Levítico 19:1-37
-
Ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱ nduyi̱i̱na (1-37)
-
Ndáa ki̱ʼva sakéena (9, 10)
-
Ndáa ki̱ʼva keʼéna xíʼin na̱ kúáa ta saátu na̱ sóʼó (14)
-
Tu̱ʼun síkí (16)
-
Va̱ása sa̱a̱-inina kunina inkana (18)
-
Va̱ása keʼéna magia ta va̱ása ku̱ʼu̱nna nu̱ú na̱ ndáku (26, 31)
-
Va̱ása sanánana tatuaje ñii̱na (28)
-
Xíniñúʼu ixato̱ʼóna na̱ xa̱a̱ chée (32)
-
Ndáa ki̱ʼva keʼéna xíʼin na̱ inka ñuu (33, 34)
-
19 Jehová ni̱ka̱ʼa̱n tukura xíʼin ta̱ Moisés, ta ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra:
2 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin ndiʼi na̱ ñuu Israel: ‘Xíniñúʼu koondó na̱ yi̱i̱ saáchi yi̱ʼi̱ Jehová Ndióxi̱ndó, ta̱ yi̱i̱ kúi̱.
3 ”’Iin tá iinndó xíniñúʼu ixato̱ʼóndó siʼíndó xíʼin yivándó, ta xíniñúʼu ixato̱ʼóndó ley ña̱ ta̱xii̱ ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ sábado. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
4 Va̱ása ndasakáʼnundó ndióxi̱ ña̱ kǒo ndáyáʼvi, ni va̱ása keʼéndó ndióxi̱ ña̱ kúva̱ʼa xíʼin ka̱a ña̱ ndasakáʼnundóña. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
5 ”’Tá ná so̱kóndó iin kití nu̱ú* Jehová ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viíndó xíʼinra, viíní xíniñúʼu so̱kóndórí ña̱ va̱ʼa kandíxara ndakiʼinrarí.
6 Mií ki̱vi̱ ña̱ ná kuvirí xíniñúʼu kuxundórí ta saátu tá ná ya̱ʼa inka ki̱vi̱, soo tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ta ni̱ndo̱oka ku̱ñu tíyóʼo, xíniñúʼu kaʼmindóña.
7 Soo tá ni̱ya̱ʼa u̱ni̱ ki̱vi̱ ta xi̱xindó ku̱ñu kití tí ni̱so̱kóndó, iin ña̱ kininí kúú ña̱yóʼo ta va̱ása kandíxa Ndióxi̱ ndakiʼinra tíyóʼo.
8 Na̱ ná kuxu ku̱ñu yóʼo ndakuiinna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, saáchi kǒo ní ixato̱ʼóna ña̱ yi̱i̱ ña̱ kúú kuenta Jehová; na̱ yiví yóʼo xíniñúʼu kuvina.
9 ”’Tá ná sakéún, va̱ása ndakayaún ña̱ íyo yuʼú ñuʼú nu̱ú chi̱ʼún, ni va̱ása ndakayaún ña̱ ki̱ndoo nu̱ú chi̱ʼún.
10 Va̱ása ndakayaún uva tí ki̱ndoo nu̱ú chi̱ʼúnrí, ná kindo̱o tíyóʼo ndakaya na̱ ndáʼvi ta saátu na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ íyo xíʼinndó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
11 ”’Va̱ása ixakuíʼnandó, va̱ása ka̱ʼa̱nndó ña̱ vatá* ta va̱ása sandáʼvi-táʼanndó.
12 Va̱ása kuniñúʼundó ki̱víi̱ ña̱ chinaʼándó* xa̱ʼa̱ iin ña̱ vatá, saáchi tá ná keʼéndó ña̱yóʼo na̱ʼa̱ndó ña̱ kǒo íxato̱ʼóndó ki̱vi̱ Ndióxi̱ndó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
13 Va̱ása sandáʼviún inkana ña̱ kindaún ña̱ʼa ña̱ kúúmiína ta ni va̱ása ixakuíʼnaún. Xíniñúʼu chaʼviún na̱ káchíñu nu̱ún mií ki̱vi̱ ña̱ ka̱chíñuna nu̱ún, va̱ása xíniñúʼu chaʼviúnna nda̱a̱ inka ki̱vi̱.
14 ”’Va̱ása sakúisochiʼñaún* iin na̱ sóʼó, ta ni va̱ása chindúʼún iin ña̱ʼa ña̱ kivi sandákava na̱ kúáa,* ta ixato̱ʼún Ndióxi̱ún. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
15 ”’Nda̱kúní ndatiinndó ku̱a̱chi. Tá ndátiinndó ku̱a̱chi xíʼin iin na̱ ndáʼvi, su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ kúúna na̱ ndáʼvi xíniñúʼu viíka ndatiinndó ku̱a̱chi xíʼinna á xa̱ʼa̱ ña̱ kúúna na̱ ku̱i̱ká viíka ndatiinndó ku̱a̱chi xíʼinna. Nda̱kúní ndatiinndó ku̱a̱chi xíʼin ndiʼina.
16 ”’Va̱ása ka̱ʼún tu̱ʼun síkí xa̱ʼa̱ inkana. Va̱ása keʼún nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ kivi kaʼní inkana. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
17 ”’Va̱ása sa̱a̱-iniún kuniún ñanitáʼún. Tá xi̱niún ña̱ iinna ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼinna xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa ke̱ʼéna, tasaá va̱ása kuisoún ku̱a̱chi xíʼinna.
18 ”’Tá iin na̱ ñuún ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa xíʼún, va̱ása keʼún xíʼinna nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéna xíʼún ni va̱ása sa̱a̱-iniún kuniúnna, ta kuʼvi̱-iniún kuniúnna nda̱a̱ táki̱ʼva kúʼvi̱-iniún xíniún miíún. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
19 ”’Xíniñúʼu kundiku̱nndó ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó: va̱ása sakúii̱nndó u̱vi̱ kití sa̱na̱ndó tá xa̱a̱ síín síín raza tíyóʼo; va̱ása ndasakándó u̱vi̱ nu̱ú si̱ʼva̱ tá ná chiʼindó nu̱ú ñuʼúndó, ta ni va̱ása kundixindó iin ti̱ko̱to̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin u̱vi̱ nu̱ú yi̱ʼva̱.
20 ”’Tá iin ta̱a ni̱ki̱si̱ra xíʼin iin ñaʼá ta xa̱a̱ íyo iin ta̱a ta̱ ki̱ndoo ndasatá ñáyóʼo, soo ta̱ʼán ndasatárañá á ni ta̱ʼán sa̱ñáñá, u̱vi̱ saána xíniñúʼu ndakiʼinna castigo. Soo va̱ása xíniñúʼu kuvina chi ta̱ʼán sa̱ñáví ñá ñaʼá yóʼo.
21 Ta̱yóʼo xíniñúʼu kuniʼira ña̱ so̱kóra nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéra ña̱ va̱ása va̱ʼa ta ku̱ʼu̱nra xíʼinña chí yéʼé tabernáculo: xíniñúʼu kuniʼira iin ndikachi* che̱e tí so̱kóra xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéra ña̱ va̱ása va̱ʼa.
22 Ta tí ndikachi che̱e tí kuniʼira ña̱ so̱kóra xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéra ña̱ va̱ása va̱ʼa kúú tí kuniñúʼu ta̱ su̱tu̱ ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Jehová xa̱ʼa̱ra. Ta ixakáʼnuva-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvi ta̱yóʼo.
23 ”’Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú ñuʼú ña̱ taxii̱ ndaʼa̱ndó ta tá ná chiʼindó iin yitu̱n tú táxi ku̱i̱ʼi, tí yaku̱a̱ xíniñúʼu koo tíyóʼo nu̱úndó. Ta u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ kúú ña̱ va̱ása kaxíndórí.
24 Soo tá ná xi̱nu ku̱mí ku̱i̱ya̱, ndiʼi ku̱i̱ʼi tí taxi túyóʼo tí yi̱i̱ koorí, ta kusi̱íní-inindó tá ná taxindó tíyóʼo ndaʼa̱ Jehová.
25 Soo tá ná xi̱nu u̱ʼu̱n ku̱i̱ya̱, saá kivi kaxíndó ku̱i̱ʼi yóʼo; tasaá nduku̱a̱ʼáníka ña̱ chiʼindó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
26 ”’Va̱ása kuxundó nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ kúúmií ni̱i̱.
’”Va̱ása ku̱ʼu̱nndó nu̱ú na̱ xíto ña̱ kuu chí nu̱únínu, ni va̱ása keʼéndó magia.
27 ”’Va̱ása xa̱tándó ixí* ña̱ íyo xa̱ʼa̱ so̱ʼondó, ta ni va̱ása kaʼndandó nu̱ú ixí yuʼúndó.
28 ”’Va̱ása kaʼndandó ku̱ñundó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ iin na̱ yiví, ta ni va̱ása sanánandó tatuaje ñii̱ndó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
29 ”’Va̱ása sakúkaʼún nu̱ú se̱ʼún ña̱ ndasaúnñá ñá kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ta̱a, chi tá ná keʼún ña̱yóʼo ku̱a̱ʼánítuna kuni̱na keʼéna ña̱yóʼo, ta kutú nu̱ú ñuʼú yóʼo xíʼin ña̱ kini.
30 ”’Ixato̱ʼóndó ley ña̱ ta̱xii̱ ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ sábado, ta ixato̱ʼóníndó nu̱ú íyoi̱. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
31 ”’Va̱ása ku̱ʼu̱nndó nu̱ú na̱ káʼa̱n ña̱ kivi ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta ni va̱ása ku̱ʼu̱nndó nu̱ú na̱ ndáku* ña̱ chindeétáʼanna xíʼinndó, chi tá ná keʼéndó ña̱yóʼo koondó na̱ yaku̱a̱. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
32 ”’Xíniñúʼu ndakundichiún ta chindeún* na̱ xa̱a̱ ku̱chée, na̱ xa̱a̱ ku̱yaa ixí xi̱ní ta xíniñúʼu ixato̱ʼúnna, ta saátu xíniñúʼu ixato̱ʼún Ndióxi̱ún. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
33 ”’Tá ndóo na̱ inka ñuu xíʼinndó va̱ása ixandi̱va̱ʼandó xíʼinna.
34 Ni na̱ inka ñuu kúúna, xíniñúʼu kotondóna nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ ñuu miíndó, ta xíniñúʼu kuʼvi̱-inindó kunindóna nda̱a̱ táki̱ʼva kúʼvi̱-inindó xínindó miíndó, saáchi na̱ inka ñuu xi̱kuutu miíndó tá xi̱ndoondó chí ñuu Egipto. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
35 ”’Va̱ása sandáʼvindó tá ná tavándó ki̱ʼva ña̱ káni̱ iin ña̱ʼa, tá ná chuʼunndóña á tá ná katandóña.
36 Viíní xíniñúʼu koo ki̱ʼva ña̱ chúʼunndó ña̱ʼa ña̱ yi̱chí* á nduta̱.* Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó ta̱ ta̱vá ndóʼó chí ñuu Egipto.
37 Kundiku̱nndó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó xíʼin ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó, ta kandíxandóña. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová’”.
Nota
^ Inka variante “taxindó iin kití ndaʼa̱”.
^ Inka variante “ña̱ to̱ʼón”.
^ Inka variante “chika̱ún chiʼña”, “satávi̱chiʼñaún”.
^ Inka variante “kóʼo no̱o̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “na̱ nándukú”.
^ Inka variante “ka̱ʼa̱n to̱ʼún xíʼin”, “ka̱ʼa̱n ndióxi̱ún xíʼin”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin hin”. Koto apéndice B14.
