Números 21:1-35
21 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ rey cananeo ta̱ xi̱xaʼndachíñu chí Arad ta̱ ni̱xi̱yo chí Négueb, ña̱ ku̱a̱ʼa̱n na̱ ñuu Israel chí yichi̱ ña̱ Atarim, ni̱xa̱ʼa̱nra ka̱nitáʼanra xíʼinna ta nda̱kiʼinra sava na̱yóʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra.
2 Tasaá ki̱ndoo na̱ ñuu Israel ña̱yóʼo xíʼin Jehová ta ni̱ka̱ʼa̱nna: “Tá ná ndataxiún ndiʼi na̱ ñuu yóʼo ndaʼa̱ndi̱, sandíʼi-xa̱ʼa̱ndi̱ ndiʼi ñuuna”.
3 Tasaá xi̱niso̱ʼo Jehová ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ñuu Israel xíʼinra ta nda̱taxira na̱ ñuu Canaán ndaʼa̱na, ta na̱ ñuu Israel ku̱chiñuna sa̱ndíʼi-xa̱ʼa̱na na̱yóʼo ta saátu ñuuna. Ña̱kán chi̱nanína lugar kán Hormá.*
4 Ke̱ena chí yuku̱ ña̱ Hor ta ni̱xa̱ʼa̱nna chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí mar Rojo tasaá va̱ása níya̱ʼana nu̱ú ñuʼú ña̱ Edom. Soo ku̱naa na̱ ñuu Israel.
5 Ta na̱ ñuu ki̱xáʼana káʼa̱nkúáchina* xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ta saátu xa̱ʼa̱ ta̱ Moisés ta xi̱kachina: “¿Nda̱chun ta̱vándó ndi̱ʼi̱ ñuu Egipto? ¿Á ta̱vándó ndi̱ʼi̱ ña̱ kuvindi̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí yóʼova? Kǒo ña̱ kuxundi̱ yóʼo ni ti̱kui̱í koʼondi̱ kǒo, ta va̱ása káchika-inindi̱ kuxundi̱ maná* yóʼo”.
6 Ña̱kán chi̱ndaʼá Jehová ko̱o̱ tí kue̱ʼe̱* nu̱ú na̱ ñuu, ta tí ko̱o̱ yóʼo xa̱xírí* na̱ israelita ta ku̱a̱ʼánína ni̱xi̱ʼi̱.
7 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱n na̱ ñuu Israel nu̱ú ta̱ Moisés ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ni̱ki̱ʼvindi̱ ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nkúáchindi̱ xa̱ʼa̱ Jehová ta saátu xa̱ʼa̱ miíún. Ka̱ʼa̱n xíʼin Jehová ña̱ ná va̱ása chindaʼákara tí ko̱o̱ yóʼo nu̱úndi̱”. Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼin Ndióxi̱ xa̱ʼa̱ na̱ ñuu.
8 Ta ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Keʼé iin ko̱o̱ kue̱ʼe̱ ta chinúurí nu̱ú iin yitu̱n. Tasaá tá ná kaxí iin ko̱o̱ na̱ yiví, xíniñúʼu kotona nu̱úrí tasaá va̱ása kuvina”.
9 Ta ndi̱ku̱n ke̱ʼé ta̱ Moisés iin ko̱o̱ xíʼin cobre ta chi̱núurarí nu̱ú iin yitu̱n. Tasaá tá xi̱xaxí ko̱o̱ iin na̱ yiví, xi̱xitona nu̱ú ko̱o̱ tí ku̱vaʼa xíʼin cobre ta va̱ása níxi̱xiʼi̱na.
10 Tándi̱ʼi ku̱u ña̱yóʼo, na̱ israelita nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí Obot.
11 Tasaá ke̱ena chí Obot ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona chí Iyé-Abarim, ñuʼú yi̱chí ña̱ ndíkaa̱ chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu* chí nu̱ú xítondaa Moab.
12 Yóʼo tuku ke̱ena ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona yatin yoso̱ ña̱ Zered.
13 Kán tuku ke̱ena ta ni̱xa̱a̱na chí Arnón ña̱ ndíkaa̱ chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ ndákutáʼan xíʼin nu̱ú ñuʼú na̱ amorreo. Ña̱ Arnón yóʼo kíndo̱oña chí nu̱ú ndíʼi ñuʼú ña̱ Moab, ta ndátaʼvíña ñuʼú na̱ moabita xíʼin ñuʼú na̱ amorreo.
14 Ña̱kán, libro ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ guerra Jehová káʼa̱nña xa̱ʼa̱ “Vaheb ña̱ ndíkaa̱ chí Sufá xíʼin yoso̱ ña̱ kíndo̱o chí Arnón,
15 ta saátu káʼa̱nña xa̱ʼa̱ yu̱ta válí tá xáa̱ nda̱a̱ yoso̱ yóʼo, ta tá yu̱ta yóʼo xáa̱rá nda̱a̱ Ar ta yáʼará yuʼú ñuʼú ña̱ Moab”.
16 Tándi̱ʼi, ni̱xa̱a̱na chí Beer. Ta ña̱yóʼo kúú pozo nu̱ú ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés: “Sandátaka na̱ ñuu ña̱ va̱ʼa taxii̱ ti̱kui̱í kuniñúʼuna”.
17 Tá ku̱u ña̱yóʼo, na̱ ñuu Israel xi̱tana yaa yóʼo:
“Pozo, ná kee ti̱kui̱í iniún. Katandó nu̱úña.
18 Pozo ña̱ xa̱ta na̱ príncipe, pozo ña̱ xa̱ta na̱ ta̱a na̱ ndáyáʼvi,xíʼin yitu̱n tú xíniñúʼuna ña̱ xáʼndachíñuna xa̱tanaña,
xíʼin karroti* tú níʼina kúú ña̱ xa̱tanaña”.
Tasaá ke̱ena chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Mataná,
19 chí Mataná ke̱ena ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Nahaliel, ta chí Nahaliel ke̱ena ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí Bamot.
20 Tasaá ke̱ena chí Bamot ta ni̱xa̱ʼa̱nna chí yoso̱ ña̱ ndíkaa̱ chí Moab, ña̱ ndíkaa̱ chí si̱kí Pisgá ña̱ xítondaa chí Jesimón.*
21 Tasaá chi̱ndaʼá na̱ ñuu Israel na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Sehón ta̱ xi̱kuu rey nu̱ú na̱ amorreo, ta ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra:
22 “Taxi loʼo ná ya̱ʼandi̱ nu̱ú ñuʼúndó. Va̱ása ya̱ʼandi̱ nu̱ú chíʼindó, ni nu̱ú íyo tú uvandó ta ni va̱ása koʼondi̱ ti̱kui̱í tá ñúʼu pozondó. Ku̱ʼu̱nndi̱ chí yichi̱ ña̱ naní Yichi̱ ta̱ Rey nda̱a̱ ná ya̱ʼandi̱ nu̱ú ñuʼúndó”.
23 Soo ta̱ Sehón va̱ása nítaxira ya̱ʼa na̱ ñuu Israel nu̱ú ñuʼúra. Nu̱úka ña̱ keʼéra ña̱yóʼo, ta̱ Sehón sa̱ndátakara ndiʼi na̱ soldadora ta ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ndakutáʼanra xíʼin na̱ ñuu Israel chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ni̱xa̱a̱ra chí Jáhaz ta ki̱xáʼara kánitáʼanra xíʼin na̱ ñuu Israel.
24 Soo na̱ ñuu Israel ku̱chiñuna ka̱nitáʼanna xíʼinra, ta ki̱ndaana ñuʼúra ña̱ íyo chí Arnón iinsaá nda̱a̱ chí Jaboc yatin nu̱ú ndóo na̱ ammonita, saáchi yatin nu̱ú ndíʼi ñuʼú na̱ ammonita ndíkaa̱ ñuu Jazer.
25 Tasaá nda̱kiʼin na̱ ñuu Israel ndiʼi ñuu na̱ amorreo ta xi̱kundoona ñuu kán, xi̱ndoona chí Hesbón ta saátu ndiʼika ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin xíʼinña.
26 Saáchi Hesbón xi̱kuu ñuu ta̱ Sehón ta̱ xi̱kuu rey nu̱ú na̱ amorreo ta̱ ka̱nitáʼan xíʼin ta̱ rey ñuu Moab, ta ki̱ndaara ndiʼi ñuʼúra nda̱a̱ ña̱ ni̱xi̱yo chí Arnón.
27 Xa̱ʼa̱ ña̱kán ki̱xáʼa na̱ yiví káʼa̱nna ña̱yóʼo ña̱ va̱ʼa kusi̱kindaana na̱ ñuu Moab:
“Naʼandó chí Hesbón.
Keʼéndó ku̱a̱ʼá veʼe ña̱ va̱ʼa ná xa̱a̱ña kooña ñuu ta̱ Sehón,
ta kútu̱va̱ʼa* ná kooña.
28 Saáchi chí Hesbón ki̱ta iin ñuʼu̱, ñuʼu̱ na̱ ñuu ta̱ Sehón.
Xa̱ʼmiña ñuu Ar ña̱ ndíkaa̱ chí Moab, xa̱ʼmiña na̱ xáʼndachíñu
chí nu̱ú súkun ña̱ Arnón.
29 Ndáʼviní ndóʼó na̱ ñuu Moab.
Ndóʼó na̱ ndásakáʼnu ña̱ ndióxi̱ Kemós, na̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ kúúndó.
Ku̱a̱chi ña̱yóʼo xa̱a̱ síín síín nu̱ú ku̱ʼu̱n se̱ʼendó,
ta ndataxiña se̱ʼe-síʼindó ndaʼa̱ ta̱ rey Sehón
ta̱ xáʼndachíñu nu̱ú na̱ amorreo.
30 Ná ku̱ʼu̱nyó kanitáʼanyó xíʼinna;ná kixáʼayó sandíʼi-xa̱ʼa̱yó Hesbón nda̱a̱ Dibón;ta nda̱a̱ Nófah ná xa̱a̱yó sandíʼi-xa̱ʼa̱yóña;nda̱a̱ Medebá xa̱a̱ ñuʼu̱”.
31 Tasaá ni̱xa̱a̱ na̱ ñuu Israel xi̱kundoona nu̱ú ñuʼú na̱ amorreo.
32 Tasaá chi̱ndaʼá ta̱ Moisés sava na̱ ta̱a na̱ ku̱a̱ʼa̱n kotona̱ní* ñuu Jazer. Na̱ ñuu Israel nda̱kiʼinna sava ñuu ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán, ta ta̱vána na̱ amorreo na̱ xi̱ndoo kán.
33 Tándi̱ʼi, nda̱ndikóna ta nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna chí yichi̱ ña̱ ku̱a̱ʼa̱n chí Basán. Ta ta̱ Og ta̱ xi̱kuu rey chí Basán ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ soldadora ña̱ va̱ʼa kanitáʼanra xíʼinna chí Edréi.
34 Jehová ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Moisés: “Va̱ása yi̱ʼvíún kuniúnra chi ndataxii̱ra ndaʼún ta saátu ndiʼi na̱ soldadora xíʼin ñuʼúra. Táki̱ʼva ke̱ʼún xíʼin ta̱ Sehón ta̱ xi̱kuu rey nu̱ú na̱ amorreo ta̱ ni̱xi̱yo chí Hesbón saátu keʼún xíʼin ta̱yóʼova”.
35 Tasaá xa̱ʼnína ta̱ Og xíʼin na̱ se̱ʼera ta saátu ndiʼi na̱ soldadora, kǒo nda̱a̱ ni iinna níka̱ku, ta ku̱chiñuna nda̱kiʼinna ñuʼúra.
Nota
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ña̱ ndi̱ʼi-xa̱ʼa̱’.
^ Inka variante “káʼa̱nválína”, “káʼa̱n-yuʼu̱na”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “si̱ta̱váʼa”.
^ Á “ko̱o̱ xa̱ti̱”.
^ Inka variante “ti̱inrí”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á “bastón”.
^ Á sana “chí ñuʼú yi̱chí”.
^ Inka variante “tuunva̱ʼa”.
^ Inka variante “kotose̱ʼé”, “kotoniʼnivíxí”.
