Levítico 27:1-34
27 Jehová ni̱ka̱ʼa̱n tukura xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
2 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Tá iin na̱ yiví kúni̱na taxina ya̱ʼvi iin na̱ yiví ndaʼa̱ Jehová, ña̱ va̱ʼa kindo̱ona keʼéna iin ña̱ʼa nu̱úra,
3 ya̱ʼvi iin ta̱a ta̱ kúúmií 20 nda̱a̱ 60 ku̱i̱ya̱ kooña 50 xu̱ʼún ña̱ plata,* ta katanaña* nda̱a̱ táki̱ʼva kátana plata lugar ña̱ yi̱i̱.
4 Soo tá iin ñaʼá kúú ñáyóʼo, 30 xu̱ʼún ña̱ plata koo ya̱ʼviñá.
5 Ta 20 xu̱ʼún ña̱ plata chaʼvina xa̱ʼa̱ na̱ ta̱a na̱ kúúmií 5 nda̱a̱ 20 ku̱i̱ya̱, ta 10 xu̱ʼún ña̱ plata chaʼvina xa̱ʼa̱ ná ñaʼá ná kúúmií 5 nda̱a̱ 20 ku̱i̱ya̱.
6 Ta u̱ʼu̱n xu̱ʼún ña̱ plata koo ya̱ʼvi iin ta̱ loʼo ta̱ kúúmií iin yo̱o̱ nda̱a̱ u̱ʼu̱n ku̱i̱ya̱, ta u̱ni̱ xu̱ʼún ña̱ plata koo ya̱ʼvi iin ñá loʼo ñá kúúmií iin yo̱o̱ nda̱a̱ u̱ʼu̱n ku̱i̱ya̱.
7 ”’Ta 15 xu̱ʼún ña̱ plata koo ya̱ʼvi ta̱ kúúmií 60 á ku̱a̱ʼáka ku̱i̱ya̱, ta 10 xu̱ʼún ña̱ plata koo ya̱ʼvi ñá ñaʼá ñá kúúmií 60 á ku̱a̱ʼáka ku̱i̱ya̱.
8 Soo tá na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱ ndáʼvinína ta kǒo kívi chaʼvina, xíniñúʼu ku̱ʼu̱nna nu̱ú ta̱ su̱tu̱ ta ta̱yóʼo ka̱ʼa̱nra xíʼinna nda̱saa chaʼvina. Ta ña̱ kivi chaʼvi iin na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱ kúú ña̱ ka̱ʼa̱n ta̱ su̱tu̱ chaʼvina.
9 ”’Tá ki̱ndoona taxina iin kití tí kivi so̱kóna nu̱ú* Jehová, nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ña̱ ná taxina ndaʼa̱ Jehová nduuña ña̱ yi̱i̱.
10 Va̱ása kivi nasamana tíyóʼo, ni va̱ása kivi nasamana iin tí va̱ʼa xa̱ʼa̱ iin tí va̱ása va̱ʼa, ni iin tí va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱ iin tí va̱ʼa. Soo tá níʼina inka kití ta kúni̱na nasamanarí xíʼin tí ta̱xina tá nu̱ú, u̱vi̱ saá tíyóʼo nduurí tí yi̱i̱.
11 Soo tá iin kití tí yaku̱a̱ kúúrí ta va̱ása kívi so̱kónarí nu̱ú Jehová, xíniñúʼu ku̱ʼu̱nna xíʼinrí nu̱ú ta̱ su̱tu̱.
12 Ta ta̱ su̱tu̱ kotora á tí va̱ʼa kúúrí á tí va̱ása va̱ʼa kúúrí, tasaá chinúura ya̱ʼvirí.
13 Soo tá na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱ kúni̱na ndasatá* tukuna tí kití yóʼo, xíniñúʼu ndataxina ya̱ʼvirí ta ndachinúukana inka táʼví* ya̱ʼvirí.
14 ”’Ta tá iinna ndásayi̱i̱na veʼena ta táxinaña ndaʼa̱ Jehová ña̱ va̱ʼa kooña ña̱ yi̱i̱, ta̱ su̱tu̱ kúú ta̱ xíniñúʼu koto á ña̱ va̱ʼa kúúña á ña̱ va̱ása va̱ʼa kúúña, tasaá chinúura ya̱ʼviña. Ña̱ ná ka̱ʼa̱n ta̱ su̱tu̱, ña̱kán koo ya̱ʼvi veʼe yóʼo.
15 Soo tá na̱ ta̱xi veʼe yóʼo kúni̱na ndasatá tukunaña xíniñúʼu taxina ya̱ʼvi veʼe yóʼo, ta ndachinúuna inka táʼví* ya̱ʼviña, tasaá ndikóña kooña kuentana.
16 ”’Tá iinna ndásayi̱i̱na iin táʼví ñuʼú nu̱ú chíʼina ña̱ va̱ʼa taxinaña ndaʼa̱ Jehová, ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inina nda̱saa koo ya̱ʼvi ña̱yóʼo xíniñúʼu tavána ki̱ʼva nda̱saa ndiki̱n kuniñúʼuna ña̱ chiʼina nu̱úña, 50 xu̱ʼún ña̱ plata koo ya̱ʼvi 130 kilo* ndiki̱n ña̱ cebada.
17 Tá Ku̱i̱ya̱ ña̱ sáña̱ na̱ yiví kúni̱na taxina ñuʼú yóʼo, va̱ása nasa̱maví ya̱ʼviña.
18 Soo tá kúni̱na taxina ñuʼú yóʼo tá xa̱a̱ ni̱ya̱ʼa Ku̱i̱ya̱ ña̱ sáña̱ na̱ yiví, ta̱ su̱tu̱ tavára ki̱ʼva nda̱saaka ku̱i̱ya̱ kúma̱ní ña̱ kixaa̱ Ku̱i̱ya̱ ña̱ sáña̱ na̱ yiví, tasaá sanúura ya̱ʼviña.
19 Soo tá na̱ ta̱xi ñuʼú yóʼo kúni̱na ndasatá tukunaña, xíniñúʼu ndataxina ya̱ʼviña ta ndachinúukana inka táʼví* ya̱ʼviña, tasaá ndikó tukuña kooña kuentana.
20 Soo tá va̱ása ndásatána ñuʼúna ta inka na̱ yiví ki̱ʼin ña̱yóʼo, va̱ása kivika ndasatá tukunaña.
21 Tá ná kixaa̱ Ku̱i̱ya̱ ña̱ sáña̱ na̱ yiví, ñuʼú yóʼo nduyi̱i̱ña ta xa̱a̱ña kooña kuenta Jehová, tasaá nduuña kuenta na̱ su̱tu̱.
22 ”’Tá iin na̱ yiví ndásayi̱i̱na iin ñuʼú, ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ña kooña kuenta Jehová, soo ña̱ sa̱tána kúú ña̱yóʼo ta su̱ví herenciana kúúña,
23 ta̱ su̱tu̱ kotora nda̱saaka ku̱i̱ya̱ kúma̱ní ña̱ kixaa̱ Ku̱i̱ya̱ ña̱ sáña̱ na̱ yiví, tasaá chinúura ya̱ʼvi ña̱yóʼo, ta mií ki̱vi̱ saá ka̱ʼa̱nra xíʼinna nda̱saa ya̱ʼviña. Iin ña̱ yi̱i̱ní ña̱ nda̱taxina ndaʼa̱ Jehová kúú ña̱yóʼo.
24 Tá ná kixaa̱ Ku̱i̱ya̱ ña̱ sáña̱ na̱ yiví, ndataxina ñuʼú yóʼo ndaʼa̱ na̱ sa̱tánaña nu̱ú, na̱ xíʼin kuenta mií ñuʼú yóʼo.
25 ”’Xíniñúʼu kuniñúʼuna ki̱ʼva ña̱ kátana plata lugar ña̱ yi̱i̱, ña̱ va̱ʼa tavána ya̱ʼvi ndiʼi ña̱ʼa. Iin xu̱ʼún ña̱ plata ve̱eña 12 gramo.*
26 ”’Soo nda̱a̱ ni iinna va̱ása xíniñúʼu ndasayi̱i̱na se̱ʼenu̱ú kití sa̱na̱na, ña̱ taxinarí ndaʼa̱ Jehová, chi xa̱a̱ kuenta miívara kúú tíyóʼo. Ni kúúrí si̱ndi̱ki̱ á ndikachi,* kuenta Jehová kúúrí.
27 Tá iin kití yaku̱a̱ kúú tíyóʼo ta cháʼvina ña̱ ndakiʼin tukunarí, xíniñúʼu chaʼvina ya̱ʼvirí ta ndachinúukana inka táʼví* ya̱ʼvi tíyóʼo. Soo tá kǒo na̱ níndasatá tíyóʼo, xi̱íkonarí nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ya̱ʼvirí.
28 ”’Soo va̱ása kivi xi̱íkona* ni ndasatá tukuna ña̱ʼa ña̱ xa̱a̱ nda̱taxiva̱ʼana ndaʼa̱ Jehová, ni kúúna iin na̱ yiví, iin kití á iin ñuʼú ña̱ kúú kuentana. Ndiʼi ña̱ ná taxina ndaʼa̱ Jehová ña̱ yi̱i̱ní kúú ña̱yóʼo.
29 Va̱ása kivi ndakiʼin tukuna nda̱a̱ ni iin na̱ yiví na̱ xa̱a̱ nda̱taxina ña̱ kuvina, chi xíniñúʼu kuviva na̱yóʼo.
30 ”’Ndiʼi ña̱ kána nu̱ú ñuʼú, iin táʼvíña* kúú kuenta Jehová ni kúúña ña̱ chíʼina nu̱ú ñuʼú á ku̱i̱ʼi ña̱ kána ndaʼa̱ yitu̱n. Iin ña̱ yi̱i̱ní ña̱ ndataxina ndaʼa̱ Jehová kúú ña̱yóʼo.
31 Tá iinna kúni̱na ndasatá tukuna iin táʼví ña̱ ta̱xina, xíniñúʼu ndataxina inka táʼvíña.*
32 Tá ná ndakaʼvi ta̱ ndáa kití, si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ra, ndikachi sa̱na̱ra xíʼin ti̱xúʼú* sa̱na̱ra, tí u̱xu̱* kúú tí koo kuenta Jehová ta tí yi̱i̱ koorí.
33 Va̱ása xíniñúʼu kotona tí kití yóʼo á tí va̱ʼa kúúrí á tí va̱ása va̱ʼa kúúrí ta va̱ása xíniñúʼu nasamanarí. Soo tá iinna kúni̱na nasamanarí, tí nu̱ú xíʼin tí u̱vi̱ tí yi̱i̱ xa̱a̱rí koorí, va̱ása kivi ndasatá tukuna tíyóʼo’”.
34 Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ ta̱xi Jehová kundiku̱n na̱ israelita tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés chí yuku̱ Sinaí.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “siclo”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “chuʼunnaña”.
^ Inka variante “taxina ndaʼa̱”.
^ Inka variante “kueen”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n xu̱ʼún ña̱ plata ya̱ʼvirí, xíniñúʼu taxina inkaka xu̱ʼún ña̱ plata xa̱ʼa̱rí).
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n xu̱ʼún ña̱ plata ya̱ʼvi ña̱yóʼo, xíniñúʼu taxina inkaka xu̱ʼún ña̱ plata xa̱ʼa̱ña).
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin homer”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n xu̱ʼún ña̱ plata ya̱ʼvi ña̱yóʼo, xíniñúʼu taxina inkaka xu̱ʼún ña̱ plata xa̱ʼa̱ña).
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin siclo ve̱eña 20 guerás”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “levo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n xu̱ʼún ña̱ plata ya̱ʼvirí, xíniñúʼu taxina inkaka xu̱ʼún ña̱ plata xa̱ʼa̱rí).
^ Inka variante “si̱kóna”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n táʼví ná ndata̱ʼvíña, iin táʼvíña ndataxina).
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
