Números 32:1-42
-
Na̱ xi̱kundoo inka táʼví yuʼú yu̱ta Jordán, chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu (1-42)
32 Ni̱xi̱yo ku̱a̱ʼání kití sa̱na̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Gad, ta na̱yóʼo xi̱nina ña̱ va̱ʼaní ñuʼú xi̱kuu Jazer xíʼin Galaad ña̱ va̱ʼa sakúina̱na kití sa̱na̱na.
2 Tasaá, na̱ se̱ʼe ta̱ Gad xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén ku̱yatinna nu̱ú ta̱ Moisés, nu̱ú ta̱ su̱tu̱ Eleazar ta saátu nu̱ú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, ta ka̱china:
3 “Ñuʼú Atarot, Dibón, Jazer, Nimrá, Hesbón, Elealé, Sebam, Nebo xíʼin Beón
4 kúú ñuʼú ña̱ chi̱ndeétáʼan Jehová xíʼinyó nda̱kiʼinyó, va̱ʼaní ñuʼú yóʼo ña̱ ku̱i̱na̱ kití nu̱úña, ta ndi̱ʼi̱ íyoní kití sa̱na̱ndi̱”.
5 Ta ni̱ka̱ʼa̱nkana: “Tá va̱ʼa túviún, taxi loʼo ñuʼú yóʼo ndaʼa̱ndi̱ tasaá va̱ása ka̱ʼún xíʼinndi̱ ña̱ ya̱ʼandi̱ chí inka táʼví yu̱ta Jordán”.
6 Tasaá, ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Gad ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén: “¿Á ku̱ʼu̱nva na̱ táʼanndó nu̱ú ku̱a̱chi ta ndóʼó kindo̱ondó koondó yóʼo?
7 ¿Nda̱chun sándakavandó-ini na̱ ñuu Israel ta va̱ása kúni̱ndó xa̱a̱na nu̱ú ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱na?
8 Ña̱yóʼo kúú ña̱ ke̱ʼé na̱ yivándó tá xi̱ndoona chí Cadés-Barnea ta chi̱ndaʼíi̱na ña̱ ni̱xa̱ʼa̱nna xi̱tona̱nína* ñuʼú yóʼo.
9 Tá nda̱ana chí yoso̱ ña̱ Escol ta xi̱nina ñuʼú yóʼo, sa̱ndákavana-ini na̱ ñuu Israel ña̱kán ni̱yi̱ʼvína ki̱ʼvina nu̱ú ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová taxira ndaʼa̱na.
10 Ki̱vi̱ saá ni̱sa̱a̱ní Jehová ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo:
11 ‘Na̱ ta̱a na̱ kúúmií 20 á ku̱a̱ʼáka ku̱i̱ya̱, na̱ ke̱e chí Egipto va̱ása kunina ñuʼú ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n taxii̱ ndaʼa̱ ta̱ Abrahán, ta̱ Isaac xíʼin ta̱ Jacob, saáchi va̱ása níxindiku̱nna yi̱ʼi̱ xíʼin ndiʼi níma̱na,
12 iinlá ta̱ Caleb se̱ʼe ta̱ Jefuné ta̱ quenizita xíʼin ta̱ Josué se̱ʼe ta̱ Nun kúú na̱ ki̱ʼvi nu̱ú ñuʼú yóʼo, saáchi xi̱ndiku̱nna Jehová xíʼin ndiʼi níma̱na’.
13 Ña̱kán ni̱sa̱a̱ní Jehová xíʼin na̱ ñuu Israel ta ta̱xira ná kakana 40 ku̱i̱ya̱ nu̱ú ñuʼú yi̱chí nda̱a̱ tá ni̱xi̱ʼi̱ ndiʼi na̱ ke̱ʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa nu̱ú Jehová.
14 Ta vitin ndóʼó na̱ ta̱a na̱ kúúmií ku̱a̱chi, kéʼéndó nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼé na̱ yivándó, ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo sáa̱níka Jehová xíʼin na̱ ñuu Israel.
15 Tá ná sandákoondó ña̱ kundiku̱nndóra, ku̱a̱ʼáka tiempo kundoondó nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ta ku̱a̱chi ndóʼó kúú ña̱ ndiʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ ñuu”.
16 Tándi̱ʼi, ku̱yatinna nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Taxi ná keʼéndi̱ corra ña̱ yu̱u̱ nu̱ú ndataánndi̱ kití sa̱na̱ndi̱ ta ná keʼéndi̱ ku̱a̱ʼá veʼe nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ va̱ʼa kundoo na̱ se̱ʼendi̱.
17 Soo ndi̱ʼi̱ koo tu̱ʼvandi̱ ña̱ ku̱ʼu̱nndi̱ kanitáʼanndi̱ ta kunúundi̱ ku̱ʼu̱nndi̱ nu̱ú na̱ israelita, nda̱a̱ ná xa̱a̱ndi̱ xíʼinna nu̱ú kundoona. Soo taxi ná kindo̱o na̱ se̱ʼendi̱ kundoona ñuu ña̱ kútu̱ní ndási, tasaá va̱ása ixandi̱va̱ʼa na̱ yiví na̱ ndóo iníísaá nu̱ú ñuʼú yóʼo xíʼinna.
18 Va̱ása ndikóndi̱ veʼendi̱ nda̱a̱ ná ndakiʼin iin tá iin na̱ israelita ñuʼú ña̱ xíniñúʼu ndakiʼinna.
19 Ndi̱ʼi̱ va̱ása ndakiʼinndi̱ ñuʼú ña̱ ndakiʼinna chí inka táʼví yu̱ta Jordán, saáchi ñuʼú ña̱ ndakiʼinndi̱ koo ñuʼú ña̱ kíndo̱o chí inka táʼví yu̱ta Jordán chí nu̱ú kíta ñu̱ʼu”.*
20 Ta̱ Moisés ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Tá ná keʼéndó ña̱yóʼo ta ná ku̱ʼu̱nndó nu̱ú Jehová ña̱ kanitáʼanndó nu̱ú ku̱a̱chi,
21 tá iin tá iinndó ná ku̱ʼu̱nndó kanitáʼanndó ta ya̱ʼandó yu̱ta Jordán nu̱ú Jehová, nani távára na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó,
22 nda̱a̱ ná chindeétáʼan Jehová xíʼinndó ña̱ kanitáʼanndó ta kuisochíñundó xíʼin ñuʼú kán, kivi ndikóndó ta va̱ása kuumiíkandó ku̱a̱chi nu̱ú Jehová ni nu̱ú na̱ ñuu Israel. Tasaá taxi Jehová ñuʼú yóʼo ndaʼa̱ndó.
23 Soo tá ná va̱ása keʼéndó ña̱yóʼo, ki̱ʼvindó ku̱a̱chi nu̱ú Jehová. Ta ndakiʼinndó castigo xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
24 Ña̱kán kivi keʼéndó ku̱a̱ʼá veʼe nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ va̱ʼa kundoo na̱ se̱ʼendó, ta saátu kivi keʼéndó corra nu̱ú kuñuʼu kití sa̱na̱ndó, soo xíniñúʼu saxínundó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndó keʼéndó”.
25 Na̱ se̱ʼe ta̱ Gad xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Moisés: “Keʼéndi̱ nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼún xíʼinndi̱ táta.
26 Chí Galaad kindo̱o se̱ʼendi̱, ñá síʼindi̱, si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ndi̱ xíʼin ndiʼika kití sa̱na̱ndi̱,
27 soo ndi̱ʼi̱ na̱ íyo tu̱ʼva kanitáʼan, ya̱ʼandi̱ chí yu̱ta nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nndi̱ nu̱ú ku̱a̱chi nda̱a̱ táki̱ʼva káchiún táta”.
28 Tasaá ta̱ Moisés xa̱ʼndara chiñu xa̱ʼa̱ na̱yóʼo nu̱ú ta̱ su̱tu̱ Eleazar, nu̱ú ta̱ Josué se̱ʼe ta̱ Nun ta saátu nu̱ú na̱ xi̱niʼi yichi̱ nu̱ú na̱ tribu na̱ ñuu Israel.
29 Ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Tá ná ya̱ʼa na̱ se̱ʼe ta̱ Gad xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén xíʼinndó chí yu̱ta Jordán, tá ná ku̱ʼu̱nna nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa kanitáʼanna nu̱ú ku̱a̱chi, ta tá ná kuchiñundó ndakiʼinndó ñuʼú kán, saá kivi taxindó ñuʼú ña̱ Galaad ndaʼa̱na.
30 Soo tá ná va̱ása ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna ta ná ya̱ʼana yu̱ta xíʼinndó, xíniñúʼu kundoona chí ñuʼú ña̱ Canaán xíʼinndó”.
31 Ña̱kán, na̱ se̱ʼe ta̱ Gad xíʼin na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo: “Keʼéndi̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼinndi̱.
32 Ku̱ʼu̱nvandi̱ kanitáʼanndi̱ ta ya̱ʼandi̱ chí yu̱ta nu̱ú Jehová ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ndi̱ nu̱ú ñuʼú ña̱ Canaán, soo ñuʼú ña̱ ndakiʼinndi̱ ña̱ koo herenciandi̱ kúú ña̱ íyo chí táʼví ña̱ Jordán yóʼo”.
33 Tasaá, ta̱ Moisés ta̱xira ñuʼú nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ Sehón ta̱ rey na̱ amorreo, ta saátu ñuʼú nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ Og ta̱ rey ña̱ Basán ndaʼa̱ na̱ se̱ʼe ta̱ Gad, na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén, xíʼin iin táʼví na̱ tribu ta̱ Manasés se̱ʼe ta̱ José. Na̱yóʼo nda̱kiʼinna ndiʼi ñuu náʼnu xíʼin ñuu válí ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán.
34 Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Gad nda̱sava̱ʼana ñuu Dibón, Atarot, Aroer,
35 Atrot-Sofán, Jazer, Jogbehá,
36 Bet-Nimrá xíʼin Bet-Harán, ña̱yóʼo xi̱kuu ñuu ña̱ kútu̱ní xi̱ndasi, ta ke̱ʼéna corra ña̱ yu̱u̱ nu̱ú kuñuʼu kití sa̱na̱na.
37 Ta na̱ se̱ʼe ta̱ Rubén nda̱sava̱ʼana ñuu Hesbón, Elealé, Quiryataim,
38 Nebo xíʼin Baal-Meón, ta na̱samana ki̱vi̱ ñuu yóʼo, saátu nda̱sava̱ʼana ñuu Sibmá. Na̱yóʼo ki̱xáʼana násamana ki̱vi̱ ñuu ña̱ nda̱sava̱ʼana.
39 Na̱ se̱ʼe ta̱ Makir se̱ʼe ta̱ Manasés ni̱xa̱ʼa̱nna chí Galaad ta ku̱chiñuna nda̱kiʼinnaña, ta ta̱vána ndiʼi na̱ amorreo na̱ ni̱xi̱yo kán.
40 Ña̱kán, ta̱ Moisés ta̱xira ñuʼú ña̱ Galaad ndaʼa̱ ta̱ Makir se̱ʼe ta̱ Manasés ta kán ki̱ndoora koora.
41 Ta ta̱ Jaír se̱ʼe ta̱ Manasés ni̱xa̱ʼa̱nra ta ku̱chiñura nda̱kiʼinra ñuu válí ña̱ ni̱xi̱yo chí Galaad, ta chi̱naníraña Havot-Jaír.*
42 Ta̱ Nóbah ni̱xa̱ʼa̱nra ta ku̱chiñura nda̱kiʼinra ñuu Quenat xíʼin ñuu válí ña̱ ni̱xi̱yo yatin kán ta ki̱vi̱ miíra chi̱núura xíʼinña ta chi̱naníraña: Nóbah.
Nota
^ Inka variante “xi̱tose̱ʼéna”, “xi̱toniʼnivíxína”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Ña̱ kúni̱ kachi ‘ñuu válí nu̱ú ni̱xi̱yo veʼe válí ta̱ Jaír’.
