Josué 7:1-26
7 Soo na̱ ñuu Israel va̱ása nísandíʼi-xa̱ʼa̱na ndiʼi ña̱ xi̱niñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱na, saáchi ta̱ Acán se̱ʼe ta̱ Carmí, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Zabdí, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Zérah, na̱ tribu ta̱ Judá, nda̱kiʼinra sava ña̱ʼa ña̱ xi̱niñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, Jehová ni̱sa̱a̱níra xíʼin na̱ ñuu Israel.
2 Tá ndóokana chí Jericó, ta̱ Josué chi̱ndaʼára sava na̱ ta̱a ña̱ ku̱ʼu̱nna kotona̱nína* ñuu Hai, ña̱ ndíkaa̱ chí este* ña̱ ñuu Betel, ña̱ kíndo̱o yatin Bet-Aven. Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Kúáʼanndó ta kotona̱níndó ñuu Hai”. Ña̱kán na̱ ta̱a yóʼo ni̱xa̱ʼa̱nna ta xi̱tona̱nína ñuu Hai.
3 Tá ndi̱kóna, ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Josué: “Va̱ása xíniñúʼu ku̱ʼu̱n ndiʼivíyó. Nani 2,000 á 3,000 kuitíva na̱ ta̱a kuchiñu kanitáʼan xíʼin na̱ ñuu Hai. Loʼoníva kúú na̱ ndóo kán, va̱ása xíniñúʼu ku̱ʼu̱n ndiʼivína ña̱ va̱ʼa kǒo kunaána”.
4 Ña̱kán, 3,000 kúú na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n soo xi̱nuvana nu̱ú ña̱ ñuu Hai.
5 Ta na̱ ta̱a na̱ ñuu Hai ta̱xínna na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel chí yéʼé ñuu kán ta xi̱ndiku̱nna sa̱tána nda̱a̱ chí Sebarim.* Ta nani va̱xinuuna yuku̱ kán, xa̱ʼnína 36 na̱ ta̱a na̱ ñuu Israel. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo na̱ ñuu Israel ni̱yi̱ʼvínína ta ki̱xáʼa kándita ni̱nu níma̱na.
6 Tá xi̱ni ta̱ Josué ña̱yóʼo nda̱tára ti̱ko̱to̱ra ta xi̱kuxítíra nu̱ú Arca Jehová. Ta miíra xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel saá ni̱xi̱yona nda̱a̱ tá xi̱kuaá, ta xi̱ndakundeéna xi̱chikaa̱na yáká* xi̱nína.
7 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué: “Táta káʼnu Jehová, ¿nda̱chun chi̱ndeétáʼún xíʼinndi̱ ña̱ ni̱ya̱ʼandi̱ yu̱ta Jordán ta ki̱xaa̱ndi̱ nda̱a̱ yóʼo? ¿Á ke̱ʼúnña ña̱ va̱ʼa ndataxiún ndi̱ʼi̱ ndaʼa̱ na̱ amorreo ña̱ sandíʼi-xa̱ʼa̱na ndi̱ʼi̱? Va̱ʼaníkava tá níkindo̱ondi̱ koondi̱ chí inka táʼví* yu̱ta Jordán.
8 Káʼnuní koo iniún xa̱ʼíi̱ Jehová, ¿soo ndáaña keʼíi̱ vitin xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱nu na̱ ñuu Israel nu̱ú na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá?
9 Tá ná kunda̱a̱-ini na̱ ndóo chí Canaán ta saátu ndiʼika na̱ ndóo nu̱ú ñuʼú yóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱u, kixina ta sandíʼi-xa̱ʼa̱na ndi̱ʼi̱ ta kǒoka na̱ ndakaʼán xa̱ʼa̱ndi̱. ¿Á va̱ása kusi̱kindaana ki̱vi̱ún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo?”.
10 Tasaá nda̱kuiin Jehová yuʼú ta̱ Josué: “Nda̱kundichi, ¿nda̱chun kánduʼún* nu̱ú ñuʼú?
11 Na̱ ñuu Israel ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi, va̱ása nísaxínuna ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinna saáchi nda̱kiʼinna sava ña̱ʼa ña̱ xi̱niñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱. I̱xakuíʼnánaña ta chi̱se̱ʼénaña tañu ña̱ʼa ña̱ kúú kuenta miína.
12 Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo na̱ ñuu Israel va̱ása kuchiñuna kanitáʼanna xíʼin na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá. Vitin nina kunuvana nu̱úna, chi xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna na̱ xíniñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱va kúúna. Va̱ása chindeétáʼankai̱ xíʼinndó, nda̱a̱ ná sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó ña̱ xi̱niñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱.
13 Ndakundichi ta ixatu̱ʼvaún* na̱ ñuu, ta ka̱ʼún ña̱yóʼo xíʼinna: ‘Xa̱a̱ koo tu̱ʼvandó taa̱n, saáchi ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel: “Ndóʼó na̱ ñuu Israel, nda̱kiʼinndó sava ña̱ʼa ña̱ xi̱niñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱. Xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo va̱ása kuchiñundó kanitáʼanndó xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó, nda̱a̱ ná sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó ña̱yóʼo.
14 Taa̱n xíniñúʼu ndakutáʼan iin tá iin tribu. Ta tribu ña̱ ndaka̱xin Jehová xíniñúʼu kuyatin iin tá iin familia. Ta na̱ familia na̱ ndaka̱xin Jehová, xíniñúʼutu kuyatin iin tá iin familia na̱yóʼo. Ta xíniñúʼutu kuyatin iin tá iin na̱ ta̱a na̱ familia na̱ ndaka̱xin Jehová.
15 Ta na̱ kúúmií ña̱ʼa ña̱ xi̱niñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱, xíniñúʼu kaʼmindóna xíʼin ñuʼu̱ ta saátu ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kúúmiína, saáchi va̱ása níkeʼéna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinna. Ta ke̱ʼéna iin ña̱ʼa ña̱ kaʼan nu̱ú ñuu Israel”’”.
16 Tá inka ki̱vi̱, ta̱ Josué ya̱chi̱ní nda̱koora ta ka̱nara iin tá iin tribu na̱ ñuu Israel. Ta Ndióxi̱ nda̱kaxinra tribu ta̱ Judá.
17 Tasaá ku̱yatin ndiʼi na̱ familia na̱ tribu ta̱ Judá, ta na̱ nda̱kaxin Ndióxi̱ kúú na̱ veʼe ta̱ Zérah. Tándi̱ʼi, ku̱yatin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ veʼe ta̱ Zérah, ta ta̱ nda̱kaxin Ndióxi̱ kúú ta̱ Zabdí.
18 Tándi̱ʼi ku̱yatin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ veʼe ta̱ Zabdí, ta Ndióxi̱ nda̱kaxinra ta̱ Acán se̱ʼe ta̱ Carmí, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Zabdí, ta̱ xi̱kuu se̱ʼe ta̱ Zérah, na̱ tribu ta̱ Judá.
19 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼin ta̱ Acán: “Yivá,* ixaún ña̱ ma̱ní na̱ʼa̱ ña̱ íxato̱ʼún Jehová ta̱ kúú Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel, ta na̱ʼma̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiún. Ka̱ʼa̱n xíʼi̱n xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼún ta va̱ása chise̱ʼé yuʼún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo”.
20 Tasaá nda̱kuiin ta̱ Acán yuʼú ta̱ Josué: “Ña̱ nda̱a̱ kúúvaña, yi̱ʼi̱ kúú ta̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi nu̱ú Jehová Ndióxi̱ na̱ ñuu Israel. Ña̱yóʼo kúú ña̱ ke̱ʼíi̱:
21 tá xi̱nii̱ iin ti̱ko̱to̱ ña̱ liviní ña̱ ku̱vaʼa chí Sinar ta saátu u̱vi̱ kilo* ña̱ plata ta saátu iin táʼví ña̱ oro ña̱ ve̱e ki̱ʼva sava kilo,* ku̱tóoníi̱ña ta nda̱kiʼii̱nña va̱xi xíʼi̱n ta chi̱seʼíi̱ña ti̱xin ñuʼú ini veʼe loʼo nu̱ú íyoi̱”.
22 Tasaá ndi̱ku̱n chi̱ndaʼá ta̱ Josué sava na̱ ta̱a ku̱a̱ʼa̱nna kotona veʼe ta̱ Acán ta kán ndíkaa̱ ti̱ko̱to̱ yóʼo ta ti̱xin ña̱kán ñúʼu xu̱ʼún.
23 Ña̱kán ta̱vána ña̱yóʼo ini veʼe ta̱ Acán, ta nda̱kiʼinnaña ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí nu̱ú íyo ta̱ Josué xíʼin ndiʼika na̱ ñuu Israel ta chi̱ndoonaña ña̱ va̱ʼa kuni Jehová ña̱yóʼo.
24 Ta̱ Josué xíʼin ndiʼika na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinna ta̱ Acán se̱ʼe ta̱ Zérah ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna ta saátu plata, ti̱ko̱to̱ ña̱ liviní ta saátu táʼví ña̱ oro, se̱ʼeta̱ara, se̱ʼe-síʼira, si̱ndi̱ki̱, burro xíʼin ndikachi* sa̱na̱ra, veʼe loʼora ta saátu ndiʼika ña̱ʼa ña̱ kúú kuentara ta nda̱kiʼinnaña ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí yoso̱ ña̱ Acor.
25 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Josué xíʼinra: “¿Nda̱chun chi̱kaún miíyó ndaʼa̱ tu̱ndóʼo? Ki̱vi̱ vitin Jehová sandíʼi-xa̱ʼa̱ra yóʼó”. Tasaá na̱ ñuu Israel ku̱unna yu̱u̱ra nda̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ra ta saátu ke̱ʼéna xíʼin na̱ veʼera, ta tándi̱ʼi xa̱ʼminana xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ xi̱kuumiína.
26 Ta nu̱ú xa̱ʼminara chi̱ndoona iin koʼndo yu̱u̱ ta kán ndóoña nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.* Tasaá va̱ása nísa̱a̱ka Jehová xíʼin na̱ ñuu Israel. Ña̱kán, lugar kán naníña yoso̱ ña̱ Acor* nda̱a̱ ki̱vi̱ vitin.
Nota
^ Inka variante “kotose̱ʼéna”, “kotoniʼnivíxína”.
^ Á “nu̱ú kíta ñu̱ʼu”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘nu̱ú távána yu̱u̱’.
^ Inka variante “ya̱a̱”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, chí táʼví este.
^ Inka variante “nándúʼú síi̱ún”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ndasayi̱ún”.
^ Á “Táti”. Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Se̱ʼe miíi̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “200 siclo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “50 siclo”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “levo”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, tiempo ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ libro yóʼo.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘tu̱ndóʼo’ á ‘ku̱a̱chi’.
