Levítico 26:1-46
26 ”’Va̱ása keʼéndó ndióxi̱ ña̱ ni loʼo va̱ása ndáyáʼvi, ni va̱ása kanindichindó ña̱ʼa ña̱ ndásakáʼnu na̱ yiví ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnundóña ni nama̱ ña̱ ndásakáʼnuna, ni va̱ása kanindichindó iin yu̱u̱ ña̱ kuxítíndó nu̱úña ta ndasakáʼnundóña, saáchi yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
2 Xíniñúʼu ixato̱ʼóníndó ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ sábado ta ixato̱ʼóníndó nu̱ú íyoi̱. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová.
3 ”’Tá sáxi̱nundó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó ta ndíku̱nndó ndiʼi ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó ta sáxi̱nundóña,
4 yi̱ʼi̱ sakúi̱n sa̱vi̱ mií tiempo ña̱ xíniñúʼu kuunrá, ta va̱ʼaní kana ña̱ʼa nu̱ú ñuʼú ta saátu va̱ʼaní kana ku̱i̱ʼi ndaʼa̱ yitu̱n.
5 Tiempo ña̱ ndaka̱xinndó trigo kooña nda̱a̱ ná kixaa̱ tiempo ña̱ ndakayandó uva, ta tiempo ña̱ ndakayandó uva kooña nda̱a̱ ná kixaa̱ tiempo ña̱ chiʼindó. Kuxundó si̱ta̱váʼa nda̱a̱ ná xa̱a̱-inindó* ta va̱ása yi̱ʼvíndó kundoondó ñuundó.
6 Yi̱ʼi̱ chindeétáʼi̱n xíʼinndó ña̱ va̱ása kundi̱ʼi-inindó, tá ná ku̱su̱nndó kǒo nda̱a̱ ni iin na̱ sayíʼvi ndóʼó. Yi̱ʼi̱ tavái̱ ndiʼi kití tí kue̱ʼe̱ ñuundó ta nda̱a̱ ni iin na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó va̱ása kanitáʼanna xíʼinndó.
7 Kundiku̱nndó sa̱tá ndiʼi na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó, ta kuchiñuvandó kaʼníndó ndiʼina xíʼin espada.
8 U̱ʼu̱n ndóʼó kundiku̱nndó ku̱ʼu̱nndó sa̱tá 100 na̱kán, ta 100 ndóʼó kundiku̱nndó ku̱ʼu̱nndó sa̱tá 10,000 na̱kán, ta kuchiñuvandó kaʼníndó na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó xíʼin espada.
9 ”’Yi̱ʼi̱ taxii̱ bendición ndaʼa̱ndó ta ku̱a̱ʼání se̱ʼendó koo ta nduku̱a̱ʼándó, ta saxínui̱ trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼinndó.
10 Tá xíxikandó ña̱ chi̱ʼindó ku̱i̱ya̱ ni̱ya̱ʼa, xíniñúʼu tavándóña ña̱ va̱ʼa ndataánndó ña̱ xa̱á.
11 Ma̱ʼñú nu̱ú ndóondó kanindichii̱ tabernáculoi̱ ta ndakiʼinvai̱ ndóʼó.
12 Yi̱ʼi̱ koi̱ xíʼinndó ta koi̱ Ndióxi̱ndó, ta ndóʼó koondó na̱ ñui̱.
13 Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó, ta̱ nda̱tavá ndóʼó ti̱xin ñuu Egipto, ña̱ va̱ʼa sandákoondó ña̱ kachíñundáʼvindó nu̱úna, saáchi nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo na̱ xi̱núu yókó* si̱kí saá ni̱xi̱yondó, ta yi̱ʼi̱ ni̱xa̱ʼnu̱i̱nú ña̱ va̱ʼa ndaniʼindó nu̱úndó kakandó.
14 ”’Soo, tá va̱ása xíniso̱ʼondó ña̱ káʼi̱n xíʼinndó ni va̱ása ndíku̱nndó ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó,
15 tá va̱ása kándíxandó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó ta kúndasíndó xínindó ley ña̱ táxii̱ ndaʼa̱ndó, ta saátu tá sándiʼi-xa̱ʼa̱ndó trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼinndó,
16 yi̱ʼi̱ keʼíi̱ ña̱yóʼo xíʼinndó: taxii̱ castigo ndaʼa̱ndó ta ndi̱ʼiní-inindó, taxii̱ ná kiʼinndó kue̱ʼe̱ tuberculosis xíʼin kue̱ʼe̱ kaʼní, ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo va̱ása kivi kotokandó ta sakúvitáña ndóʼó. Chiʼindó, soo ni va̱ása ndakayandó ña̱ chi̱ʼindó, saáchi na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó kuxuña.
17 Yi̱ʼi̱ kundasíi̱ kunii̱ ndóʼó, ta na̱ sáa̱-ini xíni miíndó sandíʼi-xa̱ʼa̱na ndóʼó. Na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó ixandi̱va̱ʼana xíʼinndó, ta kunundó ku̱ʼu̱nndó ni kǒoví na̱ ndíku̱n ku̱a̱ʼa̱n sa̱tándó.
18 ”’Tá ni saá va̱ása xíínndó kandíxandó ña̱ káʼi̱n xíʼinndó, u̱xa̱ka yichi̱ ndakiʼinndó castigo xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó.
19 Sakúkaʼan va̱ʼi̱ nu̱úndó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱nuní kúnindó. Ndakasii̱ ndiví ta va̱ása kuunka sa̱vi̱ ta va̱ása taxii̱ kana ña̱ʼa nu̱ú ñuʼú.*
20 Ndeéní kunaandó, soo ni kǒo ña̱ ndakiʼinvíndó, saáchi kǒo ña̱ʼa kana nu̱ú ñuʼú ta ni kǒo ña̱ʼa kana ndaʼa̱ yitu̱n.
21 ”’Soo, tá ndákundeéndó íxaso̱ʼondó ña̱ káʼi̱n xíʼinndó ta va̱ása xíínndó kandíxandó yi̱ʼi̱, u̱xa̱ka yichi̱ taxii̱ castigo ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó.
22 Chindaʼíi̱ kití yukú ña̱ kaxírí se̱ʼendó ta kaxírí kití sa̱na̱ndó, ta va̱ása ku̱a̱ʼáka koondó, ta ni kǒo na̱ yiví kaka yichi̱ nu̱ú xíkandó.
23 ”’Tá va̱ása xíínndó nasamandó miíndó ni ná kuu ndiʼi ña̱yóʼo ta ndákundeéndó íxaso̱ʼondó nu̱úi̱,
24 yi̱ʼi̱ kundasíi̱ kunii̱ ndóʼó ta u̱xa̱ka yichi̱ taxii̱ castigo ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó.
25 Yi̱ʼi̱ chindaʼíi̱ na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó ña̱ kanitáʼanna xíʼinndó xa̱ʼa̱ ña̱ sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱ndó trato ña̱ chi̱kai̱ xíʼinndó. Tá ná nde̱eva̱ʼandó ñuundó ña̱ va̱ʼa sakǎkundó miíndó, chindaʼíi̱ iin kue̱ʼe̱ xa̱a̱ña nu̱úndó ta ko̱yovandó ndaʼa̱ na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó.
26 Tá ná sandíʼi-xa̱ʼíi̱ si̱ta̱váʼa ña̱ xíxindó, iin kuití horno* kivi kuniñúʼu 10 ná ñaʼá ña̱ taviná si̱ta̱váʼa, ndataʼvíná ña̱yóʼo ta loʼokavíña taxiná kuxundó, ta kuxundóña soo va̱ása xa̱a̱-inindó.
27 ”’Tá va̱ása xíínndó nasamandó miíndó ni ná kuu ndiʼi ña̱yóʼo ta ndákundeéndó íxaso̱ʼondó nu̱úi̱,
28 yi̱ʼi̱ kundasíi̱ kunii̱ ndóʼó ta u̱xa̱ka yichi̱ taxii̱ castigo ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó.
29 Tasaá kuxundó ku̱ñu se̱ʼeta̱andó ta kuxundó ku̱ñu se̱ʼe-síʼindó.
30 Sandíʼi-xa̱ʼíi̱ nu̱ú ndásakáʼnundo ndióxi̱ndó ña̱ vatá, ta sandíʼi-xa̱ʼíi̱ altar nu̱ú chíʼmándó. Tá ná kaʼníi̱ ndóʼó, chindóso koʼndoi̱ ndóʼó sa̱tá ña̱ kini ña̱ ndásakáʼnundó ta kuxíkái̱ nu̱úndó xa̱ʼa̱ ña̱ kukini-inii̱ kunii̱ ndóʼó.
31 Taxii̱ ná sandíʼi-xa̱ʼa̱na ñuundó xíʼin espada ta kǒoka na̱ kindo̱o lugar ña̱ yi̱i̱ nu̱ú ndásakáʼnundó* ta va̱ása taʼmii̱ ña̱ʼa ña̱ xáʼa̱n támi ña̱ sóko̱ndó nu̱úi̱.
32 Yi̱ʼi̱ taxii̱ ña̱ kǒoka na̱ kindo̱o ñuundó ta na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó kundoona nu̱úña ta ndakanda̱ní-inina tá ná kuninaña.
33 Ta yi̱ʼi̱ taxii̱ ña̱ xa̱a̱ síín síín ñuu ku̱ʼu̱nndó kundoondó, taxii̱ ña̱ ná ku̱ʼu̱n na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó kanitáʼanna xíʼinndó xíʼin espada, kǒoka na̱ kindo̱o ñuundó ta ndiʼi-xa̱ʼa̱ ñuundó.
34 ”’Ndiʼi ku̱i̱ya̱ ña̱ ná kundoondó ñuu na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó, ta ná kindo̱o vichí ñuʼúndó, ndakindee̱ña saáchi ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ va̱ása níndakindee̱ña. Ku̱i̱ya̱ yóʼo kúú ña̱ ndacháʼviña sábado ña̱ va̱ása níndakindee̱ña.
35 Ndakindee̱ña ndiʼi tiempo ña̱ ná kindo̱o vichí nu̱úña, saáchi va̱ása níndakindee̱ña ndiʼi sábado ña̱ ni̱xi̱yondó nu̱úña.
36 ”’Ta na̱ ná kindo̱o, taxii̱ ña̱ ná kundi̱ʼiní-inina kundoona nu̱ú ñuʼú na̱ sáa̱-ini xíniñaʼá. Tá ná kuniso̱ʼona ña̱ kánda̱ iin yu̱ku̱ loʼo xíʼin ta̱chí, kununa ku̱ʼu̱nna. Táki̱ʼva xínu na̱ kúni̱na kaʼnína xíʼin espada saá kununa ku̱ʼu̱nna, ko̱yona ni kǒo na̱ ndíku̱n ku̱a̱ʼa̱n sa̱tána.
37 Ta sakóyotáʼan miína nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ xínu nu̱ú na̱ ku̱a̱ʼa̱n kaʼní miína xíʼin espada, ni kǒo na̱ ndíku̱n ku̱a̱ʼa̱n sa̱tána. Va̱ása kuchiñuna kanitáʼanna xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni miína.
38 Ku̱a̱ʼání ndóʼó kuvindó ñuu inkana, ta kuvindó nu̱ú ñuʼú na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó.
39 Ndóʼó na̱ ná kindo̱o, xo̱ʼvi̱ndó* nu̱ú ñuʼú na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvindó. Xo̱ʼvi̱ndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ yivándó.
40 Tasaá natúʼunndó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó, ta saátu xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi na̱ yivándó, ta saátu natúʼunndó xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása nda̱kú níxi̱yo inina xíʼi̱n. Ndakunindó ña̱ va̱ása nda̱kú níxi̱yo inindó xíʼi̱n saáchi i̱xaso̱ʼondó nu̱úi̱.
41 Ta tiempo saá, saátu yi̱ʼi̱ kundasíi̱ kunii̱ ndóʼó ta chindaʼíi̱ ndóʼó nu̱ú ñuʼú na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó.
”’Sana nduvitá níma̱ndó ta kixáʼa kusuchí-inindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvindó, tasaá chaʼvindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó.
42 Ta yi̱ʼi̱ ndakaʼíi̱n xa̱ʼa̱ trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼin ta̱ Jacob, ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼin ta̱ Isaac, ta ndakaʼíi̱n xa̱ʼa̱ trato ña̱ ki̱ndoi̱ xíʼin ta̱ Abrahán ta saátu ndakaʼíi̱n xa̱ʼa̱ ñuʼúndó.
43 Tá ná va̱ása kundookandó nu̱ú ñuʼúndó, ña̱yóʼo ndakindee̱ña xa̱ʼa̱ ndiʼi sábado ña̱ va̱ása níndakindee̱ña ta kindo̱o vichíña, ta ndóʼó chaʼvindó xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó, saáchi ndóʼó va̱ása níxindiku̱nndó ley ña̱ ta̱xii̱ ndaʼa̱ndó ta ku̱ndasíndó xi̱nindó chiñu ña̱ xa̱ʼndai̱ nu̱úndó.
44 Soo, ni ná keʼéndó ndiʼi ña̱yóʼo, tá ná kundoondó nu̱ú ñuʼú na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó, yi̱ʼi̱ va̱ása kundasínívíi̱ kunii̱ ndóʼó, ni va̱ása sa̱a̱nívíi̱ xíʼinndó ta va̱ása kaʼníi̱ ndóʼó, saáchi tá saá ná keʼíi̱, ndiʼi-xa̱ʼa̱ trato ña̱ ke̱ʼíi̱ xíʼinndó, chi yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó.
45 Xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ʼa miíndó, ndakaʼíi̱n xa̱ʼa̱ trato ña̱ ke̱ʼíi̱ xíʼin na̱ táʼanndó na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá, na̱ ta̱vái̱ ti̱xin ñuu Egipto ña̱ va̱ʼa koi̱ Ndióxi̱na ta ku̱a̱ʼání na̱ ñuu xi̱ni ña̱yóʼo. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová’”.
46 Ña̱yóʼo kúú chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová xíʼin ley ña̱ ta̱xira kundiku̱n na̱ israelita tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés chí yuku̱ Sinaí.
Nota
^ Inka variante “kutú ti̱xinndó”, “ndaʼa-inindó”.
^ Inka variante “íku”, “yúkú”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Ndiví xa̱a̱ña kooña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ka̱a ña̱ hierro ta ñuʼú kooña nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ cobre”.
^ Á “xi̱tu̱n”.
^ Á sana “nu̱ú ndásakáʼnundó ndióxi̱ndó”.
^ Inka variante “ndoʼo-inindó”.
