Números 31:1-54
31 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés:
2 “Taxi castigo ndaʼa̱ na̱ madianita xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna xíʼin na̱ israelita. Tándi̱ʼi, saá kuviún ta ndu̱xu̱ún nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ndu̱xu̱n na̱ táʼún na̱ xi̱ndoo xi̱naʼá”.
3 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Moisés xíʼin na̱ ñuu ta ka̱chira: “Ixatu̱ʼvandó sava na̱ ta̱a ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Madián tasaá kivi taxi Jehová castigo ndaʼa̱na xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéna xíʼinyó.
4 Iin tá iin na̱ tribu xíniñúʼu chindaʼána 1,000 na̱ ta̱a ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna”.
5 Ña̱kán 12,000 xi̱kuu na̱ ta̱a na̱ i̱xatu̱ʼva na̱ ñuu ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna, saáchi 1,000 xi̱kuu na̱ ke̱e ti̱xin iin tá iin tribu.
6 Tasaá chi̱ndaʼá ta̱ Moisés na̱ ta̱a yóʼo, 1,000 xi̱kuu na̱ ke̱e ti̱xin iin tá iin tribu ta ku̱a̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Finehás se̱ʼe ta̱ Eleazar, ta̱yóʼo kúú ta̱ su̱tu̱ ta̱ xi̱xaʼa̱n xíʼinna tá xi̱xaʼa̱nna nu̱ú ku̱a̱chi, ta xi̱niʼira ña̱ʼa ña̱ yi̱i̱ ta saátu trompeta tú xi̱xaʼa̱n xíʼinna tá xi̱xikana nu̱ú ku̱a̱chi.
7 Ta na̱yóʼo ni̱xa̱ʼa̱nna ka̱nitáʼanna xíʼin na̱ ñuu Madián, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés, ta xa̱ʼnína ndiʼi na̱ ta̱a.
8 Saátu xa̱ʼnína u̱ʼu̱n na̱ rey na̱ ñuu Madián: ta̱ Eví, ta̱ Réquem, ta̱ Zur, ta̱ Hur xíʼin ta̱ Reba. Ta saátu xa̱ʼnína ta̱ Balaam se̱ʼe ta̱ Beor xíʼin espada.
9 Soo na̱ israelita nda̱kiʼinna na̱ va̱lí xíʼin ná ñaʼá ná ñuu Madián ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna. Ta saátu nda̱kiʼinna ndiʼi kití sa̱na̱na xíʼin ña̱ʼa ña̱ xi̱kuumiína.
10 Xa̱ʼmina ndiʼi ñuu nu̱ú ni̱xi̱yona. Saátu veʼe válí nu̱ú xi̱ndoona.
11 Nda̱kiʼinna ndiʼi ña̱ xi̱kuumiína, saátu na̱ yiví xíʼin kití sa̱na̱na.
12 Tándi̱ʼi nda̱kiʼinnana ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ki̱ndaana ndaʼa̱na ta ni̱xa̱a̱na nu̱ú ni̱xi̱yo ta̱ Moisés, ta̱ su̱tu̱ Eleazar ta saátu ndiʼi na̱ ñuu Israel, chi na̱yóʼo xi̱ndoona chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí ña̱ Moab, yatin yu̱ta Jordán, chí nu̱ú xítondaa Jericó.
13 Tasaá ta̱ Moisés, ta̱ su̱tu̱ Eleazar xíʼin ndiʼi na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, ke̱ena ta nda̱kutáʼanna xíʼin na̱yóʼo chí sa̱tá nu̱ú xi̱ndoo na̱ ñuu.
14 Soo ta̱ Moisés ni̱sa̱a̱níra xíʼin na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin mil na̱ ta̱a ta saátu na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin ciento na̱ ta̱a, na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan ta ndi̱kóna nu̱ú ku̱a̱chi.
15 Ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “¿Nda̱chun va̱ása níxaʼníndó ndiʼi ná ñaʼá?
16 Náyóʼo kúú ná xi̱ndiku̱n ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Balaam, ta chi̱ndaʼáná sava na̱ israelita ña̱ ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi nu̱ú Jehová ta nda̱sakáʼnuna ndióxi̱ vatá ña̱ Peor, ta xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé náyóʼo, ndiʼi na̱ ñuu Jehová, ni̱xo̱ʼvi̱na* xíʼin kue̱ʼe̱.
17 Ña̱kán, kaʼníndó ndiʼi na̱ ta̱a válí ta saátu ndiʼi ná ñaʼá ná xa̱a̱ ni̱ki̱si̱ xíʼin ta̱a.
18 Soo va̱ása kaʼníndó ná kúa̱an ná ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin ta̱a.
19 Ta u̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu kundoondó chí sa̱tá nu̱ú ndóo ndiʼi na̱ ñuu. Ndiʼi ndóʼó na̱ xa̱ʼní iin na̱ yiví á na̱ ti̱in iin na̱ ni̱xi̱ʼi̱, xíniñúʼu ndasandiindó* miíndó ki̱vi̱ u̱ni̱ xíʼin ki̱vi̱ u̱xa̱, miíndó xíʼin ndiʼi na̱ nda̱kiʼinndó ki̱xaa̱ xíʼinndó, xíniñúʼu keʼéndó ndiʼi ña̱yóʼo.
20 Xíniñúʼu ndasandiindó ndiʼi ti̱ko̱to̱, ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ñii̱, ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ixí* ti̱xúʼú* ta saátu ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ku̱vaʼa xíʼin yitu̱n”.
21 Tasaá, ta̱ su̱tu̱ Eleazar ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ndiʼi na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan: “Ña̱yóʼo kúú ley ña̱ ta̱xi Jehová ndaʼa̱ ta̱ Moisés ña̱ xíniñúʼu kundiku̱nndó:
22 ‘Iinlá kuití oro, plata, cobre, hierro, estaño xíʼin plomo
23 kúú ña̱ kivi kaʼmindó nu̱ú ñuʼu̱ tasaá ndundiiña,* chi iinlá ña̱yóʼo kúú ña̱ va̱ása ndíʼi-xa̱ʼa̱ xíʼin ñuʼu̱. Ta saátu xíniñúʼu ndasandiindóña xíʼin ti̱kui̱í tá ndásandii. Ta ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kivi ndiʼi-xa̱ʼa̱ xíʼin ñuʼu̱, xíniñúʼu ndakatandóña xíʼin ti̱kui̱í yóʼo.
24 Ki̱vi̱ u̱xa̱ xíniñúʼu ndakatandó ti̱ko̱to̱ndó tasaá ndundiindó. Tándi̱ʼi, saá kivi ki̱ʼvindó nu̱ú ndóo ndiʼi na̱ ñuu’”.
25 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés:
26 “Keʼé iin lista ta kaʼyiún ndiʼi ña̱ nda̱kiʼinna, na̱ yiví na̱ nda̱kiʼinna ta saátu kití tí nda̱kiʼinna. Ta̱ su̱tu̱ Eleazar xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu kúú na̱ chindeétáʼan xíʼún keʼún ña̱yóʼo.
27 U̱vi̱ táʼví ndataʼvíún ña̱ nda̱kiʼinna: iin táʼví ndakiʼin na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan ta inka táʼví ndakiʼin na̱ ñuu.
28 Ta ña̱ ndakiʼin Jehová ndaʼa̱ na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan kúú ña̱yóʼo, tá 500 kúú na̱ yiví na̱ nda̱kiʼinna, iinna ndakiʼinra, tá 500 kúú si̱ndi̱ki̱, burro xíʼin ndikachi,* iinrí ndakiʼinra.
29 Ndiʼi ña̱yóʼo, xíniñúʼu kanaña ti̱xin táʼví ña̱ kúú kuentana ta taxiúnña ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱ Eleazar ña̱ va̱ʼa taxiraña ndaʼa̱ Jehová.
30 Ti̱xin táʼví ña̱ ndakiʼin na̱ israelita xíniñúʼu ndakiʼún ña̱yóʼo, tá 50 kúú na̱ yiví, iinna ndakiʼún ta taxiúnna ndaʼa̱ na̱ levita, tá 50 kúú si̱ndi̱ki̱, burro, ndikachi xíʼin ndiʼika kití sa̱na̱na, iinrí ndakiʼún ta taxiúnrí ndaʼa̱ na̱ levita chi na̱yóʼo kúú na̱ kíʼin kuenta xíʼin chiñu ña̱ íyo ti̱xin tabernáculo Jehová”.
31 Tasaá, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ su̱tu̱ Eleazar, ke̱ʼéna nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
32 Ta ndiʼi ña̱ nda̱kiʼin na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan xi̱kuu ña̱yóʼo: 675,000 ndikachi,
33 saátu 72,000 si̱ndi̱ki̱,
34 xíʼin 61,000 burro.
35 Ná ñaʼá ná ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a, xi̱kuuná 32,000.
36 Ndikachi tí nda̱kiʼin na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan, xi̱kuurí 337,500.
37 Ta tí nda̱taxina ndaʼa̱ Jehová, xi̱kuurí 675.
38 Si̱ndi̱ki̱ tí nda̱kiʼinna, xi̱kuurí 36,000, ta 72 kúú tí nda̱taxina ndaʼa̱ Jehová.
39 Burro tí nda̱kiʼinna, xi̱kuurí 30,500, ta 61 kúú tí nda̱taxina ndaʼa̱ Jehová.
40 Na̱ yiví na̱ nda̱kiʼinna, xi̱kuuna 16,000 ta 32 kúú na̱ nda̱taxina ndaʼa̱ Jehová.
41 Tasaá, ta̱ Moisés nda̱taxira ndiʼi ña̱yóʼo ndaʼa̱ ta̱ su̱tu̱ Eleazar ña̱ va̱ʼa taxiraña ndaʼa̱ Jehová, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
42 Táʼví ña̱ nda̱kiʼin na̱ israelita ña̱ nda̱taʼví ta̱ Moisés nu̱ú ña̱ nda̱kiʼin na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi
43 xi̱kuu ña̱yóʼo: 337,500 ndikachi,
44 36,000 si̱ndi̱ki̱,
45 30,500 burro,
46 xíʼin 16,000 na̱ yiví.
47 Ta ti̱xin táʼví ña̱ xi̱kuu kuenta na̱ israelita, ta̱ Moisés nda̱kiʼinra ña̱yóʼo; iinna nda̱kiʼinra xa̱ʼa̱ 50 na̱ yiví, ta ti̱xin 50 kití iinrí nda̱kiʼinra ta nda̱taxira ndiʼi ña̱yóʼo ndaʼa̱ na̱ levita, chi na̱yóʼo kúú na̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin chiñu ña̱ ni̱xi̱yo ti̱xin tabernáculo Jehová, nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Moisés.
48 Tasaá, na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin mil na̱ ta̱a xíʼin na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin ciento na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n ka̱nitáʼan, ku̱yatinna nu̱ú ta̱ Moisés,
49 ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Nda̱kaʼvindi̱ na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi, na̱ kíʼinndi̱ kuenta xíʼin ta kǒo nda̱a̱ ni iinna kúma̱ní.
50 Ña̱kán, taxi ná so̱kóndi̱ ña̱ʼa ña̱ nda̱ni̱ʼíndi̱ nu̱ú Jehová, ña̱ʼa ña̱ oro, ña̱ʼa ña̱ ñúʼu su̱kún xa̱ʼa̱na, siki̱ ndaʼa̱na, seʼe̱* ña̱ xíniñúʼuna ña̱ chíkaa̱na sello, siki̱ so̱ʼo xíʼin inkaka ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi, tasaá ixakáʼnu-ini Jehová xa̱ʼa̱ndi̱”.
51 Tasaá, ta̱ Moisés xíʼin ta̱ su̱tu̱ Eleazar, nda̱kiʼinna oro xíʼin ña̱ʼa ña̱ ndáyáʼvi ña̱ ta̱xi na̱ ta̱a yóʼo.
52 Ta 16,750 xu̱ʼún ña̱ plata* xi̱kuu ya̱ʼvi oro ña̱ ta̱xi na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin mil na̱ ta̱a ndaʼa̱ Jehová ta saátu na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin ciento na̱ ta̱a.
53 Iin tá iin na̱ ta̱a na̱ ni̱xa̱ʼa̱n nu̱ú ku̱a̱chi, nda̱kiʼinna ña̱ʼa ña̱ koo kuenta miína.
54 Ta̱ Moisés xíʼin ta̱ su̱tu̱ Eleazar nda̱kiʼinna oro ña̱ ta̱xi na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú iin mil na̱ ta̱a xíʼin iin ciento na̱ ta̱a, ta ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼinña ini tabernáculo ña̱ va̱ʼa ndakaʼán na̱ ñuu Israel ndáa ki̱ʼva chi̱ndeétáʼan Jehová xíʼinna.
Nota
^ Inka variante “ndo̱ʼo-inina”.
^ Inka variante “ndasayi̱i̱ndó”, “ndasayaandó”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Koto glosario, ña̱ va̱ása yaku̱a̱.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “16,750 siclo”. Koto apéndice B14.
