Levítico 6:1-30
6 Ta ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Tá iinna kǒo níxi̱niso̱ʼona ña̱ káʼa̱n Jehová ta ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ sa̱ndáʼvina na̱ táʼanna xa̱ʼa̱ iin ña̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinna kundaana á i̱xakuíʼnána ña̱ʼa na̱ táʼanna á ki̱ndaanaña ndaʼa̱na xíʼin ña̱ ndúxa̱,
3 á tá nda̱ni̱ʼína iin ña̱ʼa ña̱ nda̱ñúʼu soo va̱ása káʼa̱nna ña̱ nda̱a̱ xa̱ʼa̱ña, ta chi̱naʼána* iin ña̱ vatá* xa̱ʼa̱ nda̱a̱ ndáaka ku̱a̱chi yóʼo, ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéna:
4 tá kúúmiína ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ña, xíniñúʼu ndataxina ña̱ i̱xakuíʼnána, ña̱ ki̱ndaana ndaʼa̱ inkana xíʼin ña̱ ndúxa̱, ña̱ ki̱ndaana ndaʼa̱ na̱ sa̱ndáʼvina, ña̱ ta̱xina ndaʼa̱na kundaana, ña̱ nda̱ñúʼu ta nda̱ni̱ʼínaña
5 á nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ña̱ chi̱naʼána iin ña̱ vatá xa̱ʼa̱, ta xíniñúʼu chaʼvina xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo ta taxina inka táʼví* ya̱ʼviña. Ta mií ki̱vi̱ ña̱ ná kunda̱a̱-inina ña̱ kúúmiína ku̱a̱chi, xíniñúʼu ndataxina ña̱yóʼo ndaʼa̱ na̱ xíʼin kuentaña.
6 Ta kuniʼina iin ndikachi* che̱e tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií ku̱ʼu̱n xíʼinna nu̱ú ta̱ su̱tu̱ ña̱ va̱ʼa so̱kónarí nu̱ú* Jehová xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa, ta nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ya̱ʼvi ña̱ʼa ña̱ i̱xakuíʼnána saá koo ya̱ʼvi tíyóʼo ña̱ va̱ʼa so̱kónarí xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa.
7 Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼé ta̱ su̱tu̱ xa̱ʼa̱ na̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi ña̱ va̱ʼa ná ixakáʼnu-ini Jehová xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, ta ixakáʼnuva-inira xa̱ʼa̱na ni nda̱a̱ ndáaka ku̱a̱chi kúú ña̱ ni̱ki̱ʼvina”.
8 Ta ni̱ka̱ʼa̱nka Jehová xíʼin ta̱ Moisés. Ta ka̱chira:
9 “Ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Aarón ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼera: ‘Ña̱yóʼo kúú iin ley xa̱ʼa̱ kití tí kaʼmindó* ña̱ so̱kóndórí. Ta kití tí kaʼmindó tí so̱kóndó xíniñúʼu kokorí* nu̱ú altar iníí ñuú iinsaá nda̱a̱ ná tu̱vi, ta va̱ása xíniñúʼu nda̱ʼva̱ ñuʼu̱ nu̱ú altar.
10 Ta ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu ndakundixira ti̱ko̱to̱ ña̱ lino ta saátu xíniñúʼu ndakundixira xatu loʼo ña̱ lino. Tándi̱ʼi, tavára ya̱a̱ kití tí ni̱so̱kóra tí xa̱ʼmira* nu̱ú altar ta chindooraña síi̱n* altar.
11 Tasaá tavára ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxira ta ndakundixira inkaña, ta ku̱ʼu̱nra xíʼin ya̱a̱ yóʼo nu̱ú va̱ása yaku̱a̱* chí sa̱tá nu̱ú ndóo na̱ ñuu.
12 Ta ñuʼu̱ ña̱ koko nu̱ú altar, va̱ása xíniñúʼu nda̱ʼva̱ña. Ndiʼi xi̱ta̱a̱n,* ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu kaʼmira titu̱n nu̱ú altar ta chinúura kití tí kaʼmira sa̱tá tú titu̱n yóʼo ta saátu kaʼmira xa̱ʼan* kití tí so̱kóra ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viína xíʼin Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña.
13 Ta ñuʼu̱ ña̱ koko nu̱ú altar, va̱ása xíniñúʼu nda̱ʼva̱ña.
14 ”’Ña̱yóʼo kúú iin ley xa̱ʼa̱ harina ña̱ so̱kóndó. Ndóʼó na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón, xíniñúʼu ku̱ʼu̱nndó xíʼinña nu̱ú Jehová yatin nu̱ú altar.
15 Iin na̱yóʼo kiʼinna loʼo harina ña̱ va̱ʼaní xíʼin ini ndaʼa̱na ta saátu loʼo aceite xíʼin ndiʼi olíbano* ña̱ ka̱a sa̱tá ña̱yóʼo ta kaʼminaña sa̱tá altar ña̱ va̱ʼa ná kana yi̱ʼma̱ña tasaá kivi ndakaʼán Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ iníísaá ña̱ ni̱so̱kóna, ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kóna nu̱ú Jehová ta táminí kuxaʼa̱nña nu̱úra.
16 Ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera kuxuna harina ña̱ ni̱so̱kóna ña̱ ná kindo̱o. Ta kuniñúʼuna ña̱yóʼo ña̱ ixava̱ʼana si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá* ñúʼu xíʼin, ta kuxunaña nu̱ú lugar ña̱ yi̱i̱. Kuxunaña chí yéʼé tabernáculo.
17 Va̱ása xíniñúʼu yatanña xíʼin inka ña̱ʼa ña̱ kúúmií yuxa̱n iyá. Ña̱yóʼo kúú iin táʼví ña̱ʼa ña̱ xáʼmina ta sóko̱na nu̱úi̱ ña̱ táxii̱ ndaʼa̱na. Iin ña̱ yi̱i̱ní kúú ña̱yóʼo, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ʼa ña̱ sóko̱na nu̱úi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china xíʼin ña̱ʼa ña̱ sóko̱na nu̱úi̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa.
18 Ndiʼi na̱ ta̱a na̱ veʼe ta̱ Aarón kuxuna ña̱yóʼo. Tá ná kaʼmina ña̱ʼa ña̱ so̱kóna nu̱ú Jehová, kooña kuenta miína xíʼin na̱ se̱ʼena ndiʼi tiempo. Nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ná tu̱ndaa ña̱yóʼo, xa̱a̱ña kooña ña̱ yi̱i̱’”.
19 Ta tuku ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
20 “Ña̱yóʼo kúú ña̱ so̱kó ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera nu̱ú Jehová tá ná ndaka̱xinnara ña̱ koora su̱tu̱: xíniñúʼu so̱kóna iin kilo* harina ña̱ va̱ʼaní, ki̱ʼva iin litroña so̱kóna xi̱ta̱a̱n ta inka litroña so̱kóna xi̱kuaá.
21 Xíʼin aceite xíniñúʼu kuva̱ʼa ña̱yóʼo ta yatanña nu̱ú iin xi̱yo̱. Vií va̱ʼa xíniñúʼu ndasaka̱ña xíʼin aceite, ta si̱ta̱váʼa ña̱ ya̱tan ini horno* xíniñúʼu kuachi válíña ña̱ va̱ʼa so̱kóúnña ta táminí kuxaʼa̱n ña̱yóʼo nu̱ú Jehová.
22 Se̱ʼe ta̱ Aarón ta̱ ná ndaka̱xinna ña̱ xa̱a̱ra koora su̱tu̱ káʼnu kúú ta̱ so̱kó ña̱yóʼo. Ña̱yóʼo kúú iin ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nna ndiʼi tiempo: xíniñúʼu kaʼmina ndiʼi ña̱ ni̱so̱kóna nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña.
23 Ndiʼi harina ña̱ ná so̱kóna xa̱ʼa̱ iin ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu so̱kó ndiʼinaña. Va̱ása xíniñúʼu kuxunaña”.
24 Tuku ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
25 “Ka̱ʼa̱n ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Aarón ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼera: ‘Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱ʼa ña̱ so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china. Ta kití tí so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china xíniñúʼu kaʼnínarí nu̱ú Jehová, nu̱ú xáʼnína kití tí xáʼmina* tí sóko̱na. Iin ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ní kúú ña̱yóʼo.
26 Ta̱ su̱tu̱ ta̱ ná so̱kó ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ ku̱a̱china kúú ta̱ xíniñúʼu kuxuña. Kuxuraña nu̱ú lugar ña̱ yi̱i̱, chí yéʼé tabernáculo.
27 ”’Ndiʼi ña̱ ná tu̱ndaa ku̱ñu yóʼo xa̱a̱ña kooña ña̱ yi̱i̱, ta tá ná kundaa* ni̱i̱ tíyóʼo ti̱ko̱to̱ iinna xíniñúʼu ndakataún ña̱yóʼo iin lugar ña̱ yi̱i̱.
28 Tá ini iin ki̱si ña̱ ñuʼú ni̱chi̱ʼyo̱ ku̱ñu yóʼo, xíniñúʼu ta̱ʼvíña. Soo tá ni̱chi̱ʼyo̱ña ini iin ki̱si ña̱ ka̱a, xíniñúʼu vií va̱ʼa ndakatana iniña xíʼin ti̱kui̱í.
29 ”’Ndiʼi na̱ ta̱a na̱ kúú su̱tu̱ kivi kuxu ña̱yóʼo. Iin ña̱ yi̱i̱ní kúúña.
30 Soo va̱ása xíniñúʼu kuxuna nda̱a̱ ni iin kití tí sóko̱na xa̱ʼa̱ ku̱a̱china tá ki̱ʼinna loʼo ni̱i̱ tíyóʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí ini tabernáculo. Xíniñúʼu kokorí.
Nota
^ Inka variante “to̱ʼón”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin quinto”. (Tá u̱ʼu̱n táʼví ná ndataʼvína ña̱ taxina, iin táʼví ña̱yóʼo ndataxina).
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “taxinarí ndaʼa̱”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “ka̱yu̱rí”.
^ Inka variante “xiín”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Koto glosario, ña̱ va̱ása yaku̱a̱.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Inka variante “sa̱ʼan”.
^ Ña̱yóʼo kúúña iin xu̱xa yaa ña̱ xáʼa̱n támi.
^ Á “levadura”.
^ Á “iin táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Á “xi̱tu̱n”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “kuiʼnindaa”, “koʼnindaa”.
