandó ña̱ ma̱ní, kuyatinndó nu̱úi̱”. Ta na̱yóʼo ku̱yatinna.
Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Yi̱ʼi̱ kúú ñanindó ta̱ José, ta̱ ni̱xi̱íkondó* va̱xi chí Egipto.
5 Soo, va̱ása kundi̱ʼi-inindó ni va̱ása chikaa̱ ku̱a̱chi táʼanndó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱íkondó yi̱ʼi̱, saáchi Ndióxi̱ kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ ña̱ siʼnai̱ ki̱xaa̱ yóʼo ña̱ va̱ʼa sakǎkui̱ na̱ yiví.
6 Xa̱a̱ u̱vi̱ ku̱i̱ya̱ kúú ña̱ ndíkaa̱ so̱ko ñuu yóʼo, ta kúma̱ní inka u̱ʼu̱nka ku̱i̱ya̱ ña̱ va̱ása taʼvína ta ni va̱ása sakéena.*
7 Ndióxi̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ ña̱ siʼnai̱ va̱xi yóʼo ña̱ va̱ʼa kutakuka sava ndóʼó nu̱ú ñuʼú yóʼo, tasaá Ndióxi̱ kivi sakǎkura ndóʼó nu̱ú tu̱ndóʼo yóʼo ta va̱ása kuvindó.
8 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, su̱ví ndóʼóví kúú na̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱ va̱xii̱ yóʼo, saáchi Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱va kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱. Ke̱ʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa xa̱i̱ koi̱ ta̱ táxi consejo ndaʼa̱ ta̱ faraón, ña̱ kuisochíñui̱ xíʼin veʼera ta saátu kuisochíñui̱ xíʼin iníísaá ñuu Egipto.
9 ”Ña̱kán, kama koondó, kúáʼanndó nu̱ú yivái̱ ta ña̱yóʼo ka̱ʼa̱nndó xíʼinra: ‘Ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n se̱ʼún ta̱ José: “Ndióxi̱ kúú ta̱ ta̱xi ña̱ kuisochíñui̱ xíʼin iníí ñuu Egipto, kama koún kixiún nu̱úi̱.
10 Chí Gosén koún, ña̱ va̱ʼa yatin koún xíʼi̱n. Kán koún xíʼin na̱ se̱ʼún, na̱ se̱ʼeñániún, ndikachi* sa̱na̱ún, ti̱xúʼú* sa̱na̱ún xíʼin si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ún ta saátu ndiʼi ña̱ kúúmiíún.
11 Yi̱ʼi̱ kiʼin kuenta xíʼún ña̱ koo ña̱ kuxún, saáchi kúma̱ní inka u̱ʼu̱nka ku̱i̱ya̱ ña̱ kundikaa̱ so̱ko, soo tá ná va̱ása keʼún ña̱yóʼo, va̱ása koo ña̱ kuxún xíʼin na̱ veʼún ta ndiʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ kúúmiíndó”’.
12 Ndóʼó xíʼin ñanii̱ ta̱ Benjamín, kúnda̱a̱ káxi inindó ña̱ yi̱ʼi̱ kúú ta̱ káʼa̱n xíʼinndó.
13 Xíniñúʼu natúʼunndó xíʼin yivái̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ndáyáʼviní kéʼíi̱ chí Egipto, ta saátu natúʼunndó xíʼinra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ xi̱nindó. Kama koondó ku̱ʼu̱nndó, ta ná kixi yivái̱ xíʼinndó”.
14 Tándi̱ʼi, nu̱mira ñanira ta̱ Benjamín ta ki̱xáʼara xákura, ta saátu ta̱ Benjamín nu̱mirara ta xa̱kura xíʼinra.
15 Ta̱ José chi̱tóra* nu̱ú ndiʼi na̱ ñanira, xa̱kura xíʼinna ta nu̱mirana. Tándi̱ʼi, na̱ ñanira ki̱xáʼana káʼa̱nna xíʼinra.
16 Ta nda̱a̱ nu̱ú íyo ta̱ faraón ni̱xa̱a̱ tu̱ʼun yóʼo: “Ki̱xaa̱ na̱ ñani ta̱ José”. Tasaá, tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ faraón xíʼin na̱ káchíñu nu̱úra xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ku̱si̱íní-inina.
17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ faraón xíʼin ta̱ José: “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ ñaniún: ‘Keʼéndó ña̱yóʼo: sakúisondó kití sa̱na̱ndó ta kúáʼanndó chí Canaán,
18 ta ná kixi yivándó xíʼin na̱ veʼendó xíʼinndó, ña̱ va̱ʼa koondó xíʼi̱n yóʼo. Mií ña̱ va̱ʼaka ña̱ íyo ñuu Egipto taxii̱ ndaʼa̱ndó, ta kuxundó mií ña̱ va̱ʼaka íyo ñuu yóʼo’.
19 Ta saátu xáʼndai̱ chiñu nu̱ún ña̱ ka̱ʼún xíʼinna ta kachiún: ‘Keʼéndó ña̱yóʼo: ná ku̱ʼu̱n carreta tú íyo ñuu Egipto yóʼo xíʼinndó, ña̱ va̱ʼa kixi na̱ va̱lí se̱ʼendó xíʼin ná síʼindó, ta ná kunúu yivándó sa̱tá iin carreta yóʼo kixira xíʼinndó.
20 Kǒo kundi̱ʼi-inindó xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ kúúmiíndó, saáchi mií ña̱ va̱ʼaka ña̱ íyo ñuu Egipto, xa̱a̱ kuenta miíndó kúúña’”.
21 Tasaá ke̱ʼéva na̱ se̱ʼe ta̱ Israel. Ta saátu, ta̱ José ta̱xira carreta ndaʼa̱na nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ faraón, ta saátu ta̱xira ña̱ kuniñúʼuna tá ná ku̱ʼu̱nna yichi̱.
22 Ta̱xira ti̱ko̱to̱ xa̱á ndaʼa̱ iin tá iinna, soo ndaʼa̱ ta̱ Benjamín ta̱xira 300 xu̱ʼún ña̱ plata ta ta̱xira u̱ʼu̱n ti̱ko̱to̱ xa̱á ndaʼa̱ra.
23 Ta ña̱yóʼo chi̱ndaʼára ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ yivára: 10 burro che̱e tí ndíso mií ña̱ va̱ʼaka ña̱ íyo ñuu Egipto, xíʼin 10 burro síʼi tí ndíso trigo, si̱ta̱váʼa xíʼin inkaka ña̱ kuxu yivána yichi̱.
24 Tasaá, ta̱ José ni̱nda̱yíra na̱ ñanira ta tá xa̱a̱ ku̱ʼu̱nna ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Va̱ása kanitáʼantundó ku̱ʼu̱nndó yichi̱”.
25 Tasaá ke̱ena ñuu Egipto ta ni̱xa̱a̱na chí Canaán nu̱ú íyo yivána ta̱ Jacob.
26 Ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin yivána: “Tákuva ta̱ José, ta ndísochíñura nu̱ú iníísaá ñuu Egipto”. Soo ni kǒo ña̱ níkivi ka̱ʼa̱n yivána chi va̱ása níkandíxarana.
27 Soo tá ki̱xáʼana nátúʼunna xíʼinra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ José xíʼinna, ta saátu tá xi̱nira carreta tú chi̱ndaʼá ta̱ José ku̱a̱ʼa̱n xa̱ʼa̱ra, ki̱xáʼa kúsi̱íní-ini ta̱ Jacob.
28 Tasaá, ta̱ Israel ni̱ka̱ʼa̱nra: “Vitin, kándíxavai̱ ña̱ káʼa̱nndó. Tákuva se̱ʼi̱ ta̱ José. Ta vitin ña̱ tákukai̱, xíniñúʼu ku̱ʼi̱n kunii̱ se̱ʼi̱”.
Nota
^ Inka variante “ya̱ta̱”.
^ Inka variante “ku̱a̱ʼa̱n-inina”, “nda̱kaʼnda-inina”.
^ Inka variante “ni̱si̱kóndó”.
^ Inka variante “sikéena”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Á “ta̱xira beso”. Inka variante “tu̱viyuʼúra”.
