Números 15:1-41
-
Ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ ña̱ so̱kóna (1-21)
-
Iin kuití ley kundiku̱n na̱ israelita xíʼin na̱ inka ñuu (15, 16)
-
-
Ña̱ so̱kóna tá va̱ása níkiʼinna kuenta ta ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi (22-29)
-
Castigo ña̱ ndakiʼin na̱ ná ki̱ʼvi ku̱a̱chi (30, 31)
-
Xa̱ʼnína iin ta̱a ta̱ va̱ása ní ixato̱ʼó ki̱vi̱ sábado (32-36)
-
Xíniñúʼu ku̱kuna yi̱ʼva̱ válí yuʼú ti̱ko̱to̱na (37-41)
15 Jehová ni̱ka̱ʼa̱n tukura xíʼin ta̱ Moisés, ta ka̱chira:
2 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú ñuʼú ña̱ ki̱ndoi̱ taxii̱ ndaʼa̱ndó ña̱ koondó nu̱úña,
3 ta saátu tá ná so̱kóndó* iin si̱ndi̱ki̱, iin ndikachi* á iin ti̱xúʼú* nu̱ú Jehová ta kaʼmindórí* á tá ná so̱kóndó iin kití nu̱ú Ndióxi̱ ña̱ va̱ʼa saxínundó iin ña̱ ki̱ndoondó xíʼinra, tá ná so̱kóndó iin ña̱ʼa nu̱úra xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miíndó, á tá ná so̱kóndó iin kití nu̱úra xa̱ʼa̱ vikó ña̱ xíyo ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱, ña̱ va̱ʼa táminí kuxaʼa̱nña nu̱ú Jehová,
4 na̱ ná so̱kó ña̱yóʼo nu̱ú Jehová, saátu xíniñúʼu so̱kóna si̱ta̱váʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin iin kilo* harina ña̱ va̱ʼa ña̱ nda̱saka̱ xíʼin iin litro* aceite.
5 Ta saátu xíniñúʼu so̱kóún iin litro* tá vino, táyóʼo koo nduta̱ tá so̱kóún xíʼin kití tí kaʼmina á xíʼin iin tá iin ndikachi tí so̱kóún.
6 Á tá ná so̱kóún iin ndikachi che̱e, saátu xíniñúʼu so̱kóún si̱ta̱váʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ki̱ʼva u̱vi̱ kilo* ña̱ harina ña̱ va̱ʼa ña̱ nda̱saka̱ xíʼin ki̱ʼva iin litro sava* aceite.
7 Ta xíniñúʼu so̱kóún ki̱ʼva iin litro sava vino nu̱ú Jehová, ta táminí kuxaʼa̱n táyóʼo nu̱úra.
8 ”’Ta tá ná so̱kóún iin si̱ndi̱ki̱ nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa kokorí* á ña̱ va̱ʼa saxínún iin ña̱ ki̱ndoún xíʼinra, á ña̱ va̱ʼa ndakutáʼan viíún xíʼinra,
9 xíʼin tí si̱ndi̱ki̱ yóʼo xíniñúʼu so̱kótún si̱ta̱váʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin u̱ni̱ kilo sava* ña̱ harina ña̱ va̱ʼa ña̱ nda̱saka̱ xíʼin ki̱ʼva u̱vi̱ litro* aceite.
10 Ta saátu xíniñúʼu so̱kóún ki̱ʼva u̱vi̱ litro tá vino, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo ña̱ʼa ña̱ xáʼmina ta sóko̱na nu̱ú Ndióxi̱ saá koo táyóʼo, ta táminí ku̱xaʼa̱nrá nu̱ú Jehová.
11 Ta saátu xíniñúʼu keʼún xíʼin iin tá iin si̱ndi̱ki̱ tí so̱kóún, xíʼin iin tá iin ndikachi che̱e, iin tá iin ndikachi válí á iin tá iin ti̱xúʼú che̱e.
12 Ni nda̱saaka kúú kití tí so̱kóndó, ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéndó xíʼin iin tá iinrí.
13 Saá kúú ña̱ xíniñúʼu keʼé ndiʼi na̱ israelita xíʼin ña̱ sóko̱na, ña̱ koko ta táminí kuxaʼa̱nña nu̱ú Jehová.
14 ”’Tá iin na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo naʼa* xíʼinndó á na̱ xa̱a̱ ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ ndóo xíʼinndó kúni̱na so̱kóna ña̱ʼa nu̱ú Jehová, ña̱ koko ta táminí kuxaʼa̱nña nu̱úra, nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéndó saátu xíniñúʼu keʼé na̱yóʼova.
15 Ndóʼó na̱ ñuu Israel xíʼin na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo naʼa xíʼinndó, iin ki̱ʼva xíniñúʼu koo ley ña̱ kundiku̱n ndiʼindó. Ley yóʼo kúú ña̱ kundiku̱nndó ndiʼi tiempo, miíndó ta saátu se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu. Na̱ inka ñuu ta saátu miíndó inkáchiva íyondó nu̱ú Jehová.
16 Inkáchi xíniñúʼu koo ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱n miíndó ta saátu na̱ inka ñuu na̱ ndóo naʼa xíʼinndó chi inkáchi íyo ña̱ káʼa̱n Ndióxi̱ xíʼinndó keʼéndó’”.
17 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
18 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú ñuʼú nu̱ú ku̱a̱ʼi̱n xíʼinndó koondó,
19 ta tá ná kuxundó ña̱ʼa* ña̱ kána nu̱ú ñuʼú kán, xíniñúʼu taxindó ña̱ʼa ndaʼa̱ Jehová.
20 Xíniñúʼu so̱kóndó si̱ta̱váʼa ña̱ ti̱ku̱i̱ta̱* ña̱ ku̱vaʼa xíʼin harina ña̱ yikin* ña̱ nu̱ú va̱ʼa ka̱na, xíniñúʼu so̱kóndóña nda̱a̱ táki̱ʼva sóko̱ndó ña̱ʼa xa̱ʼa̱ ñuʼú nu̱ú ndátivindó cebada.
21 Miíndó ta saátu se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu, ndiʼi tiempo xíniñúʼu taxindó harina ña̱ yikin ña̱ nu̱ú va̱ʼa ka̱na ndaʼa̱ Jehová.
22 ”’Soo tá va̱ása níxi̱ndiku̱nndó ndiʼi ley ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱ ta̱ Moisés,
23 (ndiʼi chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová nu̱úndó keʼéndó tá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés, nani tá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová ña̱ kundiku̱nndó ña̱yóʼo ta saátu na̱ se̱ʼendó na̱ kaku chí nu̱únínu),
24 ta ke̱ʼéndó ña̱ va̱ása va̱ʼa soo va̱ása níkunda̱a̱-ini na̱ ñuu xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ndiʼi na̱ ñuu xíniñúʼu so̱kóna iin si̱ndi̱ki̱ tí yúta̱ tí koko, tí táminí kuxaʼa̱n nu̱ú Jehová, ta saátu so̱kóna harina xíʼin vino nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéna ndiʼi yichi̱ ña̱ sóko̱na ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱, ta saátu xíniñúʼu so̱kóna iin ti̱xúʼú loʼo xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
25 Ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ na̱ ñuu Israel ta ixakáʼnu-inira xa̱ʼa̱ ku̱a̱china, saáchi ke̱ʼéna ña̱ va̱ása va̱ʼa ta níʼina ña̱ʼa ni̱xa̱ʼa̱nna ni̱so̱kóna nu̱ú Jehová, ña̱ va̱ʼa kokoña nu̱ú Jehová ta saátu níʼina ña̱ ni̱so̱kóna xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
26 Ndiʼi na̱ ñuu Israel xíʼin na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo naʼa xíʼinna ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱na saáchi ndiʼina ke̱ʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa.
27 ”’Tá iin na̱ yiví va̱ása níkiʼinna kuenta ta ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi, xíniñúʼu so̱kóna iin ti̱xúʼú tí kúúmií iin ku̱i̱ya̱ xa̱ʼa̱ ku̱a̱china.
28 Ta̱ su̱tu̱ ka̱ʼa̱n-ndáʼvira xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ na̱ yiví na̱ va̱ása níkiʼin kuenta ta ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi nu̱ú Jehová. Keʼéra ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ ku̱a̱china tasaá ixakáʼnu-ini Ndióxi̱ xa̱ʼa̱na.
29 Ni kúúna na̱ israelita á na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo naʼa xíʼinna, iin kúú ley ña̱ xíniñúʼu kundiku̱n ndiʼi na̱yóʼo tá kǒo níkiʼinna kuenta ta ke̱ʼéna iin ña̱ va̱ása va̱ʼa.
30 ”’Soo tá iin na̱ yiví ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miína ni kúúna na̱ israelita á na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo naʼa xíʼinna, nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ káʼa̱n-ndi̱va̱ʼa xa̱ʼa̱ Jehová saá íyona, ña̱kán xíniñúʼu kuvina.
31 Xa̱ʼa̱ ña̱ ku̱ndasína xi̱nina ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinna, ta va̱ása níkeʼéna chiñu ña̱ xa̱ʼndara, na̱ yiví yóʼo xíniñúʼu kuvina. Ta miína kúúmií ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna’”.
32 Tá ndóo na̱ israelita chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, xi̱nina iin ta̱a ña̱ xíkara ndákayara titu̱n ki̱vi̱ sábado.
33 Na̱ xi̱ni ta̱yóʼo tá ndákayara titu̱n, ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼinra nu̱ú ta̱ Moisés, ta̱ Aarón ta saátu nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu.
34 Tasaá nda̱kasinara, saáchi ta̱ʼán ndaka̱xinna ndáaña keʼéna xíʼinra.
35 Ta Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Ta̱ ta̱a yóʼo xíniñúʼu kuvira, ta ndiʼi na̱ ñuu xíniñúʼu kuunna yu̱u̱ra chí sa̱tá nu̱ú ndóona”.
36 Ña̱kán ndiʼi na̱ ñuu ta̱vánara chí sa̱tá nu̱ú ndóona ta ku̱unna yu̱u̱ra nda̱a̱ ni̱xi̱ʼi̱ra, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
37 Ta ni̱ka̱ʼa̱ntu Jehová ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés:
38 “Ña̱yóʼo ka̱ʼún xíʼin na̱ israelita: ‘Miína xíʼin se̱ʼena na̱ kaku chí nu̱únínu, xíniñúʼu ku̱kuna* yi̱ʼva̱ válí yuʼú ti̱ko̱to̱na* ta si̱kí ña̱yóʼo ku̱kuna iin yi̱ʼva̱ loʼo ña̱ azul.
39 Tá ná kotona ña̱ ni̱ku̱kuna yuʼú ti̱ko̱to̱na, ndakaʼánna xa̱ʼa̱ ndiʼi chiñu ña̱ xa̱ʼnda Jehová nu̱úna ta keʼénaña. Va̱ása kundiku̱nndó ña̱ kúni̱ níma̱ndó ni ña̱ xítondó, saáchi tá ná keʼéndó ña̱yóʼo va̱ása nda̱kúka koo inindó xíʼi̱n.*
40 Ña̱yóʼo chindeétáʼanña xíʼinndó ña̱ ndakaʼánndó ta saátu ña̱ kandíxandó ndiʼi chiñu ña̱ xa̱ʼnda Ndióxi̱ nu̱úndó, tasaá koondó na̱ yiví yi̱i̱ nu̱ú Ndióxi̱ndó.
41 Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó ta̱ ta̱vá ndóʼó ñuu Egipto ña̱ va̱ʼa koi̱ Ndióxi̱ndó. Yi̱ʼi̱ kúú Jehová Ndióxi̱ndó’”.
Nota
^ Inka variante “taxindó”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Koto glosario, kití tí xi̱sokóna ta xi̱xaʼminarí.
^ Á “iin táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin cuarto ña̱ hin”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin cuarto ña̱ hin”. Koto apéndice B14.
^ Á “u̱vi̱ táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “iin tercio ña̱ hin”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “ka̱yu̱rí”.
^ Á “u̱ni̱ táʼví ña̱ efá”. Koto apéndice B14.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “sava ña̱ hin”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “tóo”, “tínaʼa”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “si̱ta̱váʼa”.
^ Inka variante “ti̱vi̱”, “ti̱ka̱ta̱”, “chi̱ka̱ta̱”.
^ Inka variante “ikin”.
^ Inka variante “ki̱kuna”.
^ Á “chinúuna yuʼú ti̱ko̱to̱na”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “nda̱a̱ táki̱ʼva íyo na̱ ni̱ki̱ʼvi ku̱a̱chi kini saá koondó”.
