Levítico 1:1-17
-
Ña̱ʼa ña̱ xáʼmina ta sóko̱na (1-17)
1 Jehová ka̱nara ta̱ Moisés, ta nda̱a̱ chí ini tabernáculo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra. Ka̱chira:
2 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Tá iinndó kúni̱ndó so̱kóndó* iin kití sa̱na̱ndó nu̱ú Jehová, kití yóʼo xíniñúʼu koorí iin si̱ndi̱ki̱, iin ndikachi* á iin ti̱xúʼú.*
3 ”’Tá iinna kúni̱na taxina iin si̱ndi̱ki̱ ña̱ va̱ʼa kaʼminarí* ta so̱kónarí nu̱ú Ndióxi̱, iin si̱ndi̱ki̱ che̱e xíniñúʼu koorí ta va̱ása kuumiírí kue̱ʼe̱. Níma̱ miína kana ña̱ taxina tíyóʼo ndaʼa̱ Jehová chí yéʼé tabernáculo.
4 Xíniñúʼu chinúuna ndaʼa̱na xi̱ní kití tí kaʼmina ña̱ so̱kónarí, ta Ndióxi̱ ndakiʼinra tíyóʼo ña̱ va̱ʼa ndoo ku̱a̱china.
5 ”’Ta nu̱ú Jehová xíniñúʼu kuvi tí si̱ndi̱ki̱ yúta̱* yóʼo. Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón na̱ kúú su̱tu̱, so̱kóna ni̱i̱ tíyóʼo ta ko̱so̱yávánaña* iníí sa̱tá altar ña̱ níndichi chí yéʼé tabernáculo.
6 Xíniñúʼu kee ñii̱ sa̱tá kití tí kaʼmina ña̱ so̱kóna, ta saátu xíniñúʼu sakúachi válínarí.
7 Na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón na̱ kúú su̱tu̱ xíniñúʼu kaʼmina ñuʼu̱ nu̱ú altar ta sa̱tá ña̱yóʼo chindósona titu̱n.
8 Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón na̱ kúú su̱tu̱ chindósona ku̱ñu kití tí sa̱kúachi válína ta saátu xi̱nírí xíʼin xa̱ʼanrí* sa̱tá ti̱tu̱n tú xíxi̱ nu̱ú altar.
9 Xíʼin ti̱kui̱í xíniñúʼu ndoo xitirí xíʼin xa̱ʼa̱rí, ta ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu kaʼmira ña̱yóʼo nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña. Kití yóʼo kúú tí kaʼmina ña̱ so̱kónarí nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nrí nu̱úra.
10 ”’Tá iinna kúni̱na taxina iin ndikachi yúta̱ á iin ti̱xúʼú yúta̱ ña̱ va̱ʼa so̱kónarí, tí che̱e xíniñúʼu koorí ta va̱ása kuumiírí kue̱ʼe̱.
11 Ta xíniñúʼu kaʼnína tíyóʼo nu̱ú Jehová chí ndaʼa̱ kúaʼa* altar. Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón na̱ kúú su̱tu̱ ko̱so̱yávána ni̱i̱ tíyóʼo iníí sa̱tá altar.
12 Xíniñúʼu kuachi válírí, ta ta̱ su̱tu̱ chindósora ku̱ñurí ña̱ cha̱chi válí xíʼin xi̱nírí ta saátu xa̱ʼanrí sa̱tá titu̱n tú xíxi̱ nu̱ú altar.
13 Xíʼin ti̱kui̱í xíniñúʼu ndoo xitirí xíʼin xa̱ʼa̱rí, ta ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu kaʼmira ña̱yóʼo nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña. Kití yóʼo kúú tí kaʼmina nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nrí nu̱úra.
14 ”’Soo tá iinna kúni̱na taxina tí saa ña̱ va̱ʼa kaʼminarí ta so̱kónarí nu̱ú Jehová xíniñúʼu koorí paloma káʼnu á paloma loʼo.*
15 Ta ta̱ su̱tu̱ chinúura tí saa yóʼo nu̱ú altar ta so̱kórarí nu̱ú Ndióxi̱. Xíʼin chíi̱nra kaʼndara su̱kúnrí ta taxira ná ku̱i̱ta̱ ni̱i̱rí chí síi̱n* altar. Tándi̱ʼi, kaʼmira tíyóʼo nu̱ú altar.
16 Ta xíniñúʼu kindaara yaʼa̱rí* xíʼin tu̱mirí ta sakánara ña̱yóʼo chí síi̱n altar chí nu̱ú kána ñu̱ʼu* nu̱ú xátana ya̱a̱.*
17 Ta xíniñúʼu ndakunára yatin nu̱ú íyo ndi̱xi̱nrí soo va̱ása xíniñúʼu ndataʼvírarí u̱vi̱ táʼví. Tasaá, ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu kaʼmira tíyóʼo nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱rí. Kití yóʼo kúú tí kaʼmina ña̱ so̱kónarí nu̱ú Jehová, ta táminí kuxaʼa̱nrí nu̱úra.
Nota
^ Inka variante “taxindó”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “ítíá”.
^ Inka variante “kuiʼnindaanaña”, “koʼnindaanaña”.
^ Inka variante “sa̱ʼanrí”. Á “xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱tá nduchu̱ inirí”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “chí táʼví norte”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “tórtola á pichón”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Inka variante “xaxa̱rí”, “laxa̱rí”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á “ya̱a̱ ña̱ xa̱ʼan”, ña̱yóʼo kúú ya̱a̱ ña̱ xi̱ñuʼu xíʼin xa̱ʼan kití tí xi̱sokóna nu̱ú Ndióxi̱.
