Deuteronomio 16:1-22
16 ”Kotondó ama kíxáʼa yo̱o̱ abib* tasaá keʼéndó vikó ña̱ Pascua nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó, saáchi tá ñuú yo̱o̱ abib kúú ña̱ ta̱vá Jehová Ndióxi̱ ndóʼó ti̱xin ñuu Egipto.
2 Xíniñúʼu kaʼníndó iin kití tí so̱kóndó nu̱ú* Jehová Ndióxi̱ndó ti̱xin vikó ña̱ Pascua, tíyóʼo kivi koorí iin ndikachi,* iin ti̱xúʼú* á iin si̱ndi̱ki̱, xíniñúʼu kaʼníndórí nu̱ú ndaka̱xin Jehová ndukáʼnu ki̱vi̱ra.
3 Va̱ása kuxundó nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa ña̱ kúúmií yuxa̱n iyá* xíʼin tíyóʼo. U̱xa̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ xíniñúʼu kuxundó si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií, nda̱a̱ táki̱ʼva ke̱ʼéndó tá kamaní ke̱endó ñuu Egipto. Tá ná keʼéndó ña̱yóʼo saá ndakaʼánndó xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xo̱ʼvi̱níndó* ta va̱ása nandóso-inindó ndáa ki̱ʼva kúú ña̱ ke̱endó ñuu Egipto.
4 Ti̱xin u̱xa̱ ki̱vi̱ va̱ása xíniñúʼu koo yuxa̱n iyá iníísaá nu̱ú ndóondó. Ta ku̱ñu kití tí so̱kóndó tá xi̱kuaá ña̱ ki̱vi̱ nu̱ú, va̱ása xíniñúʼu ndataánva̱ʼandóña* nda̱a̱ ná tu̱vi inka ki̱vi̱.
5 Va̱ása kaʼníndó kití tí so̱kóndó ti̱xin vikó ña̱ Pascua nda̱a̱ ndáaka ñuu ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó.
6 Xíniñúʼu kaʼníndórí nu̱ú ndaka̱xin Jehová Ndióxi̱ndó ndukáʼnu ki̱vi̱ra. Kití tí so̱kóndó ti̱xin vikó ña̱ Pascua xíniñúʼu kaʼníndórí tá xa̱a̱ xi̱kuaá, tá xa̱a̱ ni̱ki̱ʼvi ñu̱ʼu,* mií ki̱vi̱ ña̱ ke̱endó ti̱xin ñuu Egipto.
7 Ixanduvindó tí kití yóʼo ta kuxundórí nu̱ú ndaka̱xin Jehová Ndióxi̱ndó, ta tá xi̱ta̱a̱n* kivi ndandikóndó veʼe válíndó.
8 I̱ñu̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ xíniñúʼu kuxundó si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá kúúmií, ta ki̱vi̱ u̱xa̱ xíniñúʼu keʼéndó iin reunión ña̱ ndáyáʼviní xa̱ʼa̱ Jehová Ndióxi̱ndó. Va̱ása xíniñúʼu kachíñundó.
9 ”Tá ná kixáʼandó kaʼndandó cebada, saá xíniñúʼu kixáʼandó kaʼvindó u̱xa̱ semana.
10 Tasaá xíniñúʼu keʼéndó Vikó ña̱ Semana xa̱ʼa̱ Jehová Ndióxi̱ndó, ta xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miíndó xíniñúʼu so̱kóndó ña̱ʼa nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó, nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼá kúú ña̱ ta̱xira ndaʼa̱ndó saá xíniñúʼu koo ña̱ taxindó ndaʼa̱ra.
11 Ta xíniñúʼu kusi̱í-inindó nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó, miíndó, se̱ʼeta̱andó, se̱ʼe-síʼindó, ta̱ káchíñundáʼvi nu̱úndó, ñá káchíñundáʼvi nu̱úndó, na̱ levita na̱ ndóo xíʼinndó, na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ndóo xíʼinndó, na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yivá xíʼin ná ni̱xi̱ʼi̱ yii̱, ndiʼindó xíniñúʼu kusi̱í-inindó nu̱ú ndaka̱xin Jehová Ndióxi̱ndó ña̱ ndukáʼnu ki̱vi̱ra.
12 Ndakaʼánndó chi na̱ xi̱kachíñundáʼvitu xi̱kuu miíndó chí Egipto, ña̱kán kuniso̱ʼondó ndiʼi chiñu ña̱ xáʼndai̱ nu̱úndó ta saxínundóña.
13 ”U̱xa̱ ki̱vi̱ xíniñúʼu keʼéndó Vikó ña̱ Cabaña,* tá ná ndakayandó ña̱ chi̱ʼindó ta saátu tá ná ndakiʼinndó aceitendó tá oliva xíʼin vinondó.
14 Kusi̱í-inindó ti̱xin vikó yóʼo, miíndó, se̱ʼeta̱andó, se̱ʼe-síʼindó, ta̱ káchíñundáʼvi nu̱úndó, ñá káchíñundáʼvi nu̱úndó, na̱ levita, na̱ ke̱e inka ñuu na̱ ndóo xíʼinndó, na̱ ni̱xi̱ʼi̱ yivá xíʼin ná ni̱xi̱ʼi̱ yii̱, ndiʼi na̱ ndóo ñuundó.
15 U̱xa̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ xíniñúʼu keʼéndó vikó nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó mií nu̱ú ndaka̱xin Jehová, saáchi Jehová Ndióxi̱ndó taxira bendición ndaʼandó ta va̱ʼaní kana ndiʼi ña̱ chi̱ʼindó, ta saátu va̱ʼaní kana ndiʼi ña̱ keʼéndó ta kusi̱íní-inindó.
16 ”U̱ni̱ yichi̱ nu̱ú ku̱i̱ya̱, ndiʼi na̱ ta̱a xíniñúʼu ku̱ʼu̱nna nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó nu̱ú ndaka̱xin miíra: ti̱xin Vikó ña̱ si̱ta̱váʼa ña̱ kǒo yuxa̱n iyá xíʼin, Vikó ña̱ Semana xíʼin Vikó ña̱ Cabaña, ta ndiʼi na̱yóʼo xíniñúʼu kuniʼina ña̱ʼa ku̱ʼu̱n xíʼinna nu̱ú Jehová.
17 Nda̱a̱ táki̱ʼva ku̱a̱ʼá kúú ña̱ ta̱xi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó saá xíniñúʼu koo ña̱ kuniʼi iin tá iin na̱yóʼo ku̱ʼu̱n xíʼinna.
18 ”Ti̱xin ndiʼi ñuu ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó, xíniñúʼu ndaka̱xinndó na̱ ndatiin ku̱a̱chi xíʼin na̱ kiʼin kuenta xíʼin iin tá iin tribu, ta na̱yóʼo xíniñúʼu nda̱kúní ndatiinna ku̱a̱chi xíʼin na̱ ñuu.
19 Nda̱kúní ndatiinndó ku̱a̱chi ta va̱ása ndaka̱xinndó na̱ yiví na̱ ndatiinndó ku̱a̱chi xíʼin. Va̱ása xíniñúʼu kandíxandó kiʼinndó iin ña̱ʼa ña̱ va̱ʼa chindeétáʼanndó xíʼin na̱ yiví na̱ ndátiinna ku̱a̱chi xíʼin, saáchi tá ná kiʼinndó ña̱yóʼo va̱ása nda̱kúka ndatiinndó ku̱a̱chi xíʼinna ta nasamandó ña̱ káʼa̱n na̱ nda̱kú-ini.
20 Yichi̱ ña̱ nda̱kú xíniñúʼu nandukúndó ta nina ña̱ nda̱kú xíniñúʼu keʼéndó ña̱ va̱ʼa kutakundó ta kuchiñundó ndakiʼinndó ñuʼú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó.
21 ”Va̱ása chiʼindó nda̱a̱ ni iin yitu̱n tú ndasakáʼnundó* yatin nu̱ú kundichi altar ña̱ ixava̱ʼandó xa̱ʼa̱ Jehová Ndióxi̱ndó.
22 ”Ta saátu va̱ása xíniñúʼu keʼéndó iin nama̱ ña̱ kuniñúʼundó ña̱ ndasakáʼnundó inka ndióxi̱, saáchi Jehová Ndióxi̱ndó kúndasínu̱úra xínira ña̱yóʼo.
Nota
^ Koto apéndice B15.
^ Inka variante “taxindó ndaʼa̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “ti̱súʼu̱”.
^ Á “levadura”.
^ Inka variante “ndo̱ʼoní-inindó”.
^ Inka variante “ndachiva̱ʼandóña”.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Inka variante “ñaʼa”.
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, veʼe válí nu̱ú xi̱ndoo naʼana.
^ Koto glosario, yitu̱n tú ndásakáʼnuna.
