Números 22:1-41
22 Tasaá nda̱kiʼin na̱ israelita ku̱a̱ʼa̱nna, ta ni̱xa̱a̱na xi̱kundoona nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ Moab, chí inka xiyo yuʼú yu̱ta Jordán, chí nu̱ú xítondaa Jericó.
2 Ta̱ Balac se̱ʼe ta̱ Zipor xi̱nira ndiʼi ña̱ ke̱ʼé na̱ ñuu Israel xíʼin na̱ amorreo,
3 ta na̱ ñuu Moab ni̱yi̱ʼvínína saáchi ku̱a̱ʼání xi̱kuu na̱ ñuu Israel. Na̱ ñuu Moab ndeéní xi̱yiʼvína xi̱xinina na̱ israelita.
4 Ña̱kán ni̱ka̱ʼa̱n na̱ ñuu Moab xíʼin na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu* Madián ta ka̱china: “Ku̱a̱ʼání kúú na̱ ñuu yóʼo ta sandíʼi-xa̱ʼa̱na ndiʼi ña̱ kúúmiíyó, keʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼé iin si̱ndi̱ki̱ tí xáxi ndiʼi yita* ña̱ íyo yuku̱”.
Tá ku̱u ña̱yóʼo, ta̱ Balac se̱ʼe ta̱ Zipor xi̱kuu rey nu̱ú na̱ ñuu Moab.
5 Tasaá chi̱ndaʼára na̱ ta̱a na̱ ku̱a̱ʼa̱n ka̱ʼa̱n xíʼin ta̱ Balaam se̱ʼe ta̱ Beor, ta̱ ni̱xi̱yo chí Petor ña̱ xi̱kuu ñuu nu̱ú ka̱kura, ña̱ xi̱ndikaa̱ yatin yuʼú Yu̱ta.* Ta chi̱ndaʼára tu̱ʼun yóʼo ku̱a̱ʼa̱n nu̱úra: “Koto, íyo iin ñuu ña̱ ke̱e chí Egipto. Ku̱a̱ʼání kúúna ta ki̱xaa̱na ndóona yatin nu̱ú íyoi̱.
6 Ta vitin káʼi̱n xíʼún ña̱ kixi loʼún sakúisochiʼñaún* na̱ ñuu yóʼo saáchi ndakúníkavana nu̱ú yi̱ʼi̱. Sana kuchiñuvai̱ tavái̱na ñuu yóʼo, saáchi kúnda̱a̱va-inii̱ ña̱ na̱ chíka̱ún bendición, ndákiʼinna bendición ta na̱ sákuisochiʼñaún, ndákiʼinna chiʼña”.
7 Ta na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Moab xíʼin na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu Madián, ke̱ena ku̱a̱ʼa̱nna ta níʼina xu̱ʼún ña̱ chaʼvina ta̱ Balaam ña̱ va̱ʼa sakúisochiʼñara na̱ ñuu Israel. Ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ Balaam ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Balac.
8 Saá ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Yóʼo kindo̱ondó ku̱su̱nndó tasaá natúʼi̱n xíʼinndó ndáaña ka̱ʼa̱n Jehová xíʼi̱n”. Ta kán ki̱ndoo na̱ ta̱a yóʼo xíʼin ta̱ Balaam.
9 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Balaam ta ka̱chira: “¿Ndáana kúú na̱ ta̱a na̱ ki̱xaa̱ nu̱ún?”.
10 Ta̱ Balaam nda̱kuiinra yuʼú Ndióxi̱ ta̱ nda̱a̱, ta ka̱chira: “Ta̱ Balac se̱ʼe ta̱ Zipor, ta̱ kúú rey chí Moab, chi̱ndaʼára tu̱ʼun yóʼo va̱xi nu̱úi̱:
11 ‘Koto, íyo iin ñuu ña̱ ke̱e chí Egipto ta ku̱a̱ʼání kúúna. Ta vitin káʼi̱n xíʼún ña̱ kixi loʼún sakúisochiʼñaún na̱ ñuu yóʼo. Sana kuchiñuvai̱ tavái̱na ñuu yóʼo’”.
12 Soo Ndióxi̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Balaam: “Va̱ása ku̱ʼún xíʼinna. Va̱ása sakúisochiʼñaún na̱ ñuu yóʼo, saáchi xa̱a̱ ta̱xivai̱ bendición ndaʼa̱na”.
13 Tasaá xi̱ta̱a̱nní* nda̱koo ta̱ Balaam ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ta̱a na̱ chi̱ndaʼá ta̱ Balac: “Ndikóndó ñuundó saáchi va̱ása xíín Jehová taxira ku̱ʼi̱n xíʼinndó”.
14 Tasaá, na̱ ta̱a na̱ ñuu Moab nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta tá ndi̱kóna nu̱ú ta̱ Balac ka̱china: “Va̱ása níxiin ta̱ Balaam kixira xíʼinndi̱”.
15 Soo ta̱ Balac tuku chi̱ndaʼára na̱ ta̱a na̱ xi̱kuumií chiñu náʼnu; soo ku̱a̱ʼáka xi̱kuu na̱yóʼo ta na̱ ndáyáʼvika xi̱kuuna.
16 Tasaá ni̱xa̱ʼa̱nna nu̱ú ta̱ Balaam ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Ña̱yóʼo kúú ña̱ káʼa̱n ta̱ Balac se̱ʼe ta̱ Zipor: ‘Ixaún ña̱ ma̱ní, va̱ása taxiún kasi nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa nu̱ún ña̱ kixiún nu̱úi̱,
17 saáchi taxii̱ ku̱a̱ʼání ña̱ʼa ña̱ livi ndaʼún, ta keʼíi̱ nda̱a̱ ndáaka ña̱ ná ndukún nu̱úi̱. Ña̱kán kixi loʼún ta sakúisochiʼñaún na̱ ñuu yóʼo’”.
18 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Balaam xíʼin na̱ ta̱a yóʼo: “Ni ná taxi ta̱ Balac veʼera ndaʼíi̱ ta ná kutú plata xíʼin oro iniña, va̱ása kivi keʼíi̱ nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa chi iinlá ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ miíi̱ kúú ña̱ kivi keʼíi̱.
19 Soo ndúkúi̱ ña̱ ma̱ní nu̱úndó, kindo̱ondó inka ñuú vitin ña̱ va̱ʼa kotoi̱ ndáaka ña̱ ka̱ʼa̱n Jehová xíʼi̱n”.
20 Ta tá ñuú ni̱ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼin ta̱ Balaam ta ka̱chira: “Tá xa̱ʼa̱ miíún va̱xi na̱ ta̱a yóʼo, kúáʼan xíʼinna soo ña̱ ka̱ʼa̱n kuitíi̱ xíʼún kúú ña̱ kivi ka̱ʼún”.
21 Tasaá, xi̱ta̱a̱nní nda̱koo ta̱ Balaam, i̱xatu̱ʼvara burro* sa̱na̱ra tasaá nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ta̱a na̱ ñuu Moab.
22 Soo ni̱sa̱a̱ní Ndióxi̱ xíʼinra xa̱ʼa̱ ña̱ nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra, ña̱kán xi̱kundichi ángel Jehová chí ma̱ʼñú yichi̱ nu̱ú ku̱a̱ʼa̱nra ña̱ va̱ʼa kasira nu̱úra. Ta kánuu ta̱ Balaam sa̱tá burro sa̱na̱ra ku̱a̱ʼa̱nra, ta ku̱a̱ʼa̱n u̱vi̱ na̱ káchíñu nu̱úra xíʼinra.
23 Tá xi̱ni burro yóʼo ña̱ níndichi ángel Jehová yichi̱ ta níʼira espada, xi̱kuni̱rí kitarí yichi̱ kán ta ku̱ʼu̱nrí chí yuku̱. Ta ki̱xáʼa ta̱ Balaam kánirarí ña̱ va̱ʼa ndikórí chí yichi̱.
24 Tasaá xi̱kundichi ángel Jehová iin yichi̱ táñu ña̱ ku̱a̱ʼa̱n ma̱ʼñú u̱vi̱ ñuʼú nu̱ú íyo tú uva, ta u̱vi̱ saá táʼví yuʼú yichi̱ kán ni̱xi̱yo nama̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin yu̱u̱.
25 Tá xi̱ni tí burro yóʼo ángel Jehová, ku̱yatinnírí nama̱ kán ta sa̱chóʼma̱rí* xa̱ʼa̱ ta̱ Balaam, tasaá ki̱xáʼa ta̱ Balaam káni tukurarí.
26 Ta̱ ángel Jehová xi̱kundichira chí nu̱úka, iin nu̱ú táñuní, nu̱ú va̱ása kivi ku̱ʼu̱n tí burro yóʼo ni chí ndaʼa̱ kúaʼa ni chí ndaʼa̱ yitin.
27 Tá xi̱ni tí burro yóʼo ta̱ ángel Jehová, saá xi̱kundúʼurí nda̱a̱ nu̱ú ñuʼú xíʼin ta̱ Balaam, ña̱kán ndeéní ni̱sa̱a̱ ta̱ Balaam ta tuku ki̱xáʼara kánirarí xíʼin yitu̱n tú níʼira.
28 Tasaá sa̱káʼa̱n Jehová tí burro kán, ta ni̱ka̱ʼa̱nrí ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Balaam: “¿Ndáaña ke̱ʼíi̱ xíʼún ña̱kán nda̱a̱ u̱ni̱ yichi̱ ka̱niún yi̱ʼi̱?”.
29 Ta ta̱ Balaam ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin tí burro kán: “Saáchi sákukaʼanníún nu̱úi̱, tá níxi̱niʼi̱ iin espada, kaʼnívai̱ yóʼó”.
30 Ta tí burro yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nrí xíʼin ta̱ Balaam: “Nda̱a̱ tá loʼovíún yósoún yi̱ʼi̱ ta ¿á xa̱a̱ saá kéʼíi̱ xíʼún sava yichi̱?”. Ta nda̱kuiinra ta ka̱chira: “Va̱ásaví”.
31 Tasaá xu̱ná Jehová nduchúnu̱ú ta̱ Balaam, ta xi̱nira ña̱ níndichi ta̱ ángel Jehová chí yichi̱ kán ta níʼira iin espada. Tasaá kama xi̱kuxítíra.
32 Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ ángel Jehová xíʼinra: “¿Nda̱chun ka̱niún burro sa̱na̱ún nda̱a̱ u̱ni̱ yichi̱? Yi̱ʼi̱va kúú ta̱ sa̱si nu̱ún ña̱ va̱ása ya̱ʼún, saáchi su̱ví ña̱ kúni̱ yi̱ʼi̱ví ku̱a̱ʼún keʼún.
33 Burro sa̱na̱ún xi̱nirí yi̱ʼi̱ ña̱kán ku̱xíkárí u̱ni̱ yichi̱ yóʼo. ¿Ndáaña kundoʼovíún tá kǒo níkeʼérí ña̱yóʼo? Xa̱a̱ xa̱ʼnívai̱ yóʼó tá kǒo níkeʼérí ña̱yóʼo soo va̱ása kuviví miírí”.
34 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Balaam xíʼin ángel Jehová: “Ni̱kiʼvii̱ ku̱a̱chi saáchi va̱ása níxikunda̱a̱-ini̱i̱ ña̱ yóʼóva kúú ta̱ ndátu yi̱ʼi̱ yichi̱ yóʼo. Tá su̱ví ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ kéʼíi̱ túviún, ndikóvai̱”.
35 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ángel Jehová xíʼin ta̱ Balaam: “Kúáʼan xíʼin na̱ ta̱a yóʼo soo ña̱ ka̱ʼa̱n kuitíi̱ xíʼún kúú ña̱ kivi ka̱ʼún”. Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Balaam ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ta̱a na̱ chi̱ndaʼá ta̱ Balac.
36 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ Balac ña̱ ni̱xa̱a̱ ta̱ Balaam, ndi̱ku̱n ni̱xa̱ʼa̱nra nda̱a̱ ñuu Moab ña̱ ndíkaa̱ chí Arnón, nu̱ú ndíʼi nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ va̱ʼa ndakutáʼanra xíʼinra.
37 Ta̱ Balac ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Balaam: “¿Á kǒova na̱ níxa̱a̱ ka̱ʼa̱n xíʼún kixiún? ¿Nda̱chun koo níkixiún nu̱úi̱? ¿Á va̱ása kuchiñui̱ taxii̱ ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ndaʼún túviún?”.
38 Ta̱ Balaam ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Balac: “Xa̱a̱ ki̱xai̱ soo va̱ása kivi ka̱ʼi̱n ña̱ kúni̱ miíi̱. Saáchi iinlá ña̱ ná ka̱ʼa̱n Ndióxi̱ xíʼi̱n kúú ña̱ kivi ka̱ʼi̱n”.
39 Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Balaam ku̱a̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Balac ta ni̱xa̱a̱na chí Quiryat-Huzot.
40 Ta̱ Balac ni̱so̱kóra si̱ndi̱ki̱ xíʼin ndikachi ta chi̱ndaʼára ku̱ñurí ku̱a̱ʼa̱n ndaʼa̱ ta̱ Balaam xíʼin na̱ ta̱a na̱ ndáyáʼvi na̱ ndóo xíʼinra.
41 Tá inka ki̱vi̱, ta̱ Balac nda̱kiʼinra ta̱ Balaam ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra ta nda̱ana chí Bamot-Baal; ta kán kúú nu̱ú túvi ndóo ndiʼi na̱ ñuu.
Nota
^ Inka variante “ita”, “itia”, “yi̱ku̱”.
^ Sana táyóʼo xi̱kuu yu̱ta Éufrates.
^ Inka variante “chika̱ún chiʼña”, “satávi̱chiʼñaún”.
^ Inka variante “ñaʼaní”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “burro síʼi”.
^ Inka variante “chi̱ʼmárí”, “ni̱xañindarí”.
