Números 20:1-29
20 Tá yo̱o̱ nu̱ú, ndiʼi na̱ ñuu Israel ni̱xa̱a̱na chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ Zin, ta ki̱ndoona chí Cadés. Ta kán kúú nu̱ú ni̱xi̱ʼi̱ ñá Míriam ta sa̱ndúxu̱nnañá.
2 Soo kǒo ti̱kui̱í tá kuniñúʼu na̱ ñuu níxi̱yo kán, tasaá nda̱takana ta ki̱xáʼana káʼa̱nkúáchina* xa̱ʼa̱ ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón.
3 Ta ki̱xáʼana náana* xíʼin ta̱ Moisés ta xi̱kachina: “Va̱ʼaka níxi̱ʼi̱ndi̱ xíʼin na̱ táʼanndi̱ na̱ xa̱ʼní Jehová.
4 ¿Nda̱chun ki̱xaa̱ndó xíʼin na̱ ñuu Jehová nu̱ú ñuʼú yi̱chí yóʼo? ¿Á ki̱xaa̱ndó xíʼinndi̱ yóʼo ña̱ kuvindi̱ ta saátu kití sa̱na̱ndi̱?
5 ¿Nda̱chun ta̱vándó ndi̱ʼi̱ ñuu Egipto ta ki̱xaa̱ndó xíʼinndi̱ nu̱ú kininí káa yóʼo? Va̱ása kívi chiʼindi̱ yóʼo, kǒo higo íyo, ni uva, ni granada ta ni kǒo ti̱kui̱í koʼondi̱”.
6 Tasaá ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón ku̱xíkána nu̱ú na̱ ñuu, ni̱xa̱ʼa̱nna chí yéʼé ña̱ tabernáculo ta xi̱kuxítína nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú ta xi̱nina ña̱ ki̱xáʼa ndáye̱ʼe̱ ndee̱ Jehová.
7 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
8 “Kiʼin yitu̱n tú níʼún ta miíún xíʼin ñaniún ta̱ Aarón xíniñúʼu sandátakandó na̱ ñuu. Nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu ka̱ʼa̱nndó xíʼin yu̱u̱ yóʼo ña̱ va̱ʼa ná kee ti̱kui̱í kándíkaña, ta taváún ti̱kui̱í kándíka yu̱u̱ yóʼo ta taxiúnrá ná koʼo na̱ ñuu xíʼin kití sa̱na̱na”.
9 Tasaá ki̱ʼin ta̱ Moisés yitu̱n tú xi̱xiniñúʼura ta ke̱ʼéra nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinra.
10 Ta ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Aarón sa̱ndátakana na̱ ñuu yatin nu̱ú íyo yu̱u̱ kán, ta ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼinna: “Ndóʼó na̱ so̱ʼoní, kuniso̱ʼondó ña̱ ka̱ʼi̱n xíʼinndó. ¿Á kúni̱ndó ná tavándi̱ ti̱kui̱í kándíka yu̱u̱ yóʼo?”.
11 Tasaá nda̱niʼira ndaʼa̱ra ta u̱vi̱ yichi̱ ka̱nira kándíka yu̱u̱ kán xíʼin yitu̱n tú níʼira ta ki̱xáʼa kée ku̱a̱ʼání ti̱kui̱í, ta na̱ ñuu xíʼin kití sa̱na̱na ki̱xáʼana xíʼina ti̱kui̱í yóʼo.
12 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés ta saátu xíʼin ta̱ Aarón, ta ka̱chira: “Xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása nína̱ʼa̱ndó ña̱ kándíxandó yi̱ʼi̱ ta va̱ása níndasakáʼnundó yi̱ʼi̱ nu̱ú ndiʼi na̱ ñuu Israel, va̱ása ku̱ʼu̱nndó xíʼin na̱ ñuu yóʼo nu̱ú ñuʼú ña̱ taxii̱ ndaʼa̱na”.
13 Táyóʼo xi̱kuu ti̱kui̱í tá xi̱ndikaa̱ chí Meribá,* ta yóʼo kúú nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱nkúáchi na̱ israelita xa̱ʼa̱ Jehová, tasaá ni̱na̱ʼa̱ra nu̱úna ña̱ kúúra ta̱ yi̱i̱.
14 Tá ndóokana chí Cadés, ta̱ Moisés chi̱ndaʼára sava na̱ ta̱a na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ rey ñuu Edom, ka̱china: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n na̱ táʼún na̱ ñuu Israel: ‘Kúnda̱a̱va-iniún xa̱ʼa̱ ndiʼi tu̱ndóʼo ña̱ xa̱a̱ ni̱ya̱ʼandi̱ nu̱ú.
15 Na̱ yivándi̱ ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱kundoona chí Egipto ta ku̱a̱ʼání ku̱i̱ya̱ xi̱ndoondi̱ kán, soo na̱ egipcio i̱xandi̱va̱ʼana xíʼinndi̱ ta saátu xíʼin na̱ yivándi̱.
16 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼvindi̱ xíʼin Jehová ña̱ ná chindeétáʼanra xíʼinndi̱, ta xi̱niso̱ʼovara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndi̱, ña̱kán chi̱ndaʼára iin ángel ta̱ ta̱vá ndi̱ʼi̱ ti̱xin ñuu Egipto. Vitin ndóondi̱ chí ñuu Cadés ña̱ ndíkaa̱ yatin nu̱ú ndíʼi ñuʼún.
17 Ixaún ña̱ ma̱ní, taxi loʼo ná ya̱ʼandi̱ nu̱ú ñuʼún. Va̱ása ya̱ʼandi̱ nu̱ú chíʼindó ni nu̱ú íyo tú uvandó ta ni va̱ása koʼondi̱ ti̱kui̱í tá ñúʼu pozondó. Ku̱ʼu̱nndi̱ chí yichi̱ ña̱ naní Yichi̱ ta̱ Rey ta va̱ása ku̱ʼu̱nndi̱ ni chí ndaʼa̱ kúaʼa ni chí ndaʼa̱ yitin nda̱a̱ ná ya̱ʼandi̱ nu̱ú ñuʼún’”.
18 Soo ta̱ rey ñuu Edom ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Va̱ása kivi ya̱ʼandó nu̱ú ñuʼíi̱. Chi tá ná keʼéndó ña̱yóʼo, xa̱i̱ kanitáʼi̱n xíʼinndó xíʼin espada”.
19 Ta na̱ israelita ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ku̱ʼu̱nndi̱ chí yichi̱ káʼnu ta tá miíndi̱ á kití sa̱na̱ndi̱ ná koʼo ti̱kui̱índó, chaʼvivandi̱ xa̱ʼa̱rá. Na̱ kúni̱ ya̱ʼa kuitíva kúúndi̱”.
20 Soo ta̱ rey ñuu Edom ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Va̱ása ya̱ʼandó chóʼo”. Tasaá ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ndakutáʼanra xíʼinna ta ku̱a̱ʼa̱n ku̱a̱ʼání na̱ soldado xíʼinra ta saátu inkaka na̱ yiví.
21 Ta̱ rey ñuu Edom va̱ása nítaxira ya̱ʼa na̱ ñuu Israel nu̱ú ñuʼúra. Xa̱ʼa̱ ña̱kán ku̱xíká na̱ ñuu Israel nu̱úra.
22 Ta ndiʼi na̱ ñuu Israel ke̱ena chí Cadés ta ni̱xa̱a̱na chí yuku̱ Hor.
23 Tasaá Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés ta saátu xíʼin ta̱ Aarón chí yuku̱ ña̱ Hor, ña̱ kíndo̱o yatin nu̱ú ñuʼú ña̱ Edom, ka̱chira:
24 “Kuvi ta̱ Aarón ta ndu̱xu̱nra nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ndu̱xu̱n na̱ táʼanra na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá. Ta̱yóʼo va̱ása ki̱ʼvira nu̱ú ñuʼú ña̱ taxii̱ ndaʼa̱ na̱ israelita, saáchi va̱ása níxi̱ndiku̱nndó ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n xíʼinndó xa̱ʼa̱ ti̱kui̱í tá xi̱ndikaa̱ chí Meribá.
25 Kúándaa yuku̱ Hor ta ná ku̱ʼu̱n ta̱ Aarón xíʼin se̱ʼera ta̱ Eleazar xíʼún.
26 Tavá ti̱ko̱to̱ ta̱ Aarón ta sandákundixiúnña ta̱ Eleazar se̱ʼera, ta kán kuvi ta̱ Aarón”.
27 Ta nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés saá ke̱ʼéra. Ta xi̱ni ndiʼi na̱ ñuu tá nda̱ana yuku̱ Hor.
28 Tasaá ta̱vá ta̱ Moisés ti̱ko̱to̱ ta̱ Aarón ta sa̱ndákundixiraña ta̱ Eleazar. Ta xi̱ní yuku̱ kán ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Aarón. Tasaá nu̱u ta̱ Moisés xíʼin ta̱ Eleazar yuku̱ kán.
29 Tá xi̱ni ndiʼi na̱ ñuu Israel ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Aarón, 30 ki̱vi̱ xa̱kuna xa̱ʼa̱ra.
Nota
^ Inka variante “káʼa̱nválína”, “káʼa̱n-yuʼu̱na”.
^ Inka variante “káʼa̱nkúáchina”, “ínaána”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘káʼa̱nkúáchina’ á ‘kánitáʼanna’.
