Levítico 14:1-57
14 Ta ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ kundiku̱nndó xíʼin na̱ ki̱ʼin kue̱ʼe̱ lepra ki̱vi̱ ña̱ ka̱ʼa̱nndó ña̱ xa̱a̱ ndu̱ndiina* tá ná ku̱ʼu̱nndó xíʼinna nu̱ú ta̱ su̱tu̱.
3 Ta̱ su̱tu̱ kitara chí sa̱tá nu̱ú ndóo na̱ ñuu ta kotora na̱ kúúmií kue̱ʼe̱. Ta tá xa̱a̱ nda̱ʼa na̱ kúúmií kue̱ʼe̱ ña̱ lepra yóʼo,
4 ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná kuniʼina u̱vi̱ tí saa tí táku tí va̱ása yaku̱a̱, yitu̱n tú cedro, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin yu̱ku̱ ña̱ naní hisopo* tasaá kivi ndundiina.
5 Ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱nra ña̱ ná kaʼnína iin tí saa yóʼo nu̱ú iin ña̱ʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ñuʼú ña̱ ñúʼu ti̱kui̱í tá yu̱ta ini.
6 Soo xíniñúʼu kiʼinra saa tí táku xíʼin yitu̱n tú cedro, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin yu̱ku̱ ña̱ naní hisopo ta sandáxiraña* xíʼin ni̱i̱ tí saa tí xa̱ʼníra nu̱ú ti̱kui̱í tá yu̱ta.
7 Tasaá u̱xa̱ yichi̱ ko̱so̱yávára* ni̱i̱ yóʼo na̱ xi̱kuumií kue̱ʼe̱ lepra ña̱ va̱ʼa ndundiina tasaá ka̱ʼa̱nra ña̱ kǒoka kue̱ʼe̱ kúúmií na̱yóʼo, ta sañára tí saa tí táku ku̱ʼu̱nrí chí yuku̱.
8 ”Na̱ ndúndii yóʼo xíniñúʼu ndakatana ti̱ko̱to̱na, xa̱tána ndiʼi ixí* xi̱nína ta saátu iníísaá ñii̱na, kuchina tasaá nduyi̱i̱na. Tá ná sandíʼina keʼéna ña̱yóʼo saá kivi ki̱ʼvina nu̱ú ndóo na̱ ñuu, soo va̱ása koona ini veʼe loʼona chi xíniñúʼu kundoona chí ke̱ʼe* u̱xa̱ ki̱vi̱.
9 Tá ná ya̱ʼa u̱xa̱ ki̱vi̱, xíniñúʼu xa̱tána ndiʼi ixí xi̱nína, ixí yuʼúna xíʼin ixí nu̱úna.* Tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ni̱xa̱tána ndiʼi ña̱yóʼo, ndakatana ti̱ko̱to̱na ta kuchina tasaá ndundiina.
10 ”Ki̱vi̱ u̱na̱, kiʼinna u̱vi̱ ndikachi* che̱e tí yúta̱* tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií, iin ndikachi síʼi tí yúta̱ tí kúúmií iin ku̱i̱ya̱, u̱ni̱ kilo sava* harina ña̱ va̱ʼa ña̱ nda̱saka̱ xíʼin aceite ña̱ so̱kóna nu̱ú* Ndióxi̱ ta saátu kiʼinna iin taza* aceite.
11 Ta̱ su̱tu̱ ta̱ ná ka̱ʼa̱n ña̱ xa̱a̱ ndu̱ndiina, chí yéʼé ña̱ tabernáculo xíniñúʼu na̱ʼa̱ra na̱yóʼo xíʼin ña̱ʼa ña̱ so̱kóna nu̱ú Jehová.
12 Ta̱ su̱tu̱ kiʼinra iin tí ndikachi che̱e tí yúta̱ xíʼin iin taza aceite ta so̱kóraña xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta saátu sakúikóraña* ña̱ va̱ʼa so̱kóraña nu̱ú Jehová.
13 Tándi̱ʼi, kaʼníra ndikachi che̱e tí yúta̱ iin nu̱ú yi̱i̱ chí nu̱ú xáʼnína kití tí sóko̱na xa̱ʼa̱ ku̱a̱china xíʼin kití tí xáʼmina* ta sóko̱na, saáchi ña̱ sóko̱na xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, kuenta ta̱ su̱tu̱ kúúña xíʼin ña̱ sóko̱na xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Iin ña̱ yi̱i̱ní kúúña.
14 ”Tándi̱ʼi, ta̱ su̱tu̱ chikaa̱ra loʼo ni̱i̱ kití tí ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, yuʼú so̱ʼo kúaʼa na̱ ndúndii, nu̱ú ndaʼa̱* kúaʼana ña̱ nduʼú xíʼin nu̱ú xa̱ʼa̱* kúaʼana ña̱ nduʼú.
15 Ta ta̱ su̱tu̱ sakáara loʼo aceite nu̱ú ndaʼa̱ yitinra.
16 Tándi̱ʼi, ta̱ su̱tu̱ sandáxira nu̱ú ndaʼa̱ra ña̱ kúaʼa xíʼin aceite tá ndóso nu̱ú ndaʼa̱ yitinra ta xíʼin nu̱ú ndaʼa̱ra u̱xa̱ yichi̱ ko̱so̱yávára loʼo táyóʼo nu̱ú íyo Jehová.
17 Tándi̱ʼi, ta̱ su̱tu̱ kiʼinra loʼo aceite tá kíndo̱o ini ndaʼa̱ra ta chikaa̱rará yuʼú so̱ʼo kúáʼa na̱ ndúndii, nu̱ú ndaʼa̱ kúaʼana ña̱ nduʼú xíʼin nu̱ú xa̱ʼa̱ kúaʼana ña̱ nduʼú, nu̱ú xa̱a̱ xa̱kinra ni̱i̱ kití tí ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa.
18 Ta ta̱ su̱tu̱ kiʼinra loʼo aceite tá kíndo̱o ini ndaʼa̱ra ta sakáarará xi̱ní na̱ ndúndii, ta̱ su̱tu̱ keʼéra ña̱yóʼo nu̱ú íyo Jehová ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
19 ”Ta̱ su̱tu̱ kaʼníra kití tí so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ ndúndii ta tándi̱ʼi kaʼníra kití tí kaʼmira ta so̱kórarí.
20 Ta̱ su̱tu̱, so̱kóra kití tí kaʼmira nu̱ú Ndióxi̱ ta saátu so̱kóra harina nu̱ú altar. Ta̱ su̱tu̱ keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, tasaá ndundiina.
21 ”Soo, tá na̱ nda̱ʼví kúúna ta kǒo xu̱ʼúnna, xíniñúʼu kiʼinna iin ndikachi che̱e tí yúta̱, tí so̱kóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa ta sakúikónarí ña̱ so̱kónarí nu̱ú Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta saátu so̱kóna iin kilo* harina ña̱ va̱ʼa ña̱ nda̱saka̱ xíʼin aceite, iin taza* aceite,
22 ta saátu u̱vi̱ paloma náʼnu á u̱vi̱ paloma válí,* nda̱a̱ ndáaka ña̱ kivi taxina. Iin paloma yóʼo so̱kónarí xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta inkarí kaʼmina ña̱ so̱kónarí.
23 Ta ki̱vi̱ u̱na̱, kuniʼina ndiʼi ña̱yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼinna nu̱ú ta̱ su̱tu̱ chí yéʼé tabernáculo nu̱ú Jehová, ña̱ va̱ʼa ndundiina.
24 ”Ta̱ su̱tu̱ kiʼinra iin ndikachi che̱e tí yúta̱ tí so̱kóra xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼin iin taza aceite, ta sakúikóra ña̱yóʼo nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa so̱kóraña nu̱úra.
25 Tasaá kaʼníra tí ndikachi che̱e loʼo tí ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa. Ta ta̱ su̱tu̱ chikaa̱ra loʼo ni̱i̱ kití tí ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa yuʼú so̱ʼo kúaʼa na̱ ndúndii, nu̱ú ndaʼa̱ kúaʼana ña̱ nduʼú xíʼin nu̱ú xa̱ʼa̱ kúaʼana ña̱ nduʼú.
26 Ta̱ su̱tu̱ chikaa̱ra loʼo aceite ini ndaʼa̱ yitinra
27 tasaá, xíʼin nu̱ú ndaʼa̱ kúaʼara, kiʼinra loʼo aceite tá ndíkaa̱ ini ndaʼa̱ yitinra ta u̱xa̱ yichi̱ ko̱so̱yávárará nu̱ú íyo Jehová.
28 Ta̱ su̱tu̱ kiʼinra loʼo aceite tá ndíkaa̱ ini ndaʼa̱ra ta chikaa̱rará yuʼú so̱ʼo kúaʼa na̱ ndúndii, nu̱ú ndaʼa̱ kúaʼana ña̱ nduʼú xíʼin nu̱ú xa̱ʼa̱ kúaʼana ña̱ nduʼú, mií nu̱ú xa̱a̱ xa̱kinna ni̱i̱ kití tí ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa.
29 Ta ta̱ su̱tu̱ kiʼinra loʼo aceite tá kíndo̱o ini ndaʼa̱ra ta sakáarará xi̱ní na̱ ndúndii, ta̱ su̱tu̱ keʼéra ña̱yóʼo nu̱ú íyo Jehová ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
30 ”So̱kóna iin paloma káʼnu á iin paloma loʼo, nda̱a̱ ndáaka tí kivi taxina,
31 á tí kivi satána* ña̱ va̱ʼa so̱kónarí xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Ta tí inka kaʼminarí ta so̱kónarí xíʼin harina. Ta ta̱ su̱tu̱ keʼéra ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ na̱ ndúndii ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Jehová xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
32 ”Na̱ yiví na̱ xi̱kuumií lepra, soo kǒo ku̱a̱ʼá xu̱ʼún kúúmiína ña̱ satána ña̱ so̱kóna nu̱ú Ndióxi̱, xíniñúʼu kundiku̱nna ley yóʼo ña̱ va̱ʼa ka̱ʼa̱n ta̱ su̱tu̱ xa̱ʼa̱na ña̱ xa̱a̱ ndu̱ndiina”.
33 Tándi̱ʼi, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés ta saátu xí’in ta̱ Aarón:
34 “Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú ñuʼú ña̱ Canaán, ña̱ taxii̱ ndaʼa̱ndó kundoondó, ta ná sakíʼi̱n kue̱ʼe̱ lepra iin veʼe ña̱ koo ñuundó,
35 na̱ xíʼin veʼe yóʼo, ku̱ʼu̱nna ta ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ su̱tu̱: ‘Ka̱na iin kusu* veʼi̱’.
36 Ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱nra ña̱ ná tavána ndiʼi ña̱ʼana ini veʼe kán tá kúma̱níka ku̱ʼu̱nra kotora kusu ña̱ ka̱na tasaá va̱ása ka̱ʼa̱n ta̱ su̱tu̱ ña̱ ku̱yaku̱a̱* ndiʼi ña̱ʼa ña̱ íyo ini veʼena. Tándi̱ʼi, ki̱ʼvira ini veʼe kán ña̱ va̱ʼa kotoraña.
37 Kotora nu̱ú ka̱na kusu kán ta tá ki̱xáʼa káa̱n kándíka veʼe kán ta náʼa̱ kúii̱ña á náʼa̱ kúáanña á náʼa̱ kúáʼaña ta saátu tá náʼa̱ kúnú* ña̱ ni̱ka̱a̱n kándíka veʼe,
38 ta̱ su̱tu̱ kitara chí yéʼé veʼe kán ta ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása xíniñúʼu ki̱ʼvina iniña nda̱a̱ ná ya̱ʼa u̱xa̱ ki̱vi̱.
39 ”Tá ná xi̱nu u̱xa̱ ki̱vi̱, ta̱ su̱tu̱ ku̱ʼu̱n tukura kotora veʼe kán. Tá ki̱xáʼa káa̱ kusu iníí kándíka veʼe kán,
40 ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱nra ña̱ ná tavána yu̱u̱ ña̱ ñúʼu kándíka veʼe kán nu̱ú ka̱na kusu ta ná tavánaña chí sa̱tá ñuu nu̱ú iin lugar ña̱ yaku̱a̱.
41 Tándi̱ʼi, ka̱ʼa̱nra xíʼinna ña̱ ná ñiʼina* ini veʼe kán. Ta yeso xíʼin nda̱ʼyi̱ ña̱ ná kindaana, xíniñúʼu tavánaña chí sa̱tá ñuu nu̱ú iin lugar ña̱ yaku̱a̱.
42 Ta nu̱ú tavána yu̱u̱, ndataánna inkaña ta chikaa̱ tukuna nda̱ʼyi̱ kándíka veʼe kán.
43 ”Soo tá ka̱na tuku kusu kándíka veʼe kán ni xa̱a̱ ta̱vána yu̱u̱ ña̱ xi̱kuumiíña ta xa̱a̱ ñi̱ʼina kándíkaña ta nda̱kasi tukunaña,
44 ta̱ su̱tu̱ ki̱ʼvi tukura iniña ta kotoraña. Tá ni̱ka̱a̱ kusu yóʼo ini veʼe kán, lepra ña̱ ndeé kúúña. Ña̱ yaku̱a̱ kúú veʼe kán.
45 Ka̱ʼa̱nra ña̱ ná sandíʼi-xa̱ʼa̱na veʼe yóʼo, ta yu̱u̱ xíʼin yitu̱n ta saátu yeso xíʼin nda̱ʼyi̱ ña̱ ná tavána, xíniñúʼu ku̱ʼu̱nna xíʼinña chí sa̱tá ñuu, nu̱ú iin lugar ña̱ yaku̱a̱.
46 Soo nda̱a̱ ndáaka na̱ ná ki̱ʼvi ini veʼe yóʼo ki̱vi̱ ña̱ ná ka̱ʼa̱n ta̱ su̱tu̱ ña̱ va̱ása xíniñúʼu ki̱ʼvina iniña, koona na̱ yaku̱a̱ nda̱a̱ ná ki̱ʼvi ñu̱ʼu,*
47 nda̱a̱ ndáaka na̱ ná ku̱su̱n ini veʼe kán, xíniñúʼu ndakatana ti̱ko̱to̱na ta nda̱a̱ ndáaka na̱ ná kuxu ini veʼe kán xíniñúʼu ndakatana ti̱ko̱to̱na.
48 ”Soo tá xa̱a̱ nda̱kasina kándíka veʼe yóʼo xíʼin nda̱ʼyi̱ ta ni̱xa̱a̱ ta̱ su̱tu̱ xi̱nira ña̱ kǒo níka̱a̱ kusu kándíkaña, xíniñúʼu ka̱ʼa̱nra ña̱ xa̱a̱ ndu̱ndii veʼe yóʼo saáchi kǒoka kusu kándíkaña.
49 Ña̱ va̱ʼa ndasandiira veʼe yóʼo, kiʼinra u̱vi̱ tí saa, yitu̱n tú cedro, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin yu̱ku̱ ña̱ naní hisopo.
50 Xíniñúʼu kaʼníra iin tí saa yóʼo nu̱ú iin ña̱ʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ñuʼú ña̱ ñúʼu ti̱kui̱í yu̱ta ini.
51 Tándi̱ʼi, kiʼinra yitu̱n tú cedro, yu̱ku̱ ña̱ naní hisopo, yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní xíʼin saa tí táku ta sandáxira ndiʼi ña̱yóʼo xíʼin ni̱i̱ tí saa tí xa̱a̱ xa̱ʼníra ta saátu xíʼin ti̱kui̱í tá yu̱ta, ta u̱xa̱ yichi̱ ko̱so̱yávára ni̱i̱ yóʼo sa̱tá veʼe kán.
52 Ña̱ va̱ʼa ndasandiira veʼe kán, kuniñúʼura ni̱i̱ tí saa, ti̱kui̱í tá yu̱ta, saa tí táku, yitu̱n tú cedro, yu̱ku̱ ña̱ naní hisopo xíʼin yi̱ʼva̱ kúáʼa ña̱ yéʼe̱ní.
53 Tándi̱ʼi, sañára saa tí táku chí sa̱tá ñuu chí yuku̱, ta tavára ña̱ yaku̱a̱ ña̱ íyo veʼe kán tasaá ndundiiña.
54 ”Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ kundiku̱nna xíʼin na̱ ki̱ʼin lepra, na̱ ki̱ʼin kue̱ʼe̱ ñii̱ xi̱ní á ta̱ʼya̱-yuʼu̱na,*
55 ta saátu tá ka̱na lepra iin ti̱ko̱to̱ á iin veʼe,
56 tá ka̱a kuiñu ñii̱na, tá ka̱na ta̱ʼyi̱* á tá ka̱na ndi̱ʼi ñii̱na,
57 tasaá va̱ʼa kunda̱a̱-ini ta̱ su̱tu̱ á na̱ yaku̱a̱ kúúna á na̱ ndii kúúna. Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ kundiku̱nna xa̱ʼa̱ lepra”.
Nota
^ Inka variante “ndu̱yii̱na”, “ndu̱yaana”. Koto glosario, ña̱ va̱ása yaku̱a̱.
^ Tú hisopo kivi koonú iin planta á ku̱a̱ʼá nu̱ú planta, soo va̱ása kúnda̱a̱ va̱ʼa inina ndáatú kúúnú.
^ Inka variante “sachíiraña”.
^ Inka variante “kuiʼnindaara”, “koʼnindaara”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “ya̱ta̱”.
^ Inka variante “xi̱kúána”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ítíá”.
^ Á “u̱ni̱ táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “taxina ndaʼa̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin log”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “sávikóraña”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “luku ndaʼa̱”, “nduku ndaʼá”.
^ Inka variante “luku xa̱ʼa̱”, “nduku xa̱ʼá”.
^ Á “iin táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin log”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “u̱vi̱ tórtola á u̱vi̱ pichón”.
^ Inka variante “kueenna”.
^ Inka variante “ku̱xi”.
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “kóno”, “tuun va̱ʼa”.
^ Inka variante “kuxína”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “xa̱ana”, “leke yuʼu̱na”.
^ Inka variante “chompi”.
