Deuteronomio 14:1-29
14 ”Ndóʼó kúúndó se̱ʼe Jehová Ndióxi̱ndó. Va̱ása kaʼndandó ku̱ñundó ta ni va̱ása xa̱tándó xi̱níndó xa̱ʼa̱ iin na̱ ni̱xi̱ʼi̱.
2 Saáchi ndóʼó kúúndó iin ñuu ña̱ yi̱i̱ nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó, ta Jehová Ndióxi̱ndó nda̱kaxinra ndóʼó nu̱ú ndiʼika na̱ ñuu na̱ íyo nu̱ú ñuʼú yóʼo ña̱ va̱ʼa xa̱a̱ndó koondó na̱ ñuura na̱ ndáyáʼviní, na̱ kúú kuenta miíra.
3 ”Va̱ása kuxundó nda̱a̱ ni iin kití tí yaku̱a̱.
4 Tíyóʼo kúú kití tí kivi kuxundó: si̱ndi̱ki̱, ndikachi,* ti̱xúʼú,*
5 yusu, ti̱xúʼú yukú xíʼin tí ndikachi yukú.
6 Kiviva kuxundó nda̱a̱ ndáaka kití tí nda̱taʼví chíi̱n, tí ndákaxíndi̱ʼi̱ ña̱ xáxirí.
7 Soo va̱ása kuxundó kití tí ndákaxíndi̱ʼi̱ kuití ña̱ xáxirí, á tí nda̱taʼví kuití chíi̱n, tá kúú: tí camello, tí leso* xíʼin tí damán, saáchi ndákaxíndi̱ʼi̱rí ña̱ xáxirí soo va̱ása níndata̱ʼví chíi̱nrí. Tí yaku̱a̱ xíniñúʼu koo tíyóʼo nu̱úndó.
8 Saátu va̱ása kuxundó tí kini̱, saáchi ni nda̱taʼvíva chíi̱nrí soo va̱ása ndákaxíndi̱ʼi̱rí ña̱ xáxirí. Tí yaku̱a̱ xíniñúʼu koo tíyóʼo nu̱úndó. Va̱ása kuxundó ku̱ñu tí kití yóʼo ta ni va̱ása tiinndórí tá ni̱xi̱ʼi̱rí.
9 ”Tíyóʼo kúú kití tí ñúʼu ini ti̱kui̱í tí kivi kuxundó, kivi kuxundó kití tí íyo ndi̱xi̱n xíʼin tí íyo nduchu* sa̱tá.
10 Soo va̱ása kuxundó tí kǒo ndi̱xi̱n ni tí kǒo nduchu sa̱tá. Tí yaku̱a̱ xíniñúʼu koo tíyóʼo nu̱úndó.
11 ”Kivi kuxundó nda̱a̱ ndáaka kití tí ndáchí tí va̱ása yaku̱a̱.
12 Soo va̱ása kivi kuxundó tíyóʼo: tí ta̱sú*, ta̱sú tí tíin ti̱a̱ká, tí buitre* tu̱ún,
13 tí milano real,* tí milano tu̱ún ta saátu nda̱a̱ ni iin nu̱ú tí milano,
14 nda̱a̱ ni iin nu̱ú saa ndáá,
15 tí avestruz, tí ti̱o̱mi, tí gaviota ta saátu nda̱a̱ ni iin nu̱ú tí halcón,
16 tí mochuelo, kalakoko* tí loʼo, tí cisne,
17 tí pelícano, tí buitre, saa tí tíin ti̱a̱ká,
18 tí cigüeña, ta saátu nda̱a̱ ni iin nu̱ú tí garza, tí abubilla ta ni tí chináká.
19 Ndiʼi kití válí tí íyo ndi̱xi̱n tí ndáchí tiʼvi, tí yaku̱a̱ xíniñúʼu koo tíyóʼo nu̱úndó. Va̱ása xíniñúʼu kuxundórí.
20 Kivi kuxundó nda̱a̱ ndáaka kití tí ndáchí, tí va̱ása yaku̱a̱.
21 ”Va̱ása kuxundó nda̱a̱ ni iin kití tí ni̱xi̱ʼi̱ tí nda̱ni̱ʼíndó. Kivi taxindórí ndaʼa̱ na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo xíʼinndó ta na̱yóʼo kivi kuxunarí, á kivi xi̱íkondórí* nu̱ú na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo xíʼinndó. Saáchi ndóʼó kúúndó iin ñuu yi̱i̱ nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó.
”Va̱ása sachíʼyo̱ndó ku̱ñu ti̱xúʼú loʼo xíʼin leche siʼírí.
22 ”Xíniñúʼu taxindó iin táʼví loʼo* ña̱ chíʼindó, ña̱ kana nu̱ú ñuʼúndó ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱.
23 Kivi kuxundó iin táʼví loʼo trigo ña̱ chíʼindó, vino xa̱á, aceite xíʼin se̱ʼe nu̱ú si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ndó ta saátu ndikachi sa̱na̱ndó, kuxundó ña̱yóʼo nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó nu̱ú ndaka̱xinra ndukáʼnu ki̱vi̱ra, tasaá ndiʼi tiempo sakúaʼandó ixato̱ʼóndó Jehová Ndióxi̱ndó.
24 ”Tá káni̱ní kíndo̱o nu̱ú ku̱ʼu̱nndó ta va̱ása kivi ku̱ʼu̱n ña̱ʼa yóʼo xíʼinndó nu̱ú ndaka̱xin Jehová Ndióxi̱ndó ndukáʼnu ki̱vi̱ra, saáchi xíkaní kíndo̱oña nu̱úndó (saáchi Jehová Ndióxi̱ndó taxira bendición ndaʼa̱ndó),
25 kivi ndakiʼinndó xu̱ʼún xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta xu̱ʼún yóʼo kuniʼindóña ku̱ʼu̱nndó nu̱ú ndaka̱xin Jehová Ndióxi̱ndó.
26 Tasaá kivi kuniñúʼundó xu̱ʼún yóʼo ña̱ satándó* ña̱ kúni̱ndó: si̱ndi̱ki̱, ndikachi, ti̱xúʼú, vino, inkaka nu̱ú ndixi ta saátu ña̱ kúni̱ miíndó. Ta kán kuxundóña nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó ta kusi̱í-inindó xíʼin na̱ veʼendó.
27 Ta va̱ása sandákoondaʼa̱ndó na̱ levita na̱ ndóo xíʼinndó, saáchi na̱yóʼo kǒo níndakiʼinna herencia táʼan ña̱ nda̱kiʼin miíndó.
28 ”Iin yichi̱ nu̱ú u̱ni̱ ku̱i̱ya̱ xíniñúʼu ndataánva̱ʼandó iin táʼví loʼo* ña̱ chi̱ʼindó ñuu nu̱ú ndóondó.
29 Tasaá na̱ levita na̱ kǒo níndakiʼin herencia xíʼinndó, na̱ inka ñuu na̱ ki̱xaa̱ ndóo xíʼinndó, na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yivá, ná ni̱xi̱ʼi̱ yii̱, kivi kuxuna ña̱yóʼo nda̱a̱ ná xa̱a̱-inina,* tasaá vií kana ndiʼi ña̱ kéʼéndó chi taxi Jehová Ndióxi̱ndó bendición ndaʼa̱ndó.
Nota
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “liebre”. Tá káa leso saá káarí, soo náni̱ka so̱ʼorí xíʼin xa̱ʼa̱rí ta káʼnukarí.
^ Inka variante “luchu”, “machi”.
^ Á “águila”. Inka variante “síʼñá”.
^ Táki̱ʼva káa pilo, pelo á ti̱ko̱mbóxi̱ saá káa tíyóʼo.
^ Tu̱ʼun hebreo káʼa̱nña xa̱ʼa̱ iin saa tí ni̱xi̱yo ñuu Israel, tí káa táki̱ʼva káa síʼñá.
^ Inka variante “kulutu”, “ti̱yomi sa̱yi”.
^ Inka variante “si̱kóndórí”.
^ Inka variante “kueenndó”.
^ Inka variante “kutú ti̱xinna”, “ndaʼa-inina”.
