Deuteronomio 15:1-23
-
Iin yichi̱ nu̱ú u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ va̱ása xíniñúʼu ndakiʼinna xu̱ʼún ña̱ níkána nu̱úna (1-6)
-
Xíniñúʼu chindeétáʼanna xíʼin na̱ nda̱ʼví (7-11)
-
Iin yichi̱ nu̱ú u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ sañána na̱ káchíñundáʼvi nu̱úna (12-18)
-
Káanna so̱ʼo na̱ káchíñundáʼvi nu̱úna (16, 17)
-
-
Ndásayi̱i̱na se̱ʼenu̱ú kití sa̱na̱na (19-23)
15 ”Iin yichi̱ nu̱ú u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ va̱ása xíniñúʼu ndakiʼinndó xu̱ʼún ndaʼa̱ na̱ níká* nu̱úndó.*
2 Siaʼa kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéndó. Iin tá iinndó va̱ása xíniñúʼu ndukúndó xu̱ʼún nu̱ú na̱ níká nu̱úndó. Va̱ása xíniñúʼu ixandúxandó xíʼin na̱ táʼanndó á xíʼin na̱ ñanindó ña̱ chaʼvina ña̱ níkána nu̱úndó, chi ku̱i̱ya̱ yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ixakáʼnu-inindó xa̱ʼa̱ ña̱ níkána nu̱úndó chi saá ni̱ka̱ʼa̱n Jehová.
3 Tá na̱ inka ñuu kúú na̱ níká nu̱úndó kiviva ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ná ndataxinaña ndaʼa̱ndó, soo nda̱a̱ ndáaka ña̱ níká na̱ ñanitáʼanndó nu̱úndó, va̱ása xíniñúʼu ndakiʼinndóña ndaʼa̱na.
4 Soo ni saá nda̱a̱ ni iin ndóʼó va̱ása xíniñúʼu xa̱a̱ndó koondó na̱ nda̱ʼví, saáchi taxiva Jehová bendición ndaʼa̱ndó nu̱ú ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó ña̱ kooña herenciandó,
5 soo xíniñúʼu kuniso̱ʼondó ndiʼi ña̱ káʼa̱n Jehová Ndióxi̱ndó, ta xíniñúʼu saxínundó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndara ña̱ káʼi̱n xíʼinndó vitin.
6 Saáchi Jehová Ndióxi̱ndó taxira bendición ndaʼa̱ndó nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinndó vitin, ta ndóʼó taxi tóondó* ña̱ kúúmiíndó ndaʼa̱ ku̱a̱ʼání na̱ inka ñuu, soo miíndó va̱ása kakavíndó ndukú tóondó ña̱ʼa nu̱ú inkana, ta ndóʼó kaʼndachíñundó nu̱ú ku̱a̱ʼání ñuu soo na̱kán va̱ása kaʼndachíñuna nu̱úndó.
7 ”Tá iin na̱ táʼanndó ki̱ndoo ndáʼvina ta ndóona xíʼinndó ñuu ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó, xíniñúʼu kundáʼvi-inindó kunindóna ta va̱ʼa koo inindó xíʼinna.
8 Xíniñúʼu va̱ʼaní koo inindó xíʼinna ta taxindó nda̱a̱ ndáaka ña̱ xíniñúʼuna á ña̱ kúma̱ní nu̱úna.
9 Kiʼinníndó kuenta ña̱ va̱ása ndakanixi̱níndó xa̱ʼa̱ ña̱ va̱ása va̱ʼa yóʼo ta kachindó: ‘Xa̱a̱ ku̱yatin kixaa̱ ku̱i̱ya̱ u̱xa̱, ku̱i̱ya̱ ña̱ xíniñúʼu ixakáʼnu-inii̱ xa̱ʼa̱ ña̱ níkána nu̱úi̱’, tá ná ndakanixi̱níndó ña̱yóʼo va̱ása va̱ʼaka koo inindó xíʼin na̱ táʼanndó na̱ nda̱ʼví ta va̱ása taxikandó ña̱ xíniñúʼuna. Tá ná natúʼunna xa̱ʼa̱ndó xíʼin Jehová, ki̱ʼvindó ku̱a̱chi nu̱úra.
10 Va̱ʼaní xíniñúʼu koo inindó xíʼinna ta su̱ví xíʼin ña̱ nduxa̱ taxindó ña̱ xíniñúʼuna chi tá va̱ʼa ná koo inindó taxiva Jehová Ndióxi̱ndó bendición ndaʼa̱ndó ta vií kana ndiʼi chiñu ña̱ kéʼéndó.
11 Chi ndiʼi tiempova koo na̱ nda̱ʼví nu̱ú ñuʼú yóʼo. Ña̱kán xáʼndai̱ chiñu yóʼo nu̱úndó: ‘Va̱ʼaní xíniñúʼu koo inindó xíʼin na̱ táʼanndó na̱ nda̱ʼví na̱ xóʼvi̱* na̱ ndóo xíʼinndó’.
12 ”Tá sa̱tándó iin na̱ ñuundó, iin ta̱ hebreo á iin ñá hebrea ña̱ kachíñundáʼvina nu̱úndó, ta xa̱a̱ i̱ñu̱ ku̱i̱ya̱ káchíñuna nu̱úndó, xíniñúʼu sañándóna ku̱i̱ya̱ u̱xa̱.
13 Tá ná sañándóna xíniñúʼu taxindó ña̱ʼa ná ku̱ʼu̱n xíʼinna.
14 Xíniñúʼu taxindó ndikachi* sa̱na̱ndó xíʼin ti̱xúʼú* sa̱na̱ndó ndaʼa̱na, ña̱ chíʼindó, aceitendó tá oliva, xíʼin vinondó. Nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼá kúú ña̱ ta̱xi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó* saá ku̱a̱ʼá koo ña̱ taxindó ndaʼa̱na.
15 Ndakaʼánndó chi na̱ xi̱kachíñundáʼvitu xi̱kuu miíndó chí Egipto ta Jehová Ndióxi̱ndó ta̱vára ndóʼó kán. Ña̱kán xáʼndai̱ chiñu yóʼo nu̱úndó.
16 ”Soo tá na̱ ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼinndó ‘Va̱ása ku̱ʼu̱nvíi̱’, saáchi kúʼvi̱-inina xínina ndóʼó ta saátu na̱ veʼendó, ta kúsi̱í-inina káchíñuna nu̱úndó,
17 saá kiʼinndó iin ka̱a ña̱ xi̱ín* nu̱ú ta kanindichi ndaandóna yéʼé ta kaanndó so̱ʼona, tasaá xa̱a̱na kachíñundáʼvina nu̱úndó ndiʼi ki̱vi̱ ña̱ ná kutakuna. Saátu keʼéndó xíʼin ñá káchíñu ndáʼvi nu̱úndó.
18 Tá ná taxindó ku̱ʼu̱n na̱ káchíñundáʼvi nu̱úndó, va̱ása ndakanixi̱níndó ña̱ su̱ví ña̱ va̱ʼa kúú ña̱ níkeʼéndó ña̱ ta̱xindó ku̱a̱ʼa̱nna, saáchi i̱ñu̱ saá ku̱i̱ya̱ ña̱ ka̱chíñuna nu̱úndó ku̱a̱ʼáka ña̱ nda̱kiʼinndó nu̱úka ña̱ ndakiʼinndó tá ná chaʼvindó iin na̱ kachíñu nu̱úndó, ta xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo taxi Jehová bendición ndaʼa̱ndó xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ke̱ʼéndó.
19 ”Xíniñúʼu ndasayi̱i̱ndó ndiʼi se̱ʼenu̱ú si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ndó tí kúú che̱e ta saátu se̱ʼenu̱ú ndikachi sa̱na̱ndó xíʼin se̱ʼenu̱ú ti̱xúʼú sa̱na̱ndó, ta taxindórí ndaʼa̱ Jehová Ndióxi̱ndó. Va̱ása xíniñúʼu sakáchíñundó se̱ʼenu̱ú si̱ndi̱ki̱* sa̱na̱ndó ta ni va̱ása xíniñúʼu kaʼndandó ixí* sa̱tá se̱ʼe nu̱ú ndikachi sa̱na̱ndó.
20 Miíndó xíʼin na̱ veʼendó xíniñúʼu kuxundó tíyóʼo nu̱ú Jehová ku̱i̱ya̱ tá ku̱i̱ya̱ nu̱ú ndaka̱xin Jehová.
21 Soo tá kití yóʼo kúúmiírí kue̱ʼe̱, va̱ása kívi kakarí, va̱ása kívi kotorí á kúúmiírí inkaka kue̱ʼe̱ ña̱ ndeé, va̱ása xíniñúʼu so̱kóndórí nu̱ú* Jehová Ndióxi̱ndó.
22 Xíniñúʼu kuxundó tíyóʼo ñuu nu̱ú ndóondó; ta na̱ yiví na̱ yaku̱a̱* xíʼin na̱ yiví na̱ ndii* kivi kuxuna tíyóʼo nda̱a̱ táki̱ʼva xíxindó yusu.
23 Soo va̱ása xíniñúʼu kuxundó ni̱i̱rí, chi xíniñúʼu katandó ni̱i̱rí nu̱ú ñuʼú nda̱a̱ táki̱ʼva kéʼéndó xíʼin ti̱kui̱í.
Nota
^ Inka variante “na̱ ndíká”, “na̱ níʼi iká”.
^ Sana ku̱i̱ya̱ yóʼo kúú ña̱ xi̱ ixakáʼnu-inina xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱níkana nu̱úna, á xi̱ndatuna ku̱a̱ʼáka tiempo ña̱ va̱ʼa ndakiʼinnaña ndaʼa̱na.
^ Inka variante “satátundó”.
^ Inka variante “ndóʼo-ini”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼá kúú bendición ta̱xi Jehová ndaʼa̱ndó”.
^ Inka variante “si̱i̱n”, “see̱n”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “si̱ndi̱ki̱ che̱e”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “taxindórí ndaʼa̱”.
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “yi̱i̱”, “yaa”. Koto glosario, ña̱ va̱ása yaku̱a̱.
