Josué 24:1-33
-
Ta̱ Josué káʼa̱nra xíʼinna xa̱ʼa̱ na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá (1-13)
-
Chíkaa̱ra ndee̱ xíʼin na̱ ñuu ña̱ ndasakáʼnuna Jehová (14-24)
-
“Miíi̱ xíʼin na̱ veʼi̱ ndasakáʼnundi̱ Jehová” (15)
-
-
Trato ña̱ ke̱ʼé ta̱ Josué xíʼin na̱ ñuu Israel (25-28)
-
Ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Josué ta sa̱ndúxu̱nnara (29-31)
-
Sa̱ndúxu̱nna leke ta̱ José chí Siquem (32)
-
Ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Eleazar ta sa̱ndúxu̱nnara (33)
24 Ta̱ Josué sa̱ndátakara ndiʼi na̱ tribu na̱ ñuu Israel chí Siquem, ta saátu ka̱nara na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu,* na̱ kíʼin kuenta xíʼin na̱ ñuu, na̱ ndátiin ku̱a̱chi xíʼinna ta saátu inkaka na̱ chíñu, ta na̱yóʼo nda̱kutáʼanna nu̱ú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱.
2 Ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová, Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel: ‘Xa̱a̱ ku̱a̱ʼání tiempo kúú ña̱ ni̱xi̱yo na̱ táʼanndó chí inka táʼví yu̱ta Éufrates, ta na̱yóʼo xi̱ndasakáʼnuna inka ndióxi̱, ta kán ni̱xi̱yo ta̱ Taré, yivá ta̱ Abrahán ta saátu ta̱ Nacor.
3 ”’Tá ni̱ya̱ʼa tiempo ni̱ka̱ʼi̱n xíʼin ta̱ Abrahán ña̱ ná ya̱ʼara yu̱ta Éufrates ta ná ku̱ʼu̱nra chí ñuʼú ña̱ Canaán, ta ta̱xii̱ ña̱ ku̱a̱ʼání koo se̱ʼera. Tasaá ka̱ku se̱ʼera ta̱ Isaac;
4 ta saátu ta̱ Isaac ka̱ku se̱ʼera ta̱ Jacob xíʼin ta̱ Esaú. Ta nda̱taxii̱ ñuʼú ña̱ íyo chí yuku̱ Seír ndaʼa̱ ta̱ Esaú; ta ta̱ Jacob xíʼin na̱ se̱ʼera ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱xi̱yona chí Egipto.
5 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo chi̱ndaʼíi̱ ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón chí Egipto, tasaá chi̱ndaʼíi̱ ku̱a̱ʼání tu̱ndóʼo sa̱tá ñuu kán tasaá ta̱vái̱ ndóʼó ñuu kán.
6 Tá ta̱vái̱ na̱ yivándó chí ñuu Egipto ta ni̱xa̱a̱ndó chí nu̱ú ndíkaa̱ mar, na̱ ñuu Egipto xi̱ndiku̱nna sa̱tá na̱ yivándó xíʼin carreta tú xáʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi ta saátu na̱ ta̱a na̱ yósó* kuáyi̱ ta ni̱xa̱ʼa̱nna sa̱tándó nda̱a̱ mar Rojo.
7 Tasaá na̱ yivándó ki̱xáʼana xákundáʼvina nu̱ú Jehová ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinna. Ta ta̱yóʼo xi̱niñúʼura iin vi̱kó ña̱ naa ña̱ va̱ʼa ndataʼvíra ndóʼó nu̱ú na̱ ñuu Egipto. Ta ti̱kui̱í tá mar Rojo ni̱ko̱yo ndiʼirá sa̱tána tá ni̱ki̱ʼvina inirá. Ta ndóʼó xi̱ninu̱úndó ndiʼi ña̱ ke̱ʼíi̱ xíʼin na̱ ñuu Egipto. Tándi̱ʼi ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ni̱xi̱yondó chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí.
8 ”’Ta ni̱xa̱ʼi̱n xíʼinndó nu̱ú ñuʼú na̱ amorreo na̱ ni̱xi̱yo chí inka táʼví* yu̱ta Jordán, ta na̱yóʼo ka̱nitáʼanna xíʼinndó. Soo nda̱taxii̱ na̱yóʼo ndaʼa̱ndó ña̱ va̱ʼa ndakiʼinndó ñuʼúna, ta sa̱ndíʼi-xa̱ʼíi̱na.
9 Tasaá ta̱ Balac se̱ʼe ta̱ Zipor, ta̱ rey ñuu Moab, ka̱nitáʼanra xíʼin na̱ ñuu Israel. Ta ka̱nara ta̱ Balaam se̱ʼe ta̱ Beor ña̱ va̱ʼa ná sakúisochiʼñara* ndóʼó.
10 Yi̱ʼi̱ va̱ása níxiniso̱ʼi̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Balaam. Ña̱kán ku̱a̱ʼá yichi̱ chi̱kaa̱ra bendición ndóʼó, ta yi̱ʼi̱ kúú ta̱ sa̱kǎku ndóʼó nu̱úna.
11 ”’Tándi̱ʼi ni̱ya̱ʼandó yu̱ta Jordán ta ni̱xa̱a̱ndó chí Jericó. Ta na̱ níʼi yichi̱* nu̱ú na̱ ñuu Jericó, ta saátu na̱ amorreo, na̱ perizita, na̱ cananeo, na̱ hitita, na̱ guirgaseo, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo ka̱nitáʼanna xíʼinndó, soo yi̱ʼi̱ nda̱taxii̱ na̱yóʼo ndaʼa̱ndó.
12 Ta yi̱ʼi̱ kúú ta̱ chi̱kaa̱-ini na̱kán ña̱ yi̱ʼvínína kunina ndóʼó tasaá kununa nu̱úndó, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼíi̱ xíʼin u̱vi̱ saá na̱ rey na̱ amorreo. Ta su̱ví xíʼin espada á xíʼin kuxu̱n* kúú ña̱ níkuchiñundó kanitáʼanndó xíʼinna.
13 Tasaá nda̱kiʼinndó iin ñuʼú ña̱ va̱ása níndoʼondó xa̱ʼa̱, ta saátu nda̱kiʼinndó ñuu ña̱ va̱ása ní ixava̱ʼandó ta xi̱kundoondó ñuu yóʼo. Ta ndákiʼinndó ña̱ʼa ndaʼa̱ tú uva ta saátu tú olivo tú va̱ása níchiʼindó’.
14 ”Xa̱ʼa̱ ña̱kán, yi̱ʼvíndó kunindó Jehová* ta iinlá miíra kachíñundó nu̱ú, ta nda̱kúní koo inindó xíʼinra. Sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó ndióxi̱ na̱ xi̱ndasakáʼnu na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo chí inka táʼví yu̱ta Éufrates ta saátu na̱ xi̱ndoo chí Egipto, ta ndasakáʼnundó Jehová.
15 Soo tá va̱ása kúni̱ndó ndasakáʼnundó Jehová, ndaka̱xinndó ndáana kúni̱ndó ndasakáʼnundó: á ndióxi̱ na̱ xi̱ndasakáʼnu na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo chí inka táʼví yu̱ta Éufrates, á ndióxi̱ na̱ amorreo na̱ xíʼin kuenta ñuʼú nu̱ú ndóondó yóʼo. Soo miíi̱ xíʼin na̱ veʼi̱ ndasakáʼnundi̱ Jehová”.
16 Tasaá nda̱kuiin na̱ ñuu: “Nda̱a̱ ni loʼo va̱ása sandákoondi̱ Jehová ta ndasakáʼnundi̱ inka ndióxi̱.
17 Saáchi Jehová Ndióxi̱yó kúú ta̱ ta̱vá ndi̱ʼi̱ ta saátu na̱ yivándi̱ chí ñuu Egipto, nu̱ú i̱xandúxana xíʼinndi̱ ña̱ kachíñundi̱ nu̱úna. Ta xi̱ninu̱úndi̱ ña̱ ke̱ʼéra ku̱a̱ʼání milagro. Ta xi̱ndaara ndi̱ʼi̱ ndiʼi yichi̱ nu̱ú ni̱xi̱kandi̱, ta saátu xi̱ndaara ndi̱ʼi̱ nu̱ú na̱ ñuu nu̱ú ni̱ya̱ʼandi̱.
18 Jehová ta̱vára ndiʼi na̱ ñuu na̱ ni̱xi̱yo nu̱ú ñuʼú yóʼo, nda̱a̱ na̱ amorreo ña̱kán va̱ʼa ki̱xaa̱yó ndóoyó yóʼo. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ndi̱ʼi̱ ndasakáʼnundi̱ Jehová saáchi ta̱yóʼo kúú Ndióxi̱yó”.
19 Tasaá ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Va̱ása kuchiñuvíndó ndasakáʼnundó Jehová, saáchi iin Ndióxi̱ ta̱ yi̱i̱ kúúra; ta kúni̱ra ña̱ iinlá miíra ná ndasakáʼnundó. Ta va̱ása ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéndó ni xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ kíʼvindó.
20 Tá ná sandákoondó Jehová ta kixáʼandó ndasakáʼnundó inka ndióxi̱, sa̱a̱ra xíʼinndó ta sandíʼi-xa̱ʼa̱ra ndóʼó, ni ku̱a̱ʼáníva ña̱ va̱ʼa ke̱ʼéra xa̱ʼa̱ndó tá ya̱chi̱”.
21 Ta na̱ ñuu Israel ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Josué: “Va̱ása keʼéndi̱ ña̱yóʼo, chi Jehová kúú ta̱ ndasakáʼnundi̱”.
22 Tasaá ta̱ Josué ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Vitin kúúndó testigo xa̱ʼa̱ miívandó, saáchi miíndó kúú na̱ nda̱kaxin ña̱ ndasakáʼnundó Jehová”. Ta na̱yóʼo nda̱kuiinna: “Miíndi̱ kúú testigova”.
23 “Ña̱kán sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó ndióxi̱ na̱ inka ñuu na̱ íyo yóʼo, ta iinlá Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel ndasakáʼnundó xíʼin ndiʼi níma̱ndó”.
24 Ta na̱ ñuu ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Josué: “Ndasakáʼnundi̱ Jehová Ndióxi̱yó ta kandíxandi̱ ña̱ káʼa̱nra”.
25 Ta ki̱vi̱ saá ta̱ Josué ke̱ʼéra iin trato xíʼin na̱ ñuu chí Siquem ta chi̱ndúʼúra xa̱ʼa̱ iin ña̱ xíniñúʼu keʼéna.
26 Tasaá ta̱ Josué ka̱ʼyira ña̱yóʼo nu̱ú libro nu̱ú va̱xi Ley Ndióxi̱, ta chi̱ndúʼúra iin yu̱u̱ káʼnu xa̱ʼa̱ iin yitu̱n káʼnu tú níndichi yatin nu̱ú nda̱sayi̱i̱ Jehová.
27 Ta̱ Josué nda̱kundeéra ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu: “Kotondó, yu̱u̱ yóʼo kooña testigo xa̱ʼa̱yó saáchi ña̱yóʼo xi̱niso̱ʼoña ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinyó, ta kootuña testigo xa̱ʼa̱ndó tasaá kǒo ka̱ʼa̱nndó ña̱ va̱ása xíni̱ndó Ndióxi̱yó”.
28 Tándi̱ʼi, ta̱ Josué ni̱nda̱yíra na̱ ñuu ta iin tá iinna nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú ñuʼú ña̱ nda̱kiʼinna.
29 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Josué se̱ʼe ta̱ Nun, ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú Jehová ni̱xi̱ʼi̱ra tá xi̱kuumiíra 110 ku̱i̱ya̱.
30 Ta sa̱ndúxu̱nnara nu̱ú ñuʼú ña̱ nda̱kiʼinra chí Timnat-Sérah, ña̱ íyo chí nu̱ú íyo yuku̱ nu̱ú ndóo na̱ tribu ta̱ Efraín, ña̱ kíndo̱o chí norte ña̱ yuku̱ Gaas.
31 Na̱ ñuu Israel nda̱sakáʼnuna Jehová ndiʼi tiempo ña̱ xi̱taku ta̱ Josué ta saátu ndiʼi tiempo ña̱ xi̱taku na̱ xi̱kuaʼa̱ na̱ ki̱ndoo tá xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Josué, saáchi na̱yóʼo xi̱xini̱na ndiʼi ña̱ ke̱ʼé Jehová xa̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel.
32 Ta leke ta̱ José ña̱ nda̱kiʼin na̱ ñuu Israel tá ke̱ena ñuu Egipto sa̱ndúxu̱nnaña chí Siquem, nu̱ú ñuʼú ña̱ cha̱ʼvi ta̱ Jacob 100 xu̱ʼún* xa̱ʼa̱ ndaʼa̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Hamor yivá ta̱ Siquem; ta ni̱xa̱a̱ña ndu̱uña ñuʼú na̱ se̱ʼe ta̱ José.
33 Tasaá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Eleazar se̱ʼe ta̱ Aarón. Ta sa̱ndúxu̱nnara chí xi̱kí nu̱ú ñuʼú se̱ʼera ta̱ Finehás, ña̱ nda̱kiʼinra chí yuku̱ nu̱ú ndóo na̱ tribu ta̱ Efraín.
Nota
^ Inka variante “na̱ nándoso ya̱ta̱”, “na̱ kúnuu sa̱ta̱”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, chí táʼví este.
^ Inka variante “chikaa̱ra chiʼña”, “satávi̱chiʼñara”.
^ Á sana “na̱ kúúmií ku̱a̱ʼání ñuʼú”.
^ Inka variante “koxi̱”.
^ Koto glosario, ña̱ yi̱ʼvíyó kuniyó Ndióxi̱.
^ Tu̱ʼun hebreo, qesi·táh, xu̱ʼún yóʼo xi̱xiniñúʼunaña tiempo xi̱naʼá ta va̱ása kúnda̱a̱-inina nda̱saa xi̱kuuña.
