Levítico 23:1-44
-
Ki̱vi̱ yi̱i̱ xíʼin vikó ña̱ yi̱i̱ (1-44)
23 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
2 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu keʼéndó vikó nu̱ú Jehová ta ña̱ yi̱i̱ kúú ña̱yóʼo. Ña̱yóʼo kúú vikó ña̱ keʼéndó ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱:
3 ”’Kivi kachíñundó i̱ñu̱ ki̱vi̱, soo ki̱vi̱ sábado ña̱ kúú ki̱vi̱ u̱xa̱, ña̱ ndakindee̱ndó kúú ña̱yóʼo, iin reunión ña̱ yi̱i̱ kúú ña̱yóʼo. Va̱ása kivi keʼéndó nda̱a̱ ni iin chiñu. Nda̱a̱ ndáaka nu̱ú ndóondó, iin sábado ña̱ ixato̱ʼóndó Jehová kúú ña̱yóʼo.
4 ”’Ña̱yóʼo kúú vikó ña̱ keʼéndó ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ nu̱ú Jehová, reunión ña̱ yi̱i̱ kúú ña̱yóʼo ta xíniñúʼu keʼéndóña mií ki̱vi̱ ña̱ xa̱a̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó.
5 Ki̱vi̱ 14 tí yo̱o̱ nu̱ú, tá xa̱a̱ ku̱ñuú xíniñúʼu keʼéndó vikó ña̱ Pascua nu̱ú Jehová.
6 ”’Ki̱vi̱ 15 tí yo̱o̱ nu̱ú, keʼéndó Vikó ña̱ si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* xíʼin nu̱ú Jehová. U̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu kuxundó si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií.
7 Ki̱vi̱ nu̱ú xíniñúʼu keʼéndó iin reunión ña̱ yi̱i̱ ta va̱ása xíniñúʼu kachíñundó.
8 Chi xíniñúʼu kaʼmindó kití ña̱ va̱ʼa so̱kóndórí nu̱ú* Jehová u̱xa̱ ki̱vi̱. Ki̱vi̱ u̱xa̱ koo reunión ña̱ yi̱i̱, ta va̱ása xíniñúʼu kachíñundó’”.
9 Ta ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
10 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú ñuʼú ña̱ taxii̱ ndaʼa̱ndó ta ndakayandó ña̱ chi̱ʼindó, xíniñúʼu taxindó iin numi ña̱ chi̱ʼindó ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱, mií ña̱ nu̱ú va̱ʼa ka̱na.
11 Ta ta̱ su̱tu̱ sakúikóra* ña̱yóʼo nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa kandíxara ndakiʼinra ña̱yóʼo. Ta ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu sakúikóra ña̱yóʼo tá ná ya̱ʼa ki̱vi̱ sábado.
12 Ki̱vi̱ ña̱ ná sakúikóra numi ña̱ chi̱ʼindó xíniñúʼu so̱kóndó iin ndikachi* che̱e tí yúta̱,* tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií, tí kúúmií iin ku̱i̱ya̱ ña̱ va̱ʼa so̱kórarí ta kaʼmirarí* nu̱ú Jehová.
13 Saátu xíniñúʼu so̱kóndó ki̱ʼva u̱vi̱ kilo* ña̱ harina ña̱ va̱ʼa, ña̱ nda̱saka̱ xíʼin aceite, ña̱yóʼo kúú ña̱ kaʼmindó ta so̱kóndóña nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nña. Saátu xíniñúʼu so̱kóndó iin litro* tá vino.
14 Va̱ása kivi kuxundó si̱ta̱váʼa, ni cebada ña̱ yatá, ni cebada ña̱ xa̱á, nda̱a̱ ná ku̱ʼu̱nndó xíʼin ña̱ so̱kóndó nu̱ú Ndióxi̱. Ni nda̱a̱ ndáaka nu̱ú kundoondó, ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nndó ndiʼi tiempo, miíndó ta saátu na̱ se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu.
15 ”’Ki̱vi̱ sábado kúú ña̱ ku̱ʼu̱nndó xíʼin numi ña̱ chi̱ʼindó ña̱ so̱kóndó nu̱ú Ndióxi̱, ta tá ná ya̱ʼa ki̱vi̱ yóʼo, kixáʼandó kaʼvindó u̱xa̱ semana. Xíniñúʼu xi̱nu ndiʼi semana yóʼo.
16 Tá xa̱a̱ ni̱xi̱nu u̱xa̱ semana ta ná ya̱ʼa inka ki̱vi̱ ña̱ va̱ʼa xi̱nu 50 ki̱vi̱, saá xíniñúʼu so̱kóndó harina xa̱á nu̱ú Jehová.
17 Ta nda̱a̱ chí veʼendó xíniñúʼu kuniʼindó u̱vi̱ si̱ta̱váʼa ku̱ʼu̱n xíʼinndó ta ña̱yóʼo kúú ña̱ sakúikóndó ta so̱kóndóña nu̱ú Ndióxi̱. Ña̱yóʼo xíniñúʼu kuva̱ʼaña xíʼin u̱vi̱ kilo* ña̱ harina ña̱ va̱ʼa, ta saátu xíniñúʼu kuumiíña yuxa̱n iyá ta sayátanndó ña̱yóʼo ini horno.* Ña̱yóʼo kúú ña̱ nu̱ú ña̱ ndakayaún ña̱ so̱kóún nu̱ú Jehová.
18 Ta saátu xíniñúʼu kuniʼindó u̱xa̱ ndikachi válí tí che̱e, tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií, tí iin ku̱i̱ya̱, iin si̱ndi̱ki̱ yúta̱ xíʼin u̱vi̱ ndikachi che̱e. Tíyóʼo kúú tí kuniñúʼuna tí kaʼmina ta so̱kónarí nu̱ú Jehová xíʼin harina ña̱ ni̱so̱kóndó ta saátu vino tá ni̱so̱kóndó. Ña̱yóʼo kúú ña̱ kaʼmina ta so̱kónaña nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nña nu̱úra.
19 Ta xíniñúʼu kuniʼindó iin ti̱xúʼú* loʼo ña̱ va̱ʼa so̱kóndórí xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó, ta saátu u̱vi̱ ndikachi válí tí kúúmií iin ku̱i̱ya̱ ña̱ va̱ʼa so̱kóndórí nu̱ú Ndióxi̱ ña̱ ndakutáʼan viíndó xíʼinra.
20 Ta̱ su̱tu̱ sakúikóra u̱vi̱ ndikachi válí xíʼin si̱ta̱váʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin trigo ña̱ xa̱á ña̱ va̱ʼa so̱kóraña nu̱ú Jehová. Iin ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ní xa̱ʼa̱ Jehová kúúña, ta kuenta ta̱ su̱tu̱ kúú ña̱yóʼo.
21 Mií ki̱vi̱ saá keʼéndó iin reunión ña̱ yi̱i̱. Va̱ása kivi keʼéndó nda̱a̱ ni iin chiñu. Ni nda̱a̱ ndáaka nu̱ú kundoondó, ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nndó ndiʼi tiempo, miíndó ta saátu na̱ se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu.
22 ”’Tá ná sakéendó,* va̱ása ndakayandó ña̱ chi̱ʼindó yuʼú ñuʼú nu̱ú chi̱ʼindó ni va̱ása ndakayandó ña̱ ki̱ndoo nu̱ú chi̱ʼindó. Ná kindo̱o ña̱yóʼo ndakaya na̱ ndáʼvi* ta saátu na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo naʼa* xíʼinndó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó’”.
23 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
24 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Ki̱vi̱ nu̱ú ña̱ yo̱o̱ u̱xa̱, xíniñúʼu ndakindee̱ndó, ta tivina trompeta ña̱ va̱ʼa ndakaʼánndó ña̱ iin reunión ña̱ yi̱i̱ kúú ña̱yóʼo.
25 Va̱ása kivi kachíñundó ta xíniñúʼu ku̱ʼu̱nndó xíʼin ña̱ʼa ña̱ so̱kóndó ta kaʼmindóña nu̱ú Jehová’”.
26 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés:
27 “Ki̱vi̱ 10 tí yo̱o̱ u̱xa̱ kúú Ki̱vi̱ ña̱ ndóo ku̱a̱china. Xíniñúʼu keʼéndó iin reunión ña̱ yi̱i̱ ta xíniñúʼu na̱ʼa̱ndó ña̱ kúsuchíní-inindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvindó ta saátu xíniñúʼu kaʼmindó ña̱ʼa ña̱ so̱kóndó nu̱ú Jehová.
28 Ta va̱ása xíniñúʼu kachíñundó ki̱vi̱ yóʼo, saáchi iin ki̱vi̱ ña̱ ndoo ku̱a̱chindó nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó kúú ña̱yóʼo.
29 Ndiʼi na̱ ná va̱ása kusuchí-ini xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ki̱vi̱ yóʼo, xíniñúʼu kuvina.
30 Yi̱ʼi̱ sandíʼi-xa̱ʼíi̱ ndiʼi na̱ ná keʼé nda̱a̱ ndáaka chiñu ki̱vi̱ yóʼo.
31 Va̱ása keʼéndó nda̱a̱ ni iin chiñu. Ni nda̱a̱ ndáaka nu̱ú kundoondó, ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nndó ndiʼi tiempo, miíndó ta saátu na̱ se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu.
32 Iin sábado ña̱ ndakindee̱ndó kúú ña̱yóʼo, ta xíniñúʼu na̱ʼa̱ndó ña̱ kúsuchíní-inindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó ki̱vi̱ i̱i̱n tí yo̱o̱ yóʼo. Sábado ña̱ ndakindee̱ndó kixáʼaña iin xi̱kuaá iinsaá nda̱a̱ inka xi̱kuaá”.
33 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nkara xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
34 “Ka̱ʼa̱n xíʼin na̱ israelita: ‘Ki̱vi̱ 15 tí yo̱o̱ u̱xa̱, xíniñúʼu keʼéndó Vikó ña̱ Cabaña nu̱ú Jehová, ta u̱xa̱ ki̱vi̱ koo ña̱yóʼo.
35 Ki̱vi̱ nu̱ú xíniñúʼu keʼéndó iin reunión ña̱ yi̱i̱, ta va̱ása xíniñúʼu kachíñundó.
36 Ta u̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu so̱kóndó ña̱ʼa ña̱ kaʼmindó nu̱ú Jehová. Tá ná xi̱nu u̱na̱ ki̱vi̱, saá keʼéndó iin reunión ña̱ yi̱i̱ ta so̱kóndó ña̱ʼa ña̱ kaʼmina nu̱ú Jehová. Iin reunión ña̱ ndáyáʼviní kúú ña̱yóʼo, va̱ása kivi kachíñundó.
37 ”’Ña̱yóʼo kúú vikó ña̱ keʼéndó ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ nu̱ú Jehová, ta reunión ña̱ yi̱i̱ koo ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa so̱kóndó ña̱ʼa ña̱ kaʼmina nu̱ú Jehová: so̱kóndó kití tí kaʼmina nu̱ú Ndióxi̱ saátu so̱kóndó harina xíʼin vino, ta xa̱a̱ íyo ki̱ʼva ña̱ keʼéndó iin tá iin ña̱yóʼo.
38 So̱kóndó ña̱yóʼo ta saátu so̱kóndó ña̱ xa̱a̱ sóko̱ndó ki̱vi̱ sábado nu̱ú Jehová, ña̱ʼa ña̱ sáni̱ʼíndó ndaʼa̱ Ndióxi̱, ña̱ sóko̱ndó xa̱ʼa̱ ña̱ ki̱ndoondó keʼéndó iin ña̱ʼa á ña̱ so̱kóndó xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miíndó, xíniñúʼu taxikavandóña ndaʼa̱ Jehová.
39 Soo ki̱vi̱ 15 tí yo̱o̱ u̱xa̱ tá xa̱a̱ nda̱kayandó ña̱ chi̱ʼindó, u̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu keʼéndó vikó nu̱ú Jehová. Ta ña̱ ki̱vi̱ nu̱ú xíʼin ña̱ ki̱vi̱ u̱na̱ kúú ña̱ ndakindee̱ndó.
40 Ki̱vi̱ nu̱ú ndakayandó ku̱i̱ʼi ndaʼa̱ yitu̱n tú náʼnuní, tú liviní, yu̱ku̱ ndaʼa̱ tú ñu̱u̱, ndaʼa̱ yitu̱n tú ndokoní xíʼin ndaʼa̱ tú álamo tú íyo chí yoso̱, ta u̱xa̱ ki̱vi̱ kusi̱íní-inindó nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó.
41 U̱xa̱ ki̱vi̱ ti̱xin iin ku̱i̱ya̱ keʼéndó vikó yóʼo nu̱ú Jehová. Xíniñúʼu keʼéndóña yo̱o̱ u̱xa̱. Ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nndó ndiʼi tiempo, miíndó ta saátu na̱ se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu.
42 U̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu koondó ini veʼe válí. Ndiʼi na̱ ñuu Israel, xíniñúʼu koona ini veʼe válí,
43 ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-ini se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó ña̱ koondó ini veʼe válí tá ta̱vái̱ ndóʼó chí ñuu Egipto. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó’”.
44 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ndiʼi na̱ israelita xa̱ʼa̱ vikó ña̱ keʼéna nu̱ú Jehová ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱.
Nota
^ Á “levadura”.
^ Inka variante “taxindórí ndaʼa̱”.
^ Inka variante “sávikóra”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ítíá”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Á “u̱vi̱ táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin cuarto ña̱ hin”. Koto apéndice B14.
^ Á “u̱vi̱ táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Á “xi̱tu̱n”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “sikéendó”.
^ Á “na̱ xóʼvi̱”, “na̱ ndóʼo-ini”.
^ Inka variante “tóo”, “tínaʼa”.
