Levítico 9:1-24
-
Ta̱ Aarón sóko̱ra ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱ (1-24)
9 Tá ni̱ya̱ʼa u̱na̱ ki̱vi̱, ta̱ Moisés ka̱nara ta̱ Aarón xíʼin na̱ se̱ʼera ta saátu na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Israel.
2 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Aarón: “Kiʼin iin si̱ndi̱ki̱ che̱e loʼo tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií ta so̱kóúnrí* xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiún, saátu kiʼún iin ndikachi* che̱e tí yúta̱* tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií ta kaʼmiúnrí* ña̱ so̱kóúnrí nu̱ú Jehová.
3 Soo ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Kiʼinndó iin ti̱xúʼú* che̱e ta so̱kóndórí xa̱ʼa̱ ku̱a̱chindó, saátu kiʼinndó iin si̱ndi̱ki̱ yúta̱ xíʼin iin ndikachi che̱e loʼo tí kǒo kue̱ʼe̱ kúúmií tí iin ku̱i̱ya̱, ta kaʼmindórí ña̱ va̱ʼa so̱kóndórí nu̱ú Ndióxi̱,
4 saátu kiʼinndó iin si̱ndi̱ki̱ che̱e xíʼin iin ndikachi che̱e ta so̱kóndórí ña̱ ndakutáʼan viíndó xíʼin Ndióxi̱, ta so̱kóndó tíyóʼo nu̱ú Jehová, saátu so̱kóndó harina ña̱ nda̱saka̱ xíʼin aceite saáchi vitin ndeta Jehová nu̱úndó’”.
5 Xa̱ʼa̱ ña̱kán ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼin ndiʼi ña̱yóʼo chí nu̱ú tabernáculo, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼinna. Tándi̱ʼi, ndiʼi na̱ ñuu ku̱yatinna ta xi̱kuitana nu̱ú Jehová.
6 Tasaá ta̱ Moisés ka̱chira: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n Jehová xíʼinndó keʼéndó ña̱ va̱ʼa kunindó ndee̱ Jehová”.
7 Tasaá ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Aarón: “Kuyatin nu̱ú altar ta so̱kó ña̱ níʼún ki̱xaa̱ xíʼún xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiún, saátu kaʼmiún kití* tí so̱kóún nu̱ú Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱chiún ta saátu xa̱ʼa̱ na̱ veʼún. Saátu so̱kóún ña̱ʼa ña̱ ki̱xaa̱ xíʼin na̱ ñuu ña̱ va̱ʼa ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová”.
8 Ta kamaní ku̱yatin ta̱ Aarón nu̱ú altar ta xa̱ʼníra tí si̱ndi̱ki̱ loʼo tí so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira.
9 Tasaá, na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón ta̱xina ni̱i̱rí ndaʼa̱ra, sa̱ndáxira* nu̱ú ndaʼa̱ra* xíʼin ni̱i̱ yóʼo ta xa̱kinraña ndiki̱ altar. Tándi̱ʼi, xa̱tara ndiʼika ni̱i̱ ña̱ ni̱ndo̱o xa̱ʼa̱ altar.
10 Ta nu̱ú altar xa̱ʼmira xa̱ʼanrí,* nduchu̱ inirí xíʼin xa̱ʼan sa̱ta̱xáʼarí ña̱ ni̱so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱chira, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
11 Ta xa̱ʼmira ku̱ñurí xíʼin ñii̱rí chí sa̱tá nu̱ú xi̱ndita veʼe válína.
12 Tándi̱ʼi, xa̱ʼníra kití tí kaʼmira nu̱ú Ndióxi̱. Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón ta̱xina ni̱i̱ ndaʼa̱ra ta ta̱yóʼo ni̱ko̱so̱yáváraña* iníí sa̱tá altar.
13 Na̱yóʼo ta̱xina ku̱ñurí ña̱ xa̱ʼnda válína xíʼin xi̱nírí ta xa̱ʼmiraña nu̱ú altar ña̱ kana yi̱ʼma̱ña.
14 Saátu nda̱katara xitirí xíʼin xa̱ʼa̱rí ta chi̱ndósora ña̱yóʼo sa̱tá kití tí xáʼmira nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kokoña* ta kana yi̱ʼma̱ña.
15 Tasaá ni̱so̱kóra ña̱ʼa ña̱ ki̱xaa̱ xíʼin na̱ ñuu: ki̱ʼinra ti̱xúʼú che̱e tí ki̱xaa̱ xíʼin na̱ ñuu ña̱ so̱kóra xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, xa̱ʼnírarí ta ni̱so̱kórarí xa̱ʼa̱ ku̱a̱china nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéra xíʼin tí nu̱ú.
16 Saátu xa̱ʼmirarí ta ni̱so̱kórarí nu̱ú Ndióxi̱, ta nda̱a̱ táki̱ʼva káʼa̱n ley saá ke̱ʼéra xíʼinrí.
17 Tándi̱ʼi, ni̱so̱kótura harina, ta ini ndaʼa̱ra ki̱ʼinra loʼo ña̱yóʼo ta xa̱ʼmiraña nu̱ú altar xíʼin kití tí xa̱ʼmira tí ni̱so̱kóra nu̱ú Ndióxi̱ tá xi̱ta̱a̱n.*
18 Tándi̱ʼi, xa̱ʼníra si̱ndi̱ki̱ che̱e xíʼin ndikachi che̱e tí so̱kóra ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan vií na̱ ñuu xíʼin Ndióxi̱. Tasaá na̱ se̱ʼe ta̱ Aarón ta̱xina ni̱i̱ ndaʼa̱ra ta ni̱ko̱so̱yáváraña iníí sa̱tá altar.
19 Soo xa̱ʼan tí si̱ndi̱ki̱ che̱e xíʼin xa̱ʼan ña̱ íyo si̱ʼma̱* tí ndikachi che̱e ta saátu xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱tá nduchu̱ inirí xíʼin xa̱ʼan ña̱ íyo sa̱ta̱xáʼarí,
20 chi̱ndósona ndiʼiña sa̱tá kándíka tí kití yóʼo, tándi̱ʼi xa̱ʼminaña nu̱ú altar ña̱ va̱ʼa kana yi̱ʼma̱ña.
21 Soo ta̱ Aarón sa̱kúikóra* kándíka tí kití yóʼo xíʼin xa̱ʼa̱ kúaʼarí, ta ni̱so̱kóraña nu̱ú Jehová, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés.
22 Tá sa̱ndíʼi ta̱ Aarón ni̱so̱kóra kití xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, saátu tá sa̱ndíʼira xa̱ʼmira kití ta ni̱so̱kóra ña̱ʼa ña̱ ndakutáʼan viína xíʼin Ndióxi̱, nda̱niʼira ndaʼa̱ra chí nu̱ú íyo na̱ ñuu, chi̱kaa̱ra bendiciónna tasaá nu̱ura.
23 Ta, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ni̱ki̱ʼvina ini tabernáculo; tándi̱ʼi ke̱ena ta chi̱kaa̱na bendición na̱ ñuu.
Tasaá ndiʼi na̱ ñuu xi̱nina ndee̱ Jehová,
24 ta Jehová chi̱ndaʼára iin ñuʼu̱ ta ki̱xáʼaña xáʼmiña kití tí ni̱so̱kóna nu̱úra xíʼin xa̱ʼan ña̱ ndóso nu̱ú altar. Tá xi̱ni ndiʼi na̱ ñuu ña̱yóʼo nda̱kanda̱ní-inina* ta ndeéní ki̱xáʼa ndáʼyi̱ kóʼóna* ta xi̱kuxítína.
Nota
^ Inka variante “taxiúnrí”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ítíá”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Inka variante “luku ndaʼa̱ra”, “nduku ndaʼára”.
^ Inka variante “sa̱chíira”.
^ Inka variante “sa̱ʼanrí”.
^ Inka variante “ku̱iʼnindaaraña”, “ko̱ʼnindaaraña”.
^ Inka variante “ka̱yu̱ña”.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Inka variante “ndoʼó”.
^ Inka variante “sa̱víkora”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inina”, “nda̱kaʼndaní-inina”.
^ Inka variante “ndáʼyi̱ ñoona”.
