Levítico 20:1-27
-
Va̱ása ndasakáʼnuna ndióxi̱ ña̱ naní Mólek; kǒo ku̱ʼu̱nna nu̱ú na̱ ndáku (1-6)
-
Xíniñúʼu koona na̱ yi̱i̱ ta ixato̱ʼóna na̱ yivána (7-9)
-
Xíniñúʼu kuvi na̱ kísi̱ xíʼin na̱ kǒo nítindaʼa̱ xíʼinna (10-21)
-
Xíniñúʼu koona na̱ yi̱i̱ ña̱ va̱ʼa koona nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Ndióxi̱ ndaʼa̱na (22-26)
-
Xíniñúʼu kuvi na̱ ndáku (27)
20 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Xíniñúʼu ka̱ʼún ña̱yóʼo xíʼin na̱ israelita: ‘Nda̱a̱ ndáaka ta̱a ta̱ ñuu Israel á nda̱a̱ ndáaka na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo xíʼinndó, tá ná kaʼnína se̱ʼena nu̱ú ndióxi̱ ña̱ naní Mólek, xíniñúʼu kuvina. Na̱ ñuu xíniñúʼu kuunna yu̱u̱ na̱yóʼo nda̱a̱ ná kuvina.
3 Sa̱a̱níi̱ xíʼin na̱yóʼo ta sandíʼi-xa̱ʼíi̱na, saáchi xa̱ʼnína se̱ʼena nu̱ú ndióxi̱ ña̱ naní Mólek ta i̱xayaku̱a̱na nu̱ú íyoi̱ ta saátu kǒo ní ixato̱ʼóna ki̱víi̱ ña̱ yi̱i̱.
4 Tá xíto na̱ ñuu ña̱ xáʼní na̱yóʼo se̱ʼena nu̱ú ndióxi̱ ña̱ naní Mólek ta kǒo ña̱ káʼa̱nna xíʼinna ni va̱ása xáʼnínana,
5 yi̱ʼi̱ sa̱a̱níi̱ xíʼin na̱ ke̱ʼé ña̱yóʼo ta saátu xíʼin na̱ veʼena, ta sandíʼi-xa̱ʼíi̱na xíʼin ndiʼi na̱ ndásakáʼnu ndióxi̱ ña̱ naní Mólek.*
6 ”’Na̱ yiví na̱ va̱ása nda̱kú íyo ini xíʼi̱n saáchi ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú na̱ káʼa̱n ña̱ kivi ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta saátu ku̱a̱ʼa̱nna nu̱ú na̱ ndáku,* sa̱a̱níi̱ xíʼinna ta sandíʼi-xa̱ʼíi̱na.
7 ”’Ndóʼó, xíniñúʼu ndasandiindó* miíndó ta koondó na̱ yi̱i̱, saáchi yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
8 Ta xíniñúʼu kundiku̱nndó chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó ta saxínundóña. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová ta̱ ndásayi̱i̱ ndóʼó.
9 ”’Tá iin ta̱a sákuisochiʼñara* yivára á siʼíra, xíniñúʼu kuvira. Ta ku̱a̱chi miíra kúú ña̱ kuvira. Saáchi sa̱kúisochiʼñara yivára á siʼíra.
10 ”’Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin ñá síʼi inka ta̱a, xíniñúʼu kuvira. Xíniñúʼu kuvi ta̱ ta̱a yóʼo ta saátu mií ñá ñaʼá.
11 Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin ñá síʼi yivára, sákúkaʼanra nu̱ú yivára. U̱vi̱ saána xíniñúʼu kuvi. Miína kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ kuvina.
12 Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin xa̱nura, u̱vi̱ saána xíniñúʼu kuvi. Saáchi iin ña̱ kininí kúú ña̱yóʼo. Miína kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ kuvina.
13 ”’Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin inka ta̱a nda̱a̱ táki̱ʼva kísi̱ra xíʼin iin ñaʼá, u̱vi̱ saána ke̱ʼéna iin ña̱ kininí.* Xíniñúʼu kuvina. Miína kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ kuvina.
14 ”’Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin iin ñaʼá ta saátu xíʼin siʼíñá. Iin ña̱ kininí kúú ña̱yóʼo. Xíniñúʼu kaʼmindó miíra ta saátu náyóʼo tasaá va̱ása kooka na̱ kéʼé ña̱ kini.
15 ”’Tá iin ta̱a xíi̱nra xíʼin iin kití, xíniñúʼu kuvira ta xíniñúʼu kaʼníndó kití yóʼo.
16 Tá iin ñaʼá xíi̱nñá xíʼin iin kití, xíniñúʼu kaʼníndó ñá ñaʼá yóʼo ta saátu tí kití yóʼo. Nda̱a̱ ndáaka na̱ ná keʼé ña̱yóʼo, ku̱a̱chi miívana kooña tá ná kuvina.
17 ”’Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin ku̱ʼvara ni kúúñá se̱ʼe yivára á se̱ʼe siʼíra, iin ña̱ kaʼanní nu̱ú kúú ña̱yóʼo. Xíniñúʼu koto ndiʼi na̱ ñuu Israel tá ná kaʼnína na̱yóʼo. Saáchi ta̱yóʼo sa̱kúkaʼanra nu̱ú ku̱ʼvara. Xíniñúʼu ndakuiinra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira.
18 ”’Tá iin ta̱a kísi̱ra xíʼin iin ñaʼá tá núu ni̱i̱ñá, u̱vi̱ saána náʼa̱na ña̱ va̱ása íxato̱ʼóna ni̱i̱ chi ña̱ yi̱i̱ kúú ña̱yóʼo. U̱vi̱ saána xíniñúʼu kuvina.
19 ”’Va̱ása ku̱su̱ún xíʼin ku̱ʼvi̱ siʼún ni xíʼin ku̱ʼva yiváún saáchi ña̱yóʼo sákukaʼanña nu̱ú na̱ táʼún. U̱vi̱ saá na̱yóʼo ndakuiinna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
20 Ta̱a ta̱ kísi̱ xíʼin ñá síʼi xitora, sákukaʼanra nu̱ú xitora. U̱vi̱ saá na̱yóʼo xíniñúʼu ndakuiinna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Na̱yóʼo kuvina ta va̱ása koo se̱ʼena.
21 Tá iin ta̱a tíndaʼa̱ra xíʼin ñá síʼi ñanira,* iin ña̱ kininí kúú ña̱yóʼo. Ta̱yóʼo sa̱kúkaʼanra nu̱ú ñanira. Va̱ása koo se̱ʼena.
22 ”’Kundiku̱nndó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó xíʼin ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó ta saxínundóña, tasaá va̱ása keendó nu̱ú ñuʼú nu̱ú ku̱a̱ʼi̱n xíʼinndó kundoondó.
23 Kǒo kundiku̱nndó costumbre ña̱ kúúmií na̱ ñuu na̱ tavái̱ nu̱ú ku̱ʼu̱nndó kundoondó, saáchi kininí íyo ña̱ kéʼé na̱yóʼo ta kúkininí-inii̱ xínii̱na.
24 Ña̱kán kúú ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n ña̱yóʼo xíʼinndó: “Ndóʼó kúú na̱ kindo̱o xíʼin ñuʼú na̱ ñuu kán ta taxii̱ña ña̱ kooña kuentandó, iin ñuʼú nu̱ú íyoní leche xíʼin ñu̱ñú kúúña. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó, ta̱ nda̱kaxin ndóʼó nu̱ú na̱ inka ñuu”.
25 Xíniñúʼu kunda̱a̱-inindó ndáa kití kúú tí yaku̱a̱ ta ndáa kití kúú tí va̱ása yaku̱a̱, ndáa saa kúú tí yaku̱a̱ ta ndáa saa kúú tí va̱ása yaku̱a̱. Va̱ása sakúyaku̱a̱ndó miíndó xa̱ʼa̱ ña̱ kuxundó iin kití, iin saa á nda̱a̱ ndáaka kití tí ñúu* mií tí ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó ña̱ kúúrí tí yaku̱a̱.
26 Xíniñúʼu koondó na̱ yi̱i̱ saáchi yi̱ʼi̱ Jehová, ta̱ yi̱i̱ kúi̱. Ndáka̱xii̱n ndóʼó nu̱ú na̱ inka ñuu ña̱ koondó kuenta miíi̱.
27 ”’Nda̱a̱ ndáaka ta̱a á nda̱a̱ ndáaka ñaʼá na̱ káʼa̱n ña̱ kivi ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ni̱xi̱ʼi̱ á kúúna na̱ ndáku, xíniñúʼu kuvina. Na̱ ñuu xíniñúʼu kuunna yu̱u̱ na̱yóʼo nda̱a̱ ná kuvina. Miína kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ kuvina’”.
Nota
^ Á nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼání ta̱a á ñaʼá saá íyona ta ndátaxina miína ndaʼa̱ ndióxi̱ ña̱ naní Mólek.
^ Inka variante “na̱ nándukú”.
^ Inka variante “ndasayi̱i̱ndó”, “ndasayaandó”.
^ Inka variante “chíkaa̱ra chiʼña”, “sáta̱vi̱chiʼñara”.
^ Á “iin ña̱ kaʼanní nu̱ú”.
^ Ña̱yóʼo kúni̱ kachiña ña̱ tíndaʼa̱ra xíʼinñá tá tákuka ñanira.
^ Inka variante “káñuʼu”.
