Deuteronomio 20:1-20

  • Ña̱ keʼéna tá ná ku̱ʼu̱nna kanitáʼanna (1-20)

    • Ña̱ kivi keʼé na̱ xíka nu̱ú ku̱a̱chi (5-9)

20  ”Tá ku̱a̱ʼa̱nndó kanitáʼanndó xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó ta xítondó ña̱ ku̱a̱ʼání kúú kuáyi̱ sa̱na̱na, carretana, ta saátu ku̱a̱ʼání kúú soldadona nu̱úndó, va̱ása yi̱ʼvíndó nu̱úna chi Jehová Ndióxi̱ndó ta̱ ta̱vá ndóʼó chí ñuu Egipto va̱ása sandákoondaʼa̱ra ndóʼó.  Ta tá xa̱a̱ ku̱yatin kanitáʼanndó xíʼinna, ta̱ su̱tu̱ xíniñúʼu kuyatinra ta ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ ñuu.  Ña̱yóʼo kúú ña̱ xíniñúʼu ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ‘Kuniso̱ʼo ndóʼó na̱ ñuu Israel. Xa̱a̱ ku̱nu̱mí kanitáʼanndó xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó. Va̱ása ndakava-inindó, va̱ása yi̱ʼvíndó nu̱ú na̱yóʼo,  saáchi Jehová Ndióxi̱ndó kúú ta̱ ku̱ʼu̱n xíʼinndó ta kanitáʼanra xa̱ʼa̱ndó xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó tasaá sakǎkura ndóʼó’.  ”Saátu na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado, ña̱yóʼo xíniñúʼu ka̱ʼa̱nna xíʼin na̱ ñuu: ‘¿Á íyo iin na̱ i̱xava̱ʼa iin veʼe xa̱á ta ta̱ʼán kuniñúʼunaña? Ná ndikóna veʼena chi i̱yoní kuvina nu̱ú ku̱a̱chi ta inkana koo ini veʼe yóʼo.  ¿Á íyo iin na̱ chi̱ʼi tú uva ta ta̱ʼán kaxína ku̱i̱ʼi yóʼo? Ná ndikóna veʼena chi i̱yoní kuvina nu̱ú ku̱a̱chi ta inkana kaxí ku̱i̱ʼi yóʼo.  ¿Á íyo iin ta̱ ki̱ndoo tindaʼa̱ xíʼin iin ñaʼá ta ta̱ʼán tindaʼa̱ra xíʼinñá? Ná ndikóra veʼera chi i̱yoní kuvira nu̱ú ku̱a̱chi ta inkara tindaʼa̱ xíʼin ñá ñaʼá yóʼo’.  Saátu xíniñúʼu nda̱ka̱tu̱ʼun na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado ña̱yóʼo na̱ ñuu: ‘¿Á íyo iin na̱ yíʼviní ta ndákava-inina? Ná ndikóna veʼena, tasaá va̱ása sandákavana-ini na̱ ñanitáʼanna’.  Ta tá ná sandíʼi na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼin na̱ ñuu, xíniñúʼu ndaka̱xinna inka na̱ kuniʼi yichi̱ nu̱ú na̱ soldado ta na̱yóʼo kuniʼina yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu. 10  ”Tá ná kuyatinndó iin ñuu ña̱ kanitáʼanndó xíʼinna, siʼna ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ndáaña xíniñúʼu keʼéna tasaá va̱ása kanitáʼanndó xíʼinna. 11  Tá ka̱ndíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ta ta̱xina ña̱ ná ki̱ʼvindó ñuuna, ndiʼi na̱ íyo ñuu yóʼo kachíñundáʼvina nu̱úndó. 12  Soo tá va̱ása níkandíxana ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndó xíʼinna ta kúni̱na kanitáʼanna xíʼinndó, saá xíniñúʼu ndakasindó sa̱tá ñuuna, 13  ta Jehová Ndióxi̱ndó ndataxira ñuu yóʼo ndaʼa̱ndó, ta ndóʼó xíniñúʼu kaʼníndó ndiʼi na̱ ta̱a na̱ íyo ñuu yóʼo xíʼin espadandó. 14  Soo kivi ndakiʼinndó ná ñaʼá, na̱ va̱lí, kití sa̱na̱na xíʼin ndiʼika ña̱ íyo ñuuna (ndiʼi ña̱ʼa ña̱ kúúmiína) ta kuxundó ndiʼi ña̱ ndakiʼinndó ñuu yóʼo chi Jehová Ndióxi̱ndó kúú ta̱ ta̱xi ña̱yóʼo ndaʼa̱ndó. 15  ”Saá keʼéndó xíʼin ndiʼi ñuu ña̱ kíndo̱o xíká nu̱úndó, ña̱ va̱ása íyo nu̱ú ñuʼú nu̱ú kundoondó. 16  Soo xíniñúʼu kaʼníndó ndiʼi na̱ yiví na̱ ndóo ñuu ña̱ íyo nu̱ú ñuʼú ña̱ ndataxi Jehová Ndióxi̱ndó ndaʼa̱ndó ña̱ kooña herenciandó, ta saátu kaʼníndó kití sa̱na̱na. 17  Xíniñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ hitita, na̱ amorreo, na̱ cananeo, na̱ perizita, na̱ heveo xíʼin na̱ jebuseo, nda̱a̱ táki̱ʼva xa̱ʼnda Jehová Ndióxi̱ndó chiñu nu̱úndó, 18  chi saá va̱ása sanáʼa̱na ndóʼó táʼan ña̱ kini ña̱ kéʼéna nu̱ú ndióxi̱na tá ndásakáʼnunana tasaá ki̱ʼvindó ku̱a̱chi nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó. 19  ”Tá ni̱xa̱a̱ndó xi̱kundoondó sa̱tá iin ñuu ña̱ ndakiʼinndóña, ta xa̱a̱ naʼání kánitáʼanndó xíʼin na̱ ñuu kán, va̱ása xíniñúʼu kaʼndandó yitu̱n tú íyo kán xíʼin yácha. Kivi kaxíndó ku̱i̱ʼi ndaʼa̱nú soo va̱ása kaʼndandónú. Va̱ása xíniñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó yitu̱n nda̱a̱ táki̱ʼva sándiʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ yiví. 20  Nda̱saa yitu̱n tú kǒo ku̱i̱ʼi táxi kúú tú kivi kaʼndandó. Kivi kaʼndandó yitu̱n yóʼo ta kuniñúʼundónú ña̱ ndakasindó sa̱tá ñuu ña̱ kúni̱ kanitáʼan xíʼinndó nda̱a̱ ná sandíʼi-xa̱ʼa̱ndóña.

Nota