Génesis 46:1-34
46 Tasaá, ta̱ Israel nda̱kayara ndiʼi ña̱ xi̱kuumiíra ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra. Tá ni̱xa̱a̱ra Beer-Seba, ni̱so̱kóra kití nu̱ú* Ndióxi̱ yivára ta̱ Isaac.
2 Tá ñuú, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Israel ti̱xin iin xa̱ni ta ka̱chira: “Jacob, Jacob”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Yóʼo íyoi̱”.
3 Tasaá, Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Yi̱ʼi̱ kúú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, Ndióxi̱ yiváún. Va̱ása yi̱ʼvíún ña̱ ku̱ʼún chí Egipto, saáchi kán chindeétáʼi̱n xíʼún ña̱ ku̱a̱ʼání xa̱a̱ na̱ se̱ʼún koona ta xa̱a̱ndó nduundó iin ñuu ña̱ káʼnuní.
4 Yi̱ʼi̱ ku̱ʼu̱n xíʼún chí Egipto, ta yi̱ʼi̱ chindeétáʼan xíʼún ña̱ ndikóún nu̱ú ke̱ún. Ta saátu tá ná kuviún, ta̱ José koora xíʼún”.*
5 Tándi̱ʼi, ta̱ Jacob ki̱tara chí Beer-Seba ta ku̱a̱ʼa̱nra. Na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob* sa̱ndáana yivána sa̱tá carreta tú ta̱xi ta̱ faraón ta saátu nda̱kiʼinna se̱ʼena xíʼin ná síʼina ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna.
6 Nda̱kiʼinna kití sa̱na̱na ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna xíʼin ndiʼi ña̱ xi̱kuumiína chí Canaán. Saá ku̱u tá ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Jacob xíʼin ndiʼi na̱ veʼera chí Egipto.
7 Ku̱a̱ʼa̱n ndiʼi se̱ʼeta̱ara xíʼin se̱ʼe-síʼira, saátu ndiʼi na̱ se̱ʼeñánira. Ndiʼi na̱ veʼera ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra chí Egipto.
8 Ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Israel, á na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob na̱ ni̱xa̱a̱ xíʼinra chí Egipto. Ta̱ Rubén xi̱kuu se̱ʼenu̱ú ta̱ Jacob.
9 Na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén xi̱kuu: ta̱ Hanok, ta̱ Palú, ta̱ Hezrón xíʼin ta̱ Carmí.
10 Na̱ se̱ʼe ta̱ Simeón xi̱kuu: ta̱ Jemuel, ta̱ Jamín, ta̱ Ohad, ta̱ Jakín, ta̱ Zóhar xíʼin ta̱ Shaúl, ta síʼi ta̱yóʼo xi̱kuu iin ñá cananea.
11 Na̱ se̱ʼe ta̱ Leví xi̱kuu: ta̱ Guersón, ta̱ Cohat xíʼin ta̱ Merarí.
12 Na̱ se̱ʼe ta̱ Judá xi̱kuu: ta̱ Er, ta̱ Onán, ta̱ Selá, ta̱ Pérez xíʼin ta̱ Zérah. Soo ta̱ Er xíʼin ta̱ Onán ni̱xi̱ʼi̱na chí Canaán.
Na̱ se̱ʼe ta̱ Pérez xi̱kuu ta̱ Hezrón xíʼin ta̱ Hamul.
13 Na̱ se̱ʼe ta̱ Isacar xi̱kuu: ta̱ Tolá, ta̱ Puvá, ta̱ Yob xíʼin ta̱ Simrón.
14 Na̱ se̱ʼe ta̱ Zabulón xi̱kuu: ta̱ Séred, ta̱ Elón xíʼin ta̱ Jahleel.
15 Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Jacob na̱ sa̱káku ñá Lea chí Padán-Aram, ta saátu ni̱xi̱yo iin se̱ʼe-síʼira ñá xi̱naní Dina. Ndiʼi se̱ʼeta̱a ta̱ Jacob xíʼin se̱ʼe-síʼira, 33 xi̱kuuna.
16 Na̱ se̱ʼe ta̱ Gad xi̱kuu: ta̱ Zifión, ta̱ Haguí, ta̱ Suní, ta̱ Ezbón, ta̱ Erí, ta̱ Arodí xíʼin ta̱ Arelí.
17 Na̱ se̱ʼe ta̱ Aser xi̱kuu: ta̱ Imná,* ta̱ Isvá, ta̱ Isví xíʼin ta̱ Berías, ta ku̱ʼva na̱yóʼo xi̱kuu ñá Sérah.
Na̱ se̱ʼe ta̱ Berías xi̱kuu ta̱ Héber xíʼin ta̱ Malkiel.
18 Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ñá Zilpá ñá ta̱xi ta̱ Labán kachíñu nu̱ú se̱ʼera ñá Lea. Ndiʼi se̱ʼe ta̱ Jacob xíʼin ñá Zilpá, 16 xi̱kuuna.
19 Na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob na̱ sa̱káku ñá síʼira ñá Raquel, xi̱kuu ta̱ José xíʼin ta̱ Benjamín.
20 Na̱ se̱ʼe ta̱ José na̱ sa̱káku ñá Asenat chí Egipto ñá xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Potifera ta̱ su̱tu̱ ñuu On,* xi̱kuu ta̱ Manasés xíʼin ta̱ Efraín.
21 Na̱ se̱ʼe ta̱ Benjamín xi̱kuu: ta̱ Bela, ta̱ Béker, ta̱ Asbel, ta̱ Guerá, ta̱ Naamán, ta̱ Ehí, ta̱ Ros, ta̱ Mupim, ta̱ Hupim xíʼin ta̱ Ard.
22 Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Jacob na̱ sa̱káku ñá Raquel. Ta ndiʼi na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob xíʼin ñá Raquel, 14 xi̱kuuna.
23 Se̱ʼe ta̱ Dan xi̱kuu ta̱ Husim.
24 Na̱ se̱ʼe ta̱ Neftalí xi̱kuu: ta̱ Jahzeel, ta̱ Guní, ta̱ Jézer xíʼin ta̱ Silem.
25 Na̱yóʼo xi̱kuu se̱ʼe ñá Bilhá ñá ta̱xi ta̱ Labán kachíñu nu̱ú se̱ʼera ñá Raquel. Ndiʼi na̱ se̱ʼe ta̱ Jacob xíʼin ñá Bilhá, 7 xi̱kuuna.
26 Ndiʼi na̱ veʼe ta̱ Jacob na̱ ni̱xa̱a̱ xíʼinra chí Egipto, 66 xi̱kuuna, soo va̱ása níndakaʼvina ná xa̱nura.
27 Ta na̱ se̱ʼe ta̱ José na̱ ka̱ku chí Egipto, u̱vi̱ xi̱kuuna. Ta ndiʼi na̱ veʼe ta̱ Jacob na̱ ni̱xa̱a̱ chí Egipto, 70 xi̱kuuna.
28 Ta̱ Jacob ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Judá ña̱ siʼnara ná ku̱ʼu̱n ta natúʼunra xíʼin ta̱ José ña̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱nna chí Gosén. Tá ni̱xa̱a̱na chí Gosén,
29 ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ ná ixatu̱ʼvana carretara, tasaá ku̱a̱ʼa̱nra chí Gosén ña̱ ndakutáʼanra xíʼin yivára ta̱ Israel. Tá xa̱a̱ ni̱xa̱a̱ra nu̱úra, nu̱mirara ta naʼání xa̱kura xíʼinra.
30 Tándi̱ʼi, ta̱ Israel ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ José: “Vitin kúú ña̱ xa̱a̱ va̱ʼa kuvii̱, saáchi xi̱nii̱ yóʼó ta kúnda̱a̱-inii̱ ña̱ tákuvaún”.
31 Tasaá, ta̱ José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñanira ta saátu xíʼin ndiʼi na̱ veʼe yivára ta ka̱chira: “Ná ku̱ʼi̱n natúʼi̱n xíʼin ta̱ faraón ta kachii̱: ‘Ki̱xaa̱ ndiʼi na̱ ñanii̱ ta saátu ndiʼi na̱ veʼe yivái̱ na̱ ni̱xi̱yo chí Canaán.
32 Na̱ ndáa ndikachi* xíʼin si̱ndi̱ki̱ kúú na̱yóʼo. Ta ki̱xaa̱na xíʼin ndikachi sa̱na̱na, si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱na xíʼin ndiʼi ña̱ kúúmiína’.
33 Tá ná kana ta̱ faraón ndóʼó, ta tá ná nda̱ka̱tu̱ʼunra ndóʼó ‘¿Ndáa chiñu kúú ña̱ kéʼéndó?’,
34 ndóʼó xíniñúʼu ndakuiinndó ta kachindó ‘Táta, nda̱a̱ tá válívíndi̱ ndáandi̱ si̱ndi̱ki̱ nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼé na̱ táʼanndi̱ na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá’. Tá ná ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo saá taxira koondó chí Gosén, saáchi na̱ egipcio kúndasína xínina na̱ ndáa ndikachi”.
Nota
^ Inka variante “ta̱xira kití ndaʼa̱”.
^ Á “ndakasira nduchúnu̱ún”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Na̱ se̱ʼe ta̱ Israel”.
^ Á “Imnah”. Koto apéndice A2.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, Heliópolis.
^ Inka variante “levo”.
