Levítico 16:1-34

  • Ki̱vi̱ ña̱ ndóo ku̱a̱china (1-34)

16  Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés tá xa̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ u̱vi̱ saá na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱yatinna nu̱ú Jehová. 2  Ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Ka̱ʼa̱n xíʼin ñaniún ta̱ Aarón ña̱ va̱ása kivi ki̱ʼvira nda̱a̱ ndáaka ki̱vi̱ nu̱ú lugar yi̱i̱ ña̱ íyo chí sa̱tá cortina chí nu̱ú níndichi tú arca ña̱ va̱ʼa ná kǒo kuvira, saáchi yi̱ʼi̱ kitai̱ ma̱ʼñú vi̱kó chí sa̱tá tú arca. 3  ”Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ku̱ʼu̱n xíʼin ta̱ Aarón tá ná ki̱ʼvira nu̱ú lugar ña̱ yi̱i̱: iin si̱ndi̱ki̱ yúta̱* tí so̱kóra* xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira xíʼin iin ndikachi* che̱e tí kaʼmira* ña̱ so̱kórarí nu̱úi̱. 4  Xíniñúʼu ndakundixira ti̱ko̱to̱ káni̱ra ña̱ yi̱i̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin lino, ndakundixira xatu loʼora ña̱ lino ta katúnra ti̱ko̱to̱ ña̱ lino tokóra, ta saátu chinúura ti̱ko̱to̱ ña̱ lino xi̱níra ña̱ ku̱vaʼa kunúu xi̱níra. Ndiʼi ña̱yóʼo ña̱ yi̱i̱ kúúña. Xíniñúʼu kuchira tasaá ndakundixira ña̱yóʼo. 5  ”Na̱ ñuu Israel taxina u̱vi̱ ti̱xúʼú* loʼo tí so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, ta saátu taxina iin ndikachi che̱e tí kaʼmira ña̱ so̱kórarí nu̱úi̱. 6  ”Ta̱ Aarón xíniñúʼu so̱kóra iin si̱ndi̱ki̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira, keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná koo káʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira ta saátu xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ veʼera. 7  ”Tasaá kiʼinra u̱vi̱ saá ti̱xúʼú loʼo ta ku̱ʼu̱nra xíʼinrí nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová chí yéʼé tabernáculo. 8  Ta̱ Aarón chikaa̱ra suerte xa̱ʼa̱ u̱vi̱ saá ti̱xúʼú loʼo: iinrí koo kuenta yi̱ʼi̱ Jehová ta inkarí kuniʼi ku̱a̱chi na̱ ñuu ku̱ʼu̱n xíʼinrí.* 9  Ta̱ Aarón kiʼinra ti̱xúʼú loʼo tí ki̱ta suerte xa̱ʼa̱ ña̱ koorí kuenta yi̱ʼi̱ Jehová ta so̱kóra tíyóʼo xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ ñuu. 10  Soo tí ti̱xúʼú loʼo tí ki̱ta suerte xa̱ʼa̱ ña̱ kuniʼirí ku̱a̱chi na̱ ñuu ku̱ʼu̱n xíʼinrí, ku̱ʼu̱n tákurí nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová ña̱ va̱ʼa koo káʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ ñuu, tasaá chindaʼánarí ku̱ʼu̱nrí chí ñuʼú yi̱chí xíʼin ku̱a̱chi na̱ ñuu. 11  ”Ta̱ Aarón xíniñúʼu so̱kóra iin si̱ndi̱ki̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira, keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná koo káʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira ta saátu xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ veʼera. Tándi̱ʼi, kaʼníra tí si̱ndi̱ki̱ yóʼo ta so̱kórarí xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira. 12  ”Tasaá kiʼinra ña̱ʼa nu̱ú xíñuʼu ñuʼu̱ ña̱ ndóso nu̱ú altar ña̱ níndichi nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová, ta ini ndaʼa̱ra kiʼinra u̱vi̱ koʼndo ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi ña̱ chíʼmána, ta ku̱ʼu̱nra xíʼinña chí sa̱tá ña̱ cortina. 13  Saátu chindósora ña̱ʼa ña̱ chíʼmára nu̱ú ñuʼu̱ ña̱ xíxi̱ nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová, ta yi̱ʼma̱ ña̱ kana tá xíxi̱ ña̱yóʼo ndakasiña iníí yuʼú tú Arca nu̱ú ñúʼu Yu̱u̱ nu̱ú va̱xi u̱xu̱ ley, keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa kǒo kuvira. 14  ”Ta xíʼin nu̱ú ndaʼa̱ra* kiʼinra loʼo ni̱i̱ tí si̱ndi̱ki̱ ta ko̱so̱yáváraña* chí síi̱n nu̱ú níndichi tú Arca ña̱ xítondaa chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu.* Ta xíʼin nu̱ú ndaʼa̱ra u̱xa̱ yichi̱ kundaara loʼo ni̱i̱rí chí nu̱ú íyo yuʼú tú Arca. 15  ”Tándi̱ʼi, kaʼníra tí ti̱xúʼú loʼo tí so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ ñuu. Ta kuniʼira loʼo ni̱i̱rí ku̱ʼu̱n xíʼinra chí sa̱tá ña̱ cortina, ta nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin ni̱i̱ tí si̱ndi̱ki̱ saá keʼéra xíʼin ni̱i̱ tíyóʼo. Ta ko̱so̱yávára loʼo ni̱i̱rí chí yuʼú tú arca. 16  ”Ta̱ Aarón xíniñúʼu ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n xa̱ʼa̱ lugar ña̱ yi̱i̱ chi ku̱a̱ʼání ña̱ yaku̱a̱* ke̱ʼé na̱ israelita ta saátu ku̱a̱ʼání ku̱a̱chi ni̱ki̱ʼvina. Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéra xa̱ʼa̱ tabernáculo ña̱ íyo ma̱ʼñú na̱ israelita chi ku̱a̱ʼání ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéna. 17  ”Tá ná ki̱ʼvira ini tabernáculo ña̱ ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n ini lugar ña̱ yi̱i̱, va̱ása xíniñúʼu kundikaa̱ nda̱a̱ ni iin ta̱a iniña nda̱a̱ ná kitara. Keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ra, xa̱ʼa̱ na̱ veʼera ta saátu xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ ñuu Israel. 18  ”Tasaá kitara nu̱ú níndichi altar ña̱ níndichi nu̱ú yi̱ʼi̱ Jehová ta ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xa̱ʼa̱ra xíʼi̱n, ta kiʼinra loʼo ni̱i̱ tí si̱ndi̱ki̱ xíʼin loʼo ni̱i̱ tí ti̱xúʼú loʼo ta kakinraña ndiʼi saá ndiki̱ ña̱ altar. 19  Ta xíʼin nu̱ú ndaʼa̱ra u̱xa̱ yichi̱ ko̱so̱yávára loʼo ni̱i̱ nu̱ú altar, tasaá ndasandiiraña* nu̱ú ndiʼi ña̱ yaku̱a̱ ña̱ kéʼé na̱ israelita ta ndasayi̱i̱raña. 20  ”Tá ná sandíʼira ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n xa̱ʼa̱ lugar ña̱ yi̱i̱, xa̱ʼa̱ tabernáculo ta saátu altar, saátu xíniñúʼu ku̱ʼu̱nra xíʼin ti̱xúʼú loʼo tí táku nu̱úi̱. 21  Ta̱ Aarón chindósora u̱vi̱ saá ndaʼa̱ra xi̱ní tí ti̱xúʼú loʼo tí táku, ta ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ va̱ása va̱ʼa ña̱ kéʼé na̱ israelita ta saátu xa̱ʼa̱ ndiʼi ku̱a̱china, tá ná keʼéra ña̱yóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva koo ña̱ chindósora ndiʼi ku̱a̱chi xi̱ní tí ti̱xúʼú yóʼo saá kooña, ta iin ta̱a ta̱ xa̱a̱ nda̱kaxinna kúú ta̱ ku̱ʼu̱n xíʼin tíyóʼo chí ñuʼú yi̱chí. 22  Tí ti̱xúʼú yóʼo kuniʼirí ndiʼi ku̱a̱chi na̱yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼinrí chí ñuʼú yi̱chí, ta ta̱yóʼo chindaʼára tí ti̱xúʼú yóʼo ku̱ʼu̱nrí chí ñuʼú yi̱chí. 23  ”Tasaá ki̱ʼvi ta̱ Aarón ini tabernáculo ta tavára ti̱ko̱to̱ra ña̱ lino ña̱ nda̱kundixira tá ni̱ki̱ʼvira ini lugar ña̱ yi̱i̱ ta kán sandákooraña. 24  Ta xíniñúʼu kuchira nu̱ú iin lugar ña̱ yi̱i̱ ta ndakundixira ti̱ko̱to̱ra. Tándi̱ʼi, kitara ta kaʼmira kití* tí so̱kóra xa̱ʼa̱ miíra ta saátu kaʼmira kití tí so̱kóra xa̱ʼa̱ na̱ ñuu. Keʼéra ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ixakáʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ra ta saátu xa̱ʼa̱ na̱ ñuu. 25  Ta nu̱ú altar kaʼmira xa̱ʼan* tí kití tí ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña. 26  ”Ta̱ ta̱a ta̱ chi̱ndaʼá tí ti̱xúʼú loʼo tí níʼi ku̱a̱chi na̱ ñuu ku̱a̱ʼa̱n xíʼinrí, xíniñúʼu ndakatara ti̱ko̱to̱ra ta kuchira; tándi̱ʼi saá kivi ki̱ʼvira nu̱ú ndóo na̱ ñuu. 27  ”Ta chí sa̱tá nu̱ú ndóo na̱ ñuu koko* ñii̱ tí si̱ndi̱ki̱ tí ni̱so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira xíʼin ñii̱ tí ti̱xúʼú loʼo tí ni̱so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ ñuu, saátu keʼéra xíʼin ku̱ñurí xíʼin si̱ʼvírí (ni̱i̱ tíyóʼo kúú ña̱ ni̱xa̱ʼa̱n xíʼinra ini lugar ña̱ yi̱i̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n). 28  Ta̱ ta̱a ta̱ ná kaʼmi ña̱yóʼo xíniñúʼu ndakatara ti̱ko̱to̱ra ta kuchira, tándi̱ʼi saá kivi ki̱ʼvira nu̱ú ndóo na̱ ñuu. 29  ”Ña̱yóʼo koo iin ley ña̱ kundiku̱nndó ndiʼi tiempo: ki̱vi̱ 10 ña̱ yo̱o̱ u̱xa̱ xíniñúʼu na̱ʼa̱ndó ña̱ kúsuchí-inindó* xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvindó, ta va̱ása xíniñúʼu keʼéndó nda̱a̱ ni iin chiñu. Ndiʼina xíniñúʼu kundiku̱n ley yóʼo ni kúúna na̱ ñuu miíndó á na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo xíʼinndó. 30  Ki̱vi̱ yóʼo, ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼi̱n ná koo káʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ndó tasaá ndundiindó.* Saá kúú ña̱ koo káʼnu-ini yi̱ʼi̱ Jehová xa̱ʼa̱ ndiʼi ku̱a̱chindó ta ndundiindó nu̱úi̱. 31  Iin sábado ña̱ ndakindee̱ndó kúú ña̱yóʼo ta xíniñúʼu na̱ʼa̱ndó ña̱ kúsuchí-inindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó. Iin ley ña̱ kundiku̱nndó ndiʼi tiempo kúú ña̱yóʼo. 32  ”Ta̱ su̱tu̱ ta̱ ná ndaka̱xinna ña̱ va̱ʼa ndakiʼinra chiñu ña̱ xi̱kuumií yivára ña̱ koora su̱tu̱, so̱kóra ña̱ʼa nu̱úi̱ ña̱ va̱ʼa koo káʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱na ta ndakundixira ti̱ko̱to̱ ña̱ lino ña̱ yi̱i̱. 33  So̱kóra ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ lugar ña̱ yi̱i̱, xa̱ʼa̱ tabernáculo, xa̱ʼa̱ altar, xa̱ʼa̱ na̱ su̱tu̱ ta saátu xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ ñuu Israel. 34  Ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ kundiku̱nndó ndiʼi tiempo, ta iin yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱ keʼéndó ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ israelita”. Ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés saá ke̱ʼéra.

Nota

^ Inka variante “ítíá”.
^ Inka variante “taxira”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ta inkarí koo kuenta Azazel”. Koto glosario, Azazel.
^ Inka variante “kuiʼnindaaraña”, “koʼnindaaraña”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “luku ndaʼa̱ra”, “nduku ndaʼára”.
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “ndasayi̱i̱raña”, “ndasayaaraña”.
^ Inka variante “sa̱ʼan”.
^ Inka variante “ka̱yu̱”.
^ Iin ki̱ʼva ña̱ xi̱naʼa̱na ña̱ xi̱kusuchí-inina kúú ña̱ va̱ása níxi̱xixina ku̱a̱ʼá ki̱vi̱ á xi̱keʼéna inkaka ña̱ʼa ña̱ kítáʼan xíʼin ña̱yóʼo.
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
Levítico 16
tu’un sâví
Kaʼvi Biblia ña̱ va̱xi nu̱ú internet
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
nwt