Levítico 22:1-33
22 Jehová ni̱ka̱ʼa̱n tukura xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
2 “Ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Aarón ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼera ña̱ ná kiʼinna kuenta xíʼin ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ña̱ táxi na̱ israelita ña̱ ndásayi̱i̱na ta sóko̱na nu̱úi̱, ta ná va̱ása ixayaku̱a̱na ki̱víi̱ ña̱ yi̱i̱. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
3 Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼinna: ‘Nda̱a̱ ndáaka se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu, tá ku̱yaku̱a̱na* ta ku̱yatinna nu̱ú ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ña̱ nda̱sayi̱i̱ na̱ israelita nu̱ú Jehová, na̱ yiví yóʼo xíniñúʼu kuvina. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
4 Nda̱a̱ ni iin na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón na̱ kúúmií lepra á na̱ kúúmií kue̱ʼe̱ ña̱ xíta̱ nduta̱na nu̱ú tátálásana,* va̱ása kívi kuxuna ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ nda̱a̱ ná ndundiina.* Ta saátu ta̱ ti̱in iin na̱ ku̱yaku̱a̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ti̱inna iin na̱ ni̱xi̱ʼi̱, va̱ása kivi kuxura ña̱yóʼo ni ta̱ xíta̱ nduta̱,
5 ni ta̱ ná tiin iin kití tí yaku̱a̱ tí iin tiʼvi kítáʼan xíka, ni ta̱ ná tiin iin ta̱a ta̱ yaku̱a̱ ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ku̱yaku̱a̱ra.
6 Nda̱a̱ ndáaka na̱ ná tiin ña̱yóʼo kuyaku̱a̱na nda̱a̱ ná ki̱ʼvi ñu̱ʼu,* ta va̱ása kivi kuxuna ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ nda̱a̱ ná kuchina.
7 Tá ná ki̱ʼvi ñu̱ʼu, saá kúú ña̱ ndundiina ta tándi̱ʼi kivi kuxuna ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱, saáchi ña̱yóʼo kúú kuentana.
8 Ta saátu va̱ása xíniñúʼu kuxuna nda̱a̱ ni iin kití tí nda̱ni̱ʼína tí ni̱xi̱ʼi̱ á tí xa̱ʼní iin kití yukú, saáchi tá ná keʼéna ña̱yóʼo, kuyaku̱a̱na. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
9 ”’Na̱yóʼo, xíniñúʼu saxínuna chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úna tasaá va̱ása ki̱ʼvina ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása nísaxínuna ña̱yóʼo, ta va̱ása kuvina xa̱ʼa̱ ña̱ i̱xayaku̱a̱na ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová, ta̱ ndásayi̱i̱ ndóʼó.
10 ”’Nda̱a̱ ni iin na̱ yiví na̱ va̱ása kúúmií nda̱yí* ña̱ kuxuna ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱, va̱ása xíniñúʼu kuxunaña. Nda̱a̱ ni iin na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ íyo xíʼin ta̱ su̱tu̱ á na̱ káchíñu táti̱,* va̱ása kivi kuxuna iin ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱.
11 Soo tá iin ta̱ su̱tu̱ sátára* iin na̱ yiví xíʼin xu̱ʼún miíra, na̱ yiví yóʼo kivi kuxuna ña̱ yi̱i̱. Ta na̱ káchíñundáʼvi nu̱úra na̱ ka̱ku veʼera, kiviva kuxuna ña̱ xíxira.
12 Tá se̱ʼe-síʼi iin ta̱ su̱tu̱ ná tindaʼa̱ñá xíʼin iin ta̱ va̱ása kúú su̱tu̱, ñáyóʼo va̱ása kivi kuxuñá ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ña̱ ni̱so̱kó* na̱ ñuu.
13 Tá se̱ʼe-síʼi iin ta̱ su̱tu̱ ni̱xi̱ʼi̱ yiíñá á nda̱kootáʼanna ta kǒo se̱ʼeñá níkaku ta nda̱ndikóñá veʼe yiváñá, ñáyóʼo kivi kuxuñá ña̱ xíxi yiváñá. Soo na̱ va̱ása kúúmií nda̱yí* ña̱ kuxuna ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱, va̱ása xíniñúʼu kuxunaña.
14 ”’Tá iin ta̱a xi̱xira ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ soo kǒo níkiʼinra kuenta ña̱ kúúña ña̱ yi̱i̱, xíniñúʼu ndataxira ña̱yóʼo ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱ chi ña̱ yi̱i̱ kúúña ta xíniñúʼu ndataxira inka táʼví* ya̱ʼvi ña̱yóʼo.
15 Ña̱kán, na̱ su̱tu̱ va̱ása xíniñúʼu ixayaku̱a̱na ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ña̱ sóko̱ na̱ israelita nu̱ú Jehová
16 saáchi tá ná keʼéna ña̱yóʼo, sakúisona ku̱a̱chi na̱ israelita xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱xina ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ña̱ ni̱so̱kóna, saáchi yi̱ʼi̱ kúú Jehová ta̱ ndásayi̱i̱ ndóʼó’”.
17 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
18 “Ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Aarón ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼera xíʼin ndiʼi na̱ israelita ta kachiún: ‘Tá iin na̱ ñuu Israel á na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo xíʼinndó kúni̱na so̱kóna iin kití nu̱ú Jehová ña̱ kaʼminarí* ña̱ va̱ʼa saxínuna ña̱ ki̱ndoona xíʼinra, á kúni̱ miína taxinarí,
19 na̱yóʼo xíniñúʼu so̱kóna iin si̱ndi̱ki̱ che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií, iin ndikachi* che̱e tí loʼo á iin ti̱xúʼú* ña̱ va̱ʼa ndakiʼin Ndióxi̱ ña̱ so̱kóna.
20 Taxindó kití tí va̱ása kúúmií kue̱ʼe̱ chi tá ná va̱ása keʼéndó ña̱yóʼo, va̱ása ndakiʼin Ndióxi̱ ña̱ so̱kóndó.
21 ”’Tá iin ta̱a sóko̱ra iin kití nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viíra xíʼinra ña̱ va̱ʼa saxínura iin ña̱ ki̱ndoora xíʼinra, á ña̱ kúni̱ miíra sóko̱rarí, tí si̱ndi̱ki̱ á tí ndikachi tí so̱kóra, va̱ása xíniñúʼu kuumiírí kue̱ʼe̱ ña̱ va̱ʼa ná kandíxa Ndióxi̱ ndakiʼinra ña̱ so̱kóra. Va̱ása xíniñúʼu kuumiírí nda̱a̱ ni iin kue̱ʼe̱.
22 Va̱ása xíniñúʼu so̱kóra nda̱a̱ ni iin kití tí kúáa,* tí ni̱ta̱ʼnu̱, tí ni̱ta̱ʼnda̱, tí kúúmií iin ti̱nda̱á,* tí kúúmií iin ta̱ʼyi̱* á tí kúúmií iin kue̱ʼe̱ ñii̱rí. Va̱ása xíniñúʼu taxindó nda̱a̱ ni iin kití tí kúúmií ña̱yóʼo ndaʼa̱ Jehová ni va̱ása xíniñúʼu so̱kóndórí nu̱ú Jehová nu̱ú altar.
23 Tá kúni̱ miíndó so̱kóndó iin kití, kivi so̱kóndó iin si̱ndi̱ki̱ á iin ndikachi tí káni̱ iin ndaʼa̱ á xa̱ʼa̱, tí kúití iin ndaʼa̱ á xa̱ʼa̱, soo va̱ása kivi so̱kóndó tíyóʼo xa̱ʼa̱ ña̱ ki̱ndoondó keʼéndó iin ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱.
24 Tá sóko̱ndó iin kití nu̱ú Jehová, va̱ása so̱kóndó tí ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱ ndi̱vi̱,* tí ni̱cho̱ʼma̱ ndi̱vi̱, tí tu̱ʼunna ndi̱vi̱ á tí xa̱ʼndana ndi̱vi̱. Va̱ása xíniñúʼu so̱kóndó nda̱a̱ ni iin kití yóʼo ñuundó.
25 Tá na̱ inka ñuu táxina táʼan tíyóʼo ndaʼa̱ndó, va̱ása kandíxandó kiʼinndórí ndaʼa̱na ña̱ so̱kóndórí nu̱ú Ndióxi̱, saáchi tí ni̱ta̱ʼnda̱ kúú tíyóʼo á tí ndu̱chiʼña kúúrí ta va̱ása kandíxa Ndióxi̱ ndakiʼinra tíyóʼo ndaʼa̱ndó’”.
26 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
27 “Tá ná kaku iin si̱ndi̱ki̱, iin ndikachi che̱e tí yúta̱* á iin ti̱xúʼú loʼo, u̱xa̱ ki̱vi̱ koo tíyóʼo xíʼin siʼírí soo tá ná xi̱nurí u̱na̱ ki̱vi̱, xa̱a̱ kivi so̱kónarí ña̱ kokorí* nu̱ú Jehová.
28 Xa̱a̱ síín ki̱vi̱ kaʼníndó iin si̱ndi̱ki̱ ta xa̱a̱ síín ki̱vi̱ kaʼníndó se̱ʼerí, xa̱a̱ síín ki̱vi̱ kaʼníndó iin ndikachi ta xa̱a̱ síín ki̱vi̱ kaʼníndó se̱ʼerí.
29 ”Tá ná so̱kóndó iin kití ña̱ va̱ʼa taxindó tíxa̱ʼvi ndaʼa̱ Jehová, xíniñúʼu so̱kóndó tíyóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva kúni̱ mií Ndióxi̱.
30 Mií ki̱vi̱ ña̱ so̱kóndórí xíniñúʼu kuxundórí. Va̱ása xíniñúʼu sandákoondó ku̱ñu tíyóʼo ña̱ kuxundóña nda̱a̱ inka ki̱vi̱. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
31 ”Xíniñúʼu kandíxandó chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó ta saxínundóña. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
32 Va̱ása sakúyaku̱a̱ndó ki̱víi̱ ña̱ yi̱i̱; yi̱ʼi̱ nduyi̱íi̱ nu̱ú na̱ israelita. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová, ta̱ ndásayi̱i̱ ndóʼó,
33 ta̱ ta̱vá ndóʼó nu̱ú ñuʼú na̱ egipcio ña̱ va̱ʼa koi̱ Ndióxi̱ndó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová”.
Nota
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “tíatiana tíaxa”.
^ Inka variante “nduyi̱i̱na”, “nduyaana”. Koto glosario, ña̱ va̱ása yaku̱a̱.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ va̱ása níkixi ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Aarón.
^ Inka variante “tátu̱”, “naʼa”.
^ Inka variante “xéenra”.
^ Inka variante “ta̱xi”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, na̱ va̱ása níkixi ti̱xin na̱ veʼe ta̱ Aarón.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n táʼví ná ndataʼvína ña̱yóʼo, iin táʼvíña xíniñúʼu ndataxira).
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “kóʼo no̱o̱”.
^ Inka variante “ti̱ke̱ʼlé”, “ndi̱ʼi”.
^ Inka variante “chompi”.
^ Inka variante “xa̱yi̱”.
^ Inka variante “ítíá”.
^ Inka variante “ka̱yu̱rí”.
