Jonás 1:1-17
1 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra tu̱ʼun yóʼo xíʼin ta̱ Jonás* se̱ʼe ta̱ Amitái:
2 “Kúáʼan iin ñuu ña̱ káʼnuní ña̱ naní Nínive, ta ka̱ʼún xíʼin na̱ ndóo kán ña̱ sandíʼi-xa̱ʼíi̱na, saáchi xa̱a̱ xi̱nii̱ ña̱ kininí kéʼéna”.
3 Soo ta̱ Jonás xi̱nura nu̱ú Jehová ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí Tarsis, ña̱kán ni̱xa̱ʼa̱nra chí Jope ta kán nda̱ni̱ʼíra iin barco tú ku̱a̱ʼa̱n chí Tarsis. Cha̱ʼvira ta nda̱ara tú barco yóʼo, ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ yiví na̱ ku̱a̱ʼa̱n chí ñuu kán, tasaá va̱ása keʼéra ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
4 Tasaá Jehová chi̱ndaʼára iin ta̱chí ña̱ ndeéní nu̱ú tá mar, ta ndeéní ki̱xáʼa kúun sa̱vi̱, ta nda̱a̱ xi̱kuni̱ kuachi válí tú barco kán.
5 Ta na̱ káchíñu ini tú barco ni̱yi̱ʼvínína, ta iin tá iinna ki̱xáʼana káʼa̱nna xíʼin ndióxi̱na ña̱ ná chindeétáʼanna xíʼinna. Tasaá ki̱xáʼana xátana ña̱ʼa ña̱ kúúmiína ña̱ va̱ʼa va̱ása ve̱eka koo tú barco kán. Soo ta̱ Jonás nu̱ura chí ini tú barco ta kán nda̱kandúʼura* ta ni̱ki̱si̱ra.
6 Ta̱ ndísochíñu xíʼin tú barco ku̱yatinra nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Nda̱chun kísi̱níún? Ndako̱o ta ka̱ʼa̱n xíʼin ndióxi̱ún. Chi sana kundáʼvi-ini Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱ kunira miíyó tasaá va̱ása kuviyó”.
7 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna: “Ná chikaa̱yó suerte* ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-iniyó ndáana kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ ndóʼoyó yóʼo”. Tasaá chi̱kaa̱na suerte ta ku̱ndaa̱-inina ña̱ ta̱ Jonás kúú ta̱ kúúmií ku̱a̱chi.
8 Ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ixaún ña̱ ma̱ní, ka̱ʼa̱n xíʼinndi̱, ¿ndáana kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ tu̱ndóʼo ña̱ ndóʼoyó vitin? ¿Ndáa chiñu kéʼún? ¿Ndáa míí ki̱xiún? ¿Ndáa ñuu ke̱ún ta ndáa tribu kúún?”.
9 Ta nda̱kuiinra yuʼúna: “Ta̱ hebreo* kúi̱, ta ndásakáʼnui̱ Jehová, Ndióxi̱ ta̱ íyo chí ndiví, ta̱ i̱xava̱ʼa ñuʼú xíʼin mar”.
10 Ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ndeéníka ni̱yi̱ʼví na̱ ta̱a yóʼo ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunnara: “¿Nda̱chun ke̱ʼún ña̱yóʼo?”. (Saáchi na̱ ta̱a yóʼo xa̱a̱ xi̱kunda̱a̱va-inina ña̱ xínura nu̱ú Jehová, chi xa̱a̱ na̱túʼunvara xíʼinna).
11 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéndi̱ xíʼún ña̱ va̱ʼa ya̱a̱ tá mar yóʼo?”. Saáchi ndeéníka ki̱xáʼa kánda̱ nu̱úrá.
12 Saá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Sakánandó yi̱ʼi̱ ini tá mar tasaá ya̱a̱rá, saáchi ku̱a̱chi yi̱ʼi̱ kúú ña̱ ki̱xáʼa ndeéní kúun sa̱vi̱ yóʼo”.
13 Soo na̱ ta̱a yóʼo chi̱kaa̱nína ndee̱ ña̱ ya̱ʼana nu̱ú sa̱vi̱ yóʼo tasaá xa̱a̱na xíʼin tú barco nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí, soo kǒo níkuchiñuna ya̱ʼana saáchi ndeéníka ki̱xáʼa kánda̱ nu̱ú tá mar.
14 Tasaá ki̱xáʼana káʼa̱nna xíʼin Jehová: “Jehová, káʼa̱n-ndáʼvindi̱ xíʼún, va̱ása taxiún kuvindi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé ta̱ ta̱a yóʼo. Jehová, ta̱ ta̱a yóʼo kǒo ku̱a̱chi kúúmiíra xa̱ʼa̱ ña̱kán tá ná kuvira va̱ása chika̱ún ku̱a̱chi ndi̱ʼi̱, saáchi ña̱ kúni̱ miíún kéʼéndi̱”.
15 Tasaá ti̱inna ta̱ Jonás ta sa̱kánanara ini tá mar ta ni̱ya̱a̱vará.
16 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, na̱ ta̱a yóʼo ki̱xáʼana íxato̱ʼónína Jehová ta xa̱ʼnína iin kití ta ni̱so̱kónarí nu̱ú* Jehová, ta ki̱ndoona ña̱ kachíñuna nu̱úra.
17 Tasaá Jehová chi̱ndaʼára iin ti̱a̱ká káʼnu ta ko̱kórí ta̱ Jonás, ta u̱ni̱ ki̱vi̱ xíʼin u̱ni̱ ñuú xi̱ndikaa̱ ta̱ Jonás ti̱xin tíyóʼo.
Nota
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘paloma’.
^ Inka variante “xi̱kundúʼura”, “xi̱kondúʼú síi̱nra”.
^ Koto glosario, chi̱kaa̱na suerte.
^ Inka variante “ta̱xinarí ndaʼa̱”.
