Génesis 6:1-22
6 Ña̱kán tá ki̱xáʼa íyo ku̱a̱ʼání na̱ yiví nu̱ú ñuʼú, ki̱xáʼa íyo se̱ʼe-síʼina,
2 ta na̱ ángel* ki̱ʼinna kuenta ña̱ liviní náʼa̱ ná se̱ʼe na̱ yiví. Ta ti̱ndaʼa̱na xíʼin ndiʼi ná xi̱kutóona.
3 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová: “Va̱ása taxikai̱ ña̱ kutaku na̱ yiví, saáchi na̱yóʼo nina ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéna.* Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ndáa 120 kuití ku̱i̱ya̱ kutakuna”.
4 Tá ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ ña̱yóʼo, xa̱a̱ íyo na̱ nefilim* nu̱ú ñuʼú yóʼo. Tá tiempo saá, na̱ ángel* xi̱kisi̱na xíʼin ná ñaʼá ta xi̱kaku se̱ʼena xíʼinná. Ndakúní ni̱xi̱yo se̱ʼena ta ndiʼi na̱ yiví xi̱xini̱ na̱yóʼo.
5 Tasaá xi̱ni Jehová ña̱ kininíka ki̱xáʼa kéʼé na̱ yiví, ta nina ña̱ va̱ása va̱ʼa xi̱ndakani-inina xa̱ʼa̱.
6 Tasaá, Jehová ku̱suchíní-inira xa̱ʼa̱ ña̱ i̱xava̱ʼara na̱ yiví; ta ni̱xo̱ʼvi̱ní níma̱ra xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
7 Ña̱kán, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo: “Sandíʼi-xa̱ʼíi̱ na̱ yiví na̱ i̱xava̱ʼi̱ nu̱ú ñuʼú yóʼo, saátu sandíʼi-xa̱ʼíi̱ kití tí máso,* kití tí ñúu* mií, ta saátu kití tí ndáchí, saáchi ndándikóní-inii̱ xa̱ʼa̱ ña̱ i̱xava̱ʼi̱ na̱yóʼo”.
8 Soo Jehová xi̱kutóora* ña̱ xi̱keʼé ta̱ Noé.
9 Ña̱yóʼo kúú ña̱ nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ Noé.
Nda̱kúní ni̱xi̱yo ña̱ xi̱keʼéra. Nu̱ú ndiʼi na̱ yiví na̱ ni̱xi̱yo tá ni̱xi̱yora, iinlá ta̱yóʼo kúú ta̱ ke̱ʼé ña̱ va̱ʼa.* Nda̱kundeéra ke̱ʼéra ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.*
10 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ni̱xi̱yo u̱ni̱ se̱ʼe ta̱ Noé: ta̱ Sem, ta̱ Cam xíʼin ta̱ Jafet.
11 Ta Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, xi̱nira ña̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ nu̱ú ñuʼú, ta nina ña̱ va̱ása va̱ʼa chu̱tú nu̱úña.
12 Saá kúú ña̱ ku̱uva, Ndióxi̱ xi̱nira ña̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ nu̱ú ñuʼú. Ta ndiʼi na̱ yiví na̱ ni̱xi̱yo nu̱ú ñuʼú yóʼo ndi̱va̱ʼaní ni̱xi̱yo inina.
13 Tasaá Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Noé: “Xa̱a̱ chi̱kaa̱-inii̱ ña̱ sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼi na̱ yiví, saáchi ku̱a̱chi na̱yóʼo chu̱tú ña̱ va̱ása va̱ʼa nu̱ú ñuʼú. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo sandíʼi-xa̱ʼíi̱na ta saátu sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼika ña̱ʼa ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú.
14 Ixava̱ʼa iin arca xíʼin yitu̱n tú va̱ʼaní.* Ndataʼví ininú ta iníí sa̱tánú xíʼin ininú chika̱ún alquitrán.*
15 Siaʼa xíniñúʼu ixava̱ʼúnnú: 134 metro xíniñúʼu káni̱ koonú, 22 metro ndíka̱ koonú, ta 13 metro xíniñúʼu súkun koonú;*
16 xíniñúʼu kuumiínú u̱ni̱ piso, ta saátu yatin chí xi̱nínú xíniñúʼu kuumiínú iin ventana nu̱ú ki̱ʼvi ñu̱ʼu,* ta ki̱ʼva 44 centímetro* xíniñúʼu kindo̱o si̱kí ventana yóʼo, ta chí síi̱nnú* xíniñúʼu koo iin yéʼé.
17 ”Soo yi̱ʼi̱, ndeéní sakúi̱n sa̱vi̱, ndakutúrá nu̱ú ñuʼú ta sandíʼi-xa̱ʼa̱rá ndiʼi na̱ yiví xíʼin ndiʼi kití. Ndiʼi ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú ndiʼi-xa̱ʼa̱ña.
18 Xíʼin miíún kéʼíi̱ trato yóʼo. Ta xíniñúʼu ki̱ʼviún ini arca xíʼin se̱ʼún xíʼin ñá síʼún ta saátu xíʼin ná xa̱nuún.
19 Ta xíniñúʼu sandíʼviún ndiʼi nu̱ú kití ini tú arca, u̱vi̱ xíniñúʼu koo tíyóʼo, iin tí síʼi xíʼin iin tí che̱e, ña̱ va̱ʼa kutakurí.
20 Tí kití yóʼo kúú tí xa̱a̱ nu̱ún ña̱ va̱ʼa ndi̱ʼvirí ini arca ta kutakurí: ndiʼi nu̱ú kití tí ndáchí u̱vi̱ tá u̱vi̱rí xa̱a̱ nu̱ún, ndiʼi nu̱ú kití tí máso u̱vi̱ tá u̱vi̱rí xa̱a̱ nu̱ún, ta saátu ndiʼi nu̱ú kití tí ñúu mií u̱vi̱ tá u̱vi̱rí xa̱a̱ nu̱ún.
21 Ta yóʼó xíniñúʼu ndakayaún ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kivi kuxún, saátu ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kivi kixáʼan* kití”.
22 Ta̱ Noé ke̱ʼéra ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinra. Nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra saá ke̱ʼéra.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ se̱ʼe Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱”.
^ Á “nina ku̱a̱chi ku̱a̱kiʼvina”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ se̱ʼe Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱”.
^ Á “kití tí va̱ása kue̱ʼe̱”.
^ Inka variante “káñuʼu”.
^ Á “xi̱kindo̱o-inira xíʼin”.
^ Á “ta̱ kǒo ku̱a̱chi kúúmií”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ni̱xi̱kara xíʼin Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱”.
^ Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ tú pino.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, iin ña̱ʼa kisín ña̱ ndáá.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “300 codo káni̱ koonú, 50 codo ndíka̱ koonú ta 30 codo súkun koonú”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin codo”.
^ Inka variante “xiínnú”.
^ Inka variante “kuxu”.
