Levítico 5:1-19

  • Ku̱a̱chi ña̱ xi̱kiʼvina xíʼin ña̱ xi̱niñúʼu so̱kóna (1-6)

    • Ña̱ natúʼunna xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi inkana (1)

  • Ña̱ kivi so̱kó na̱ nda̱ʼví (7-13)

  • Ña̱ kivi so̱kó na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa (14-19)

5  ”’Tá iinna xítona ña̱ inkana kíʼvina ku̱a̱chi* á kúndaa̱-inina xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ta kánana na̱yóʼo ña̱ ku̱ʼu̱nna natúʼunna xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi yóʼo soo kǒo xáʼa̱nna, ki̱ʼvina ku̱a̱chi ta ndakuiinna xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi yóʼo. 2  ”’Á tá iin na̱ yiví ti̱inna iin kití yaku̱a̱, kúúrí iin kití yukú tí yaku̱a̱, á iin kití sa̱na̱na tí yaku̱a̱, á iin kití loʼo* tí yaku̱a̱, na̱ yiví yóʼo ku̱yaku̱a̱na ta kúúmiína ku̱a̱chi ni va̱ása níkiʼinna kuenta ña̱ ti̱innarí. 3  Tá iin na̱ yiví ti̱inna iin na̱ yiví na̱ yaku̱a̱ á iin ña̱ʼa ña̱ yaku̱a̱ ta kíʼinna kuenta ña̱ ku̱yaku̱a̱na xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, kúúmiívana ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ña. 4  ”’Tá iinna kamaní chína’ána* ña̱ keʼéna iin ña̱ʼa ni kúúña ña̱ va̱ʼa á ña̱ va̱ása va̱ʼa, soo tá so̱ndíʼi ki̱ʼinna kuenta ña̱ kamaní chi̱naʼána xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, sáki̱ʼvina miína ku̱a̱chi.* 5  ”’Tá iinna ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna iin ña̱yóʼo, xíniñúʼu natúʼunna ndáa ki̱ʼva ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi. 6  Ta saátu xíniñúʼu so̱kóna iin kití nu̱ú* Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, xíniñúʼu so̱kóna iin ndikachi* síʼi á iin ti̱xúʼú* síʼi xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼé ta̱ su̱tu̱ xa̱ʼa̱ na̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. 7  ”’Soo tá kǒo kívi taxina iin ndikachi chi kǒo xu̱ʼúnna ña̱ satánarí,* xíniñúʼu so̱kóna u̱vi̱ paloma náʼnu á u̱vi̱ paloma válí nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvina, iin tíyóʼo so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china ta inkarí kaʼmina* ña̱ so̱kónarí. 8  Xíniñúʼu kuniʼina tí saa yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼinna nu̱ú ta̱ su̱tu̱, ta siʼna so̱kóra tí ta̱xina xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Kaʼndara loʼo su̱kúnrí xíʼin chíi̱nra soo va̱ása kindaara xi̱nírí. 9  Ta ko̱so̱yávára* loʼo ni̱i̱ tíyóʼo síi̱n* altar, soo ndiʼika ni̱i̱rí kataraña xa̱ʼa̱ altar. Ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. 10  Ta̱yóʼo kaʼmira inka tí saa ña̱ va̱ʼa so̱kórarí nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n ley. Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼé ta̱ su̱tu̱ xa̱ʼa̱ na̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. 11  ”’Soo tá kǒo kívi taxina u̱vi̱ paloma náʼnu á u̱vi̱ paloma válí chi kǒo xu̱ʼúnna ña̱ satánarí, xíniñúʼu taxina iin kilo* harina ña̱ va̱ʼaní, ña̱ va̱ʼa so̱kónaña xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvina. Va̱ása xíniñúʼu chikaa̱na aceite ni olíbano* sa̱tá ña̱yóʼo chi ña̱ sóko̱na xa̱ʼa̱ ku̱a̱china kúúña. 12  Kuniʼina ña̱yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼinna nu̱ú ta̱ su̱tu̱, ta ini ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱ kiʼinra loʼo ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa so̱kóraña tasaá kivi ndakaʼán Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ iníísaá ña̱ ni̱so̱kóra. Ta̱ su̱tu̱ kaʼmira ndiʼi ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña nu̱ú altar nu̱ú xáʼmina kití* tí sóko̱na nu̱ú Jehová. Ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. 13  Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼé ta̱ su̱tu̱ xa̱ʼa̱ na̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi, ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ndáaka ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvina. Ta ixakáʼnuva-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Ta ndiʼika ña̱ ni̱so̱kóna ña̱ ná kindo̱o kooña kuenta ta̱ su̱tu̱, nda̱a̱ táki̱ʼva kíndo̱ora xíʼin harina ña̱ sóko̱na’”. 14  Ta ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová xíʼin ta̱ Moisés. Ta ka̱chira: 15  “Tá iinna ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa níkeʼéna xíʼin ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ña̱ kúú kuenta Jehová, soo va̱ása níkiʼinna kuenta tá ke̱ʼéna ña̱yóʼo, xíniñúʼu so̱kóna iin ndikachi che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa. Ta̱ su̱tu̱ kúú ta̱ ka̱ʼa̱n nda̱saa xu̱ʼún ña̱ plata* koo ya̱ʼvi tí ndikachi che̱e yóʼo, ta xíniñúʼu katanaña nda̱a̱ táki̱ʼva kátana plata lugar ña̱ yi̱i̱. 16  Ta na̱yóʼo xíniñúʼu chaʼvina xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvina xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa níkeʼéna xíʼin ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱, ta saátu xíniñúʼu taxina inkaka táʼví* ya̱ʼvi ña̱yóʼo. Taxina ndiʼi ña̱yóʼo ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱, ta ta̱ su̱tu̱ kúú ta̱ so̱kó ña̱yóʼo xíʼin ndikachi che̱e tí so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, ta ixakáʼnuva-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. 17  ”Tá iinna ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi ta ke̱ʼéna ña̱ va̱ása kútóo Jehová ni kǒo níkiʼinna kuenta tá ke̱ʼéna ña̱yóʼo, kúúmiívana ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ta ndakuiinna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. 18  Xíniñúʼu kuniʼina iin ndikachi che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií ku̱ʼu̱n xíʼinna nu̱ú ta̱ su̱tu̱ ña̱ va̱ʼa so̱kórarí xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa. Tasaá ta̱ su̱tu̱ so̱kóra tíyóʼo xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi ña̱ ni̱ki̱ʼvina ni tá kǒo níkiʼinna kuenta ña̱ ke̱ʼéna ña̱yóʼo ta ixakáʼnuva-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱na. 19  Ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kóra xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa. Saáchi ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi nu̱ú Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ kǒo kútóora”.

Nota

^ Á “xíniso̱ʼona ña̱ sákuisona chiʼña inkana”. Sana sa̱tá na̱ ni̱kiʼvi ku̱a̱chi yóʼo kúú ña̱ chíkaa̱na chiʼña á sa̱tá na̱ kúnda̱a̱-ini xa̱ʼa̱ ku̱a̱chi yóʼo ta kǒo nínatúʼunna xa̱ʼa̱ña.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, kití tí iin tiʼvi kítáʼan xíka.
^ Koto glosario, chinaʼá.
^ Ña̱yóʼo sana kúni̱ kachiña ña̱ va̱ása nísaxínuna ña̱ ki̱ndoona.
^ Inka variante “taxina iin kití ndaʼa̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Inka variante “kueennarí”.
^ Inka variante “kuiʼnindaara”, “koʼnindaara”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Á “iin táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Ña̱yóʼo kúúña iin xu̱xa yaa ña̱ xáʼa̱n támi.
^ Tu̱ʼun hebreo kúúña “siclo”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n táʼví ná ndataʼvína ña̱ taxina, iin táʼví ña̱yóʼo ndataxina).
TRADUCCIÓN DEL NUEVO MUNDO DE LAS SANTAS ESCRITURAS
Levítico 5
tu’un sâví
Kaʼvi Biblia ña̱ va̱xi nu̱ú internet
https://cms-imgp.jw-cdn.org/img/p/1001061103/univ/art/1001061103_univ_sqr_xl.jpg
nwt