Números 11:1-35
-
Ndióxi̱ chi̱ndaʼára ñuʼu̱ xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nkúáchina (1-3)
-
Xáku na̱ ñuu ta ndúkuna ku̱ñu kuxuna (4-9)
-
Ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása kúchiñura xíʼin na̱ ñuu (10-15)
-
Jehová ta̱xira espíritu santo ndaʼa̱ 70 na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu (16-25)
-
Ta̱ Eldad xíʼin ta̱ Medad; ta̱ Josué ni̱ndi̱ʼi-inira xa̱ʼa̱ ta̱ Moisés (26-30)
-
Tí ka̱añu̱ʼú; nda̱kiʼinna castigo xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱nína kuxuna ku̱ñu (31-35)
11 Ta na̱ ñuu, ndeéní ki̱xáʼa káʼa̱nkúáchina* nu̱ú Jehová. Tá xi̱niso̱ʼo Jehová ña̱yóʼo, ni̱sa̱a̱níra. Ta chi̱ndaʼá Jehová iin ñuʼu̱ ta ndeéní ki̱xáʼa xíxi̱ña. Ta xa̱ʼmiña sava na̱ xi̱ndoo chí sa̱tá nu̱ú xi̱ndoona.
2 Tá ki̱xáʼa na̱ ñuu xákundáʼvina nu̱ú ta̱ Moisés ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinna, ta̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼin Jehová ta ni̱nda̱ʼva̱va ñuʼu̱ kán.
3 Tasaá chi̱nanína lugar kán Taberá* saáchi iin ñuʼu̱ ña̱ chi̱ndaʼá Jehová ni̱xi̱xi̱ña nu̱ú xi̱ndoona.
4 Ta na̱ inka ñuu na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼin na̱ ñuu Israel, ki̱xáʼana káʼa̱nna xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱na kuxuna, ta saátu na̱ israelita, ki̱xáʼa tukuna xákuna ta xi̱kachina: “¿Ndáana taxiví ku̱ñu kuxuyó vitin?
5 Ndákaʼánkavíndi̱ ña̱ ya̱si̱nní xi̱xixindi̱ ti̱a̱ká chí ñuu Egipto ta kǒo níxi̱chaʼvindi̱ xa̱ʼa̱rí. Xi̱xaxindi̱ pepino, sandía, puerro, ti̱kumi xíʼin ti̱kumi ajo.
6 Soo vitin xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n kúvitávandi̱ ta ña̱ íyo kuití kúú maná yóʼo”.
7 Nda̱a̱ táki̱ʼva yaa si̱ʼva̱ ña̱ cilantro saá yaa ni̱xi̱yo ña̱ maná, ta xi̱naʼa̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva náʼa̱ xu̱xa yaa.*
8 Na̱ ñuu xi̱keena ta xi̱ndakayana maná ta xi̱ndikonaña xíʼin molino ndaʼa̱* á xi̱ndikonaña ini ko̱ʼo̱ ndísín.* Xi̱sachíʼyo̱naña ini ki̱si á xi̱ ixava̱ʼana si̱ta̱váʼa ti̱ku̱i̱ta̱* xíʼinña ta nda̱a̱ táki̱ʼva xíxi galleta ña̱ vi̱si̱ ña̱ kúúmií aceite, saá xi̱xixiña.*
9 Tá ñuú xi̱koyo yúyú nu̱ú xi̱ndoona ta saátu xi̱koyo ña̱ maná.
10 Tasaá, ta̱ Moisés xi̱nira ña̱ iin tá iin na̱ ñuu yóʼo xi̱ndoona chí yéʼé veʼe válína ta xi̱xakuna. Ta ni̱sa̱a̱ní Jehová xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta saátu ni̱sa̱a̱ní ta̱ Moisés.
11 Tasaá, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Jehová: “¿Nda̱chun sáxo̱ʼvi̱ún* yi̱ʼi̱? ¿Nda̱chun sáún xíʼi̱n ta ta̱xiún chiñu yo̱ʼvi̱ní* yóʼo ndaʼíi̱ ña̱ kundai̱ na̱ yiví yóʼo?
12 ¿Á se̱ʼe yi̱ʼi̱va kúú na̱ ñuu yóʼo? ¿Á yi̱ʼi̱va kúú yivána ña̱kán kúú ña̱ káʼún xíʼi̱n, ‘Kunumindaana nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin na̱ ndáa iin ña̱ loʼo ña̱ chíchín’, ta káʼún xíʼi̱n ña̱ kuniʼii̱na ku̱ʼi̱n nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼún taxiún ndaʼa̱ na̱ táʼanna na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá?
13 ¿Ndáa míí kiʼi̱n ku̱ñu taxii̱ kuxu na̱ ñuu yóʼo? Saáchi xákukavína va̱xina nu̱úi̱ ta káʼa̱nna, ‘Taxi ku̱ñu ná kuxundi̱’.
14 Va̱ása kundeé iinlá miíi̱ xíʼin na̱ ñuu yóʼo. Ku̱a̱ʼání chiñu kúúña túvii̱.
15 Tá saá kúú ña̱ keʼún xíʼi̱n, ixaún ña̱ ma̱ní, ndi̱ku̱n kaʼníún yi̱ʼi̱. Tá ndixa va̱ása sáún xíʼi̱n, va̱ása taxiún ña̱ kotoi̱ ndiʼi tu̱ndóʼo yóʼo”.
16 Jehová nda̱kuiinra yuʼú ta̱ Moisés ta ka̱chira: “Ti̱xin na̱ xi̱kuaʼa̱ na̱ íyo ñuu Israel ndaka̱xiún 70 na̱ ta̱a na̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* ta saátu kiʼinna kuenta xíʼinna, ta ná ku̱ʼu̱nna xíʼún chí yéʼé tabernáculo ta kán ná kindo̱ona xíʼún.
17 Ta yi̱ʼi̱ nui̱ ta ka̱ʼi̱n xíʼún, kiʼi̱n loʼo espíritu santo ña̱ ta̱xii̱ ndaʼún ta taxii̱ña ndaʼa̱ na̱kán. Na̱kán chindeétáʼanna xíʼún ña̱ kiʼún kuenta xíʼin na̱ ñuu tasaá va̱ása keʼé iinlá miíún chiñu yóʼo.
18 Ta ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ ñuu: ‘Ndasayi̱i̱ndó miíndó taa̱n, saáchi mií ña̱ ndixa kuxundó ku̱ñu. Saáchi Jehová xi̱niso̱ʼora ña̱ xákundó ta káchindó: “Ndáana taxi ku̱ñu kuxuyó. Va̱ʼaníkava xi̱ndooyó chí Egipto”. Xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo, Jehová taxira ku̱ñu kuxundó.
19 Kuxuvandó ku̱ñu soo su̱ví iin ki̱vi̱, u̱vi̱ ki̱vi̱ ni u̱ʼu̱n ki̱vi̱, ni u̱xu̱ ki̱vi̱, ni o̱ko̱ ki̱vi̱,
20 chi iníí yo̱o̱ kuxundóña nda̱a̱ ná keeña chí si̱ti̱nndó ta ná kukini-inindó kunindóña, saáchi kǒo níxiinndó kunindó Jehová ta̱ íyo xíʼinndó ta ki̱xáʼandó xákundó nu̱úra ta káʼa̱nndó: “¿Nda̱chunví sa̱ndákooyó ñuu Egipto?”’”.
21 Tasaá, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra: “Ki̱ʼva 600,000 kúú na̱ ta̱a na̱ íyoi̱ xíʼin yóʼo, soo ni saá káchiún ‘Iníí yo̱o̱ koo ku̱ñu ña̱ kuxuna’.
22 Ni ná kaʼníi̱ ndiʼi ndikachi sa̱na̱na á si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱na, ¿á nanirí kuxuna? Á tá ná tii̱n ndiʼi ti̱a̱ká tí ñúʼu ini mar, ¿á nanirí kuxuna?”.
23 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “¿Á va̱ása kivi keʼé Jehová ña̱yóʼo túvíún? Vitin kuniún á ndixa xi̱nu ña̱ káʼi̱n á va̱ása xi̱nuña”.
24 Tasaá ta̱ Moisés ki̱tara ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra. Ta ti̱xin na̱ xi̱kuaʼa̱ na̱ ni̱xi̱yo ñuu kán nda̱kaxinra 70 na̱ ta̱a ta ka̱tarana iníí sa̱tá tabernáculo.
25 Tasaá Jehová nu̱ura ma̱ʼñú iin vi̱kó ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ta ki̱ʼinra loʼo espíritu santo ña̱ kúúmií ta̱ Moisés ta ta̱xiraña ndaʼa̱ iin tá iin na̱ 70 xi̱kuaʼa̱, ta tá nda̱kiʼinna espíritu santo yóʼo, ki̱xáʼana kéʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ profeta* soo iinlá saáva ke̱ʼénaña.
26 Soo ni̱ndo̱o u̱vi̱ na̱ ta̱a chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu, iinra xi̱kuu ta̱ Eldad ta inkara xi̱kuu ta̱ Medad. Ta nda̱kiʼintu na̱yóʼova espíritu santo saáchi xa̱a̱ ni̱ka̱ʼyi̱ ki̱vi̱na xíʼin na̱ ta̱a na̱ nda̱kaxinna soo va̱ása níxa̱ʼa̱nna chí nu̱ú níndichi tabernáculo. Ta chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu kán ki̱xáʼana kéʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ profeta.
27 Ta iin ta̱ loʼo, xínura ni̱xa̱ʼa̱nra na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés ta ka̱chira: “Ta̱ Eldad xíʼin ta̱ Medad, ki̱xáʼana kéʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé na̱ profeta chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu”.
28 Tasaá ta̱ Josué se̱ʼe ta̱ Nun, ta̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin ta̱ Moisés tá loʼovíra, nda̱kuiinra ta ka̱chira: “Táta miíi̱ Moisés, kasi nu̱úna”.
29 Soo ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “¿Á ndíʼi-iniún xa̱ʼíi̱? Va̱ása kundi̱ʼi-iniún. Ña̱ va̱ʼaní kúúvaña tá ndiʼi na̱ ñuu Jehová ná koona profeta ta mií Jehová ná taxi espíritu santora ndaʼa̱na”.
30 Tándi̱ʼi, ta̱ Moisés xíʼin na̱ nda̱kaxinra ña̱ kuniʼina yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, ndi̱kóna chí nu̱ú ndóo na̱ ñuu.
31 Tasaá, Jehová chi̱ndaʼára iin ta̱chí ta xíʼin ña̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱n ka̱añu̱ʼú* tí ke̱e nda̱a̱ chí nu̱ú mar ta sa̱kóyorárí iníí sa̱tá nu̱ú ndóo na̱ ñuu. Ki̱ʼva iin metro* súkun ka̱arí nu̱ú ñuʼú. Ku̱a̱ʼání xi̱kuu tíyóʼo saáchi iin ki̱vi̱ví xi̱niñúʼu kakana tasaá ya̱ʼana nu̱ú xi̱ndoorí. Iníí sa̱tá nu̱ú xi̱ndoona ni̱ko̱yorí.
32 Tasaá ndiʼi na̱ ñuu nda̱kayana tí ka̱añu̱ʼú iníí ki̱vi̱ saá, iníí ñuú ta saátu iníí ña̱ inka ki̱vi̱, ta iin tá iinna nda̱kayana yáʼaka 10 homer* tíyóʼo ta chi̱ndoonarí nu̱ú ñuʼú iníí sa̱tá nu̱ú xi̱ndoona.*
33 Soo tá ñúʼuka ku̱ñu yóʼo yuʼúna, tá kúma̱níka sandíʼina kaxinaña, ni̱sa̱a̱ní Jehová xíʼin na̱ ñuu, ta Jehová ki̱xáʼara xáʼníra ku̱a̱ʼánína.
34 Xa̱ʼa̱ ña̱kán chi̱nanína lugar kán Quibrot-Hataavá,* saáchi kán kúú nu̱ú sa̱ndúxu̱nna na̱ yiví na̱ ni̱ndi̱ʼiní-ini xa̱ʼa̱ ña̱ kuxuna.
35 Tasaá na̱ ñuu ke̱ena chí Quibrot-Hataavá ta ku̱a̱ʼa̱nna chí Hazerot, ta kán ki̱ndoona.
Nota
^ Inka variante “káʼa̱nválína”, “káʼa̱n-yuʼu̱na”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ña̱ xáʼmi’ á ña̱ xíxi̱.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “bedelio”.
^ Koto glosario, yu̱u̱ molino.
^ Inka variante “ko̱ʼo̱ lámba”, “ko̱ʼó xáʼa”.
^ Inka variante “ti̱vi̱”, “ti̱ka̱ta̱”, “chi̱ka̱ta̱”.
^ Inka variante “nda̱a̱ táki̱ʼva íyo galleta ña̱ vi̱si̱ ña̱ kúúmií aceite, saá ni̱xi̱yoña”.
^ Inka variante “sándoʼún”.
^ Inka variante “xuxa kóchon”.
^ Á “ki̱xáʼana káʼa̱nna xa̱ʼa̱ ña̱ kuu chí nu̱únínu”.
^ Á “codorniz”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “2 codo”. Koto apéndice B14.
^ Iin homer kúúña 220 litro. Koto apéndice B14.
^ Sana ke̱ʼéna ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa sayíchi̱narí.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘nu̱ú sa̱ndúxu̱nna ña̱ kúni̱na’ á ‘nu̱ú sa̱ndúxu̱nna ña̱ xi̱kuni̱nína keʼéna’.
