Deuteronomio 22:1-30
-
Ña̱ keʼéna xíʼin si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ na̱ ñanitáʼanna (1-4)
-
Ná ñaʼá va̱ása xíniñúʼu kundixiná ti̱ko̱to̱ ta̱a, ta ni ta̱a va̱ása xíniñúʼu kundixira ti̱ko̱to̱ ñaʼá (5)
-
Vií xíniñúʼu keʼéna xíʼin kití (6, 7)
-
Xíniñúʼu keʼéna nama̱ yuʼú veʼena (8)
-
Ña̱ʼa ña̱ va̱ása xíniñúʼu ndachitáʼanna (9-11)
-
Xíniñúʼu ku̱kuna yi̱ʼva̱ válí yuʼú ti̱ko̱to̱na (12)
-
Ley ña̱ káʼa̱n xa̱ʼa̱ na̱ tíin tuún iin ñaʼá (13-30)
22 ”Tá nda̱ñúʼu si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ na̱ ñanitáʼún á ndikachi* sa̱na̱na ta yóʼó nda̱ni̱ʼúnrí, xíníñúʼu ndakiʼúnrí ta ndataxiúnrí ndaʼa̱na.
2 Soo tá va̱ása yatin íyona xíʼún á va̱ása xíni̱únna. Xíniñúʼu ndakiʼún tíyóʼo ku̱ʼu̱nrí xíʼún veʼún ta kán koorí xíʼún nda̱a̱ ná xa̱a̱na nandukúnarí ta ndataxiúnrí ndaʼa̱na.
3 Saátu xíniñúʼu keʼún xíʼin burro sa̱na̱na, ti̱ko̱to̱na á nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ña̱ kúú kuentana ña̱ nda̱ñúʼu ta nda̱ni̱ʼúnña. Xíniñúʼu ka̱ʼún xíʼinna ña̱ nda̱ni̱ʼún ña̱yóʼo.
4 ”Tá xi̱niún nda̱kava burro á si̱ndi̱ki̱ sa̱na̱ na̱ ñanitáʼún chí yichi̱, va̱ása ya̱ʼa kuitíún ta ku̱ʼún, chi xíniñúʼu chindeétáʼún xíʼinna ña̱ ndaniʼinarí.
5 ”Ná ñaʼá va̱ása xíniñúʼu kundixiná ti̱ko̱to̱ ta̱a, ta ni ta̱ ta̱a va̱ása xíniñúʼu kundixira ti̱ko̱to̱ ná ñaʼá. Saáchi Jehová kúndasíra xínira na̱ kéʼé ña̱yóʼo.
6 ”Tá ku̱a̱ʼa̱nndó chí yichi̱ ta nda̱ni̱ʼíndó iin chi̱ʼyo̱ ta ñuʼú nduxú válí á ndi̱ví iniña ta kánuuña ndaʼa̱ iin yitu̱n á nu̱ú ñuʼú kánduʼúña,* ta xi̱nindó kánuu iin nduxú síʼi sa̱tá nduxú válí yóʼo á sa̱tá ndi̱ví yóʼo, va̱ása xíniñúʼu ndakiʼinndó nduxú síʼi yóʼo ku̱ʼu̱nrí xíʼinndó ni nduxú válí se̱ʼerí.
7 Kivi kindo̱ún xíʼin nduxú válí yóʼo soo xíniñúʼu sañáún siʼírí. Saá xíniñúʼu keʼún ña̱ vií koún ta ku̱a̱ʼá ku̱i̱ya̱ kutakún.
8 ”Tá ná ixava̱ʼandó iin veʼe, xíniñúʼu ixava̱ʼandó iin nama̱ loʼo yuʼúña. Tasaá tá ná ndakava iin na̱ yiví, va̱ása kuisondó ku̱a̱chi xa̱ʼa̱ ña̱ kuvina.
9 ”Tá ná chiʼindó tú uva, va̱ása xíniñúʼu chiʼindó inka nu̱ú si̱ʼva̱. Chi tá ná keʼéndó ña̱yóʼo, ndiʼi ña̱ ná chiʼindó ta saátu ndiʼi ña̱ ná kana ndaʼa̱ tú uva, xíniñúʼu ndataxindó ña̱yóʼo ti̱xin tabernáculo.
10 ”Va̱ása chitáʼanndó iin si̱ndi̱ki̱ xíʼin iin burro tá táʼvíndó.
11 ”Va̱ása kundixindó ti̱ko̱to̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ixí* ndikachi ña̱ nda̱saka̱ xíʼin lino.
12 ”Xíniñúʼu ku̱kundó* yi̱ʼva̱ válí yuʼú ku̱mí saá ti̱tu̱n ti̱ko̱to̱ndó.
13 ”Tá iin ta̱a ti̱ndaʼa̱ra xíʼin iin ñaʼá ta kísi̱ra xíʼinñá, soo so̱ndíʼi sáa̱-inira xínirañá
14 ta chíkaa̱ ku̱a̱chirañá ña̱ kéʼéñá ña̱ va̱ása va̱ʼa ta káʼa̱nra ña̱yóʼo xa̱ʼa̱ñá, ‘Yi̱ʼi̱ ti̱ndaʼíi̱ xíʼin ñá ñaʼá yóʼo soo tá ni̱ki̱si̱i̱ xíʼinñá, ki̱ʼin kuenta ña̱ xa̱a̱ ni̱ki̱si̱ñá xíʼin inka ta̱a’,
15 tasaá yiváñá xíʼin siʼíñá, ku̱ʼu̱nna nu̱ú na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu,* na̱ ndóo chí yéʼé ñuu ta na̱ʼa̱na ti̱ko̱to̱ ña̱ náʼa̱ ña̱ ta̱ʼán ku̱su̱nñá xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a.
16 Ta xíniñúʼu ka̱ʼa̱n yiváñá ña̱yóʼo xíʼin na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu: ‘Ta̱xii̱ se̱ʼi̱ ndaʼa̱ ta̱ ta̱a yóʼo ña̱ kooñá ñá síʼira soo sáa̱-inira xínirañá
17 ta vitin káʼa̱nra xa̱ʼa̱ñá ña̱ va̱ása va̱ʼa íyo ña̱ kéʼéñá ta káchira: “Kǒo ña̱ náʼa̱ nu̱úi̱ ña̱ ndixa ta̱ʼán ku̱su̱n se̱ʼún xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a”. Soo yóʼo níʼii̱ ña̱ náʼa̱ ña̱ ta̱ʼán ku̱su̱n se̱ʼi̱ xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a’. Tasaá xíniñúʼu sandákaa̱na ti̱ko̱to̱ ña̱ níʼina ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna nu̱ú na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu.
18 Tasaá na̱ níʼi yichi̱ nu̱ú na̱ ñuu, tiinna ta̱ ta̱a yóʼo ta kaninara.
19 Ta ka̱ʼa̱nna xíʼinra ña̱ chaʼvira 100 xu̱ʼún* ña̱ plata ta ndataxina ña̱yóʼo ndaʼa̱ yiváñá. Saáchi ta̱ ta̱a yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ va̱ása va̱ʼa xa̱ʼa̱ iin ñá israelita ñá ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a. Ta kookavañá ñá síʼira ta xíniñúʼu koora xíʼin ñáyóʼo ndiʼi ku̱i̱ya̱ ña̱ ná kutakura.
20 ”Soo tá ña̱ ndixa kúú ña̱ káʼa̱nra xa̱ʼa̱ñá, ta kǒo ña̱ náʼa̱ ña̱ ta̱ʼán ku̱su̱nñá xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a,
21 xíniñúʼu tavána ñá loʼo yóʼo chí yéʼé veʼe yiváñá, ta na̱ ta̱a na̱ ñuuñá xíniñúʼu kuunna yu̱u̱ñá nda̱a̱ ná kuviñá, saáchi ña̱ kaʼan nu̱ú kúú ña̱ ke̱ʼéñá ti̱xin ñuu Israel, chi xa̱a̱ ni̱ki̱si̱ñá xíʼin iin ta̱a tá íyokañá veʼe yiváñá. Saá kúú ña̱ sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa na̱ íyo xíʼinndó.
22 ”Tá nda̱ni̱ʼíndó iin ta̱a ña̱ kísi̱ra xíʼin ñá síʼi inka ta̱a, u̱vi̱ saána xíniñúʼu kuvi. Xíniñúʼu kuvi ta̱ ta̱a ta̱ ni̱ki̱si̱ xíʼin ñá ñaʼá yóʼo ta saátu mií ñá ñaʼá yóʼo. Saá kúú ña̱ sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa na̱ íyo xíʼinndó.
23 ”Tá iin ñá kúa̱an ñá ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a xa̱a̱ ki̱ndooñá tindaʼa̱ñá xíʼin iin ta̱a, soo inkara nda̱ni̱ʼírañá ñuu nu̱ú íyoñá ta ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá,
24 xíniñúʼu tavándó u̱vi̱ saána chí yéʼé ñuu ta kuunndó yu̱u̱na nda̱a̱ ná kuvina, xíniñúʼu kuvi ñá loʼo yóʼo saáchi kǒo nínda̱ʼyi̱ñá ña̱ chindeétáʼanna xíʼinñá ta xíniñúʼu kuvi ta̱ ta̱a yóʼo, saáchi sa̱kúkaʼanra nu̱ú ñá síʼi ñanitáʼanra. Saá kúú ña̱ sandíʼi-xa̱ʼa̱ndó na̱ kéʼé ña̱ va̱ása va̱ʼa na̱ íyo xíʼinndó.
25 ”Soo tá chí yuku̱ nda̱ni̱ʼí ta̱ ta̱a yóʼo ñá loʼo ñá xa̱a̱ ki̱ndoo tindaʼa̱ xíʼin inka ta̱a, ti̱in tuúnrañá* ta ni̱ki̱si̱ra xíʼinñá, iinlá ta̱ ta̱a yóʼo kúú ta̱ xíniñúʼu kuvi;
26 soo va̱ása kaʼníndó ñá loʼo yóʼo. Chi va̱ása níki̱ʼviñá nda̱a̱ ni iin ku̱a̱chi ña̱ xíniñúʼu kuviñá xa̱ʼa̱. Nda̱a̱ táki̱ʼva ndátiinndó ku̱a̱chi xíʼin ta̱ ta̱a ta̱ káni ñanitáʼanra ta xáʼnírara saá xíniñúʼu keʼéndó xíʼin ta̱yóʼo.
27 Saáchi chí yuku̱ nda̱ni̱ʼírañá ta ñá loʼo yóʼo ni̱nda̱ʼyi̱vañá ña̱ chindeétáʼanna xíʼinñá soo kǒo na̱ níxiniso̱ʼo ña̱ chindeétáʼanna xíʼinñá.
28 ”Tá iin ta̱a nda̱ni̱ʼíra iin ñá loʼo ñá kúa̱an ñá ta̱ʼán kindo̱o tindaʼa̱ xíʼin inka ta̱a, tíin tuúnrañá ta kísi̱ra xíʼinñá ta ndáni̱ʼínana,
29 ta̱ ni̱ki̱si̱ xíʼinñá xíniñúʼu taxira 50 xu̱ʼún* ña̱ plata ndaʼa̱ yivá ñá loʼo yóʼo, ta ñáyóʼo xa̱a̱ñá kooñá ñá síʼira. Ta xa̱ʼa̱ ña̱ sa̱kúkaʼanra nu̱úñá, xíniñúʼu koora xíʼinñá ndiʼi ku̱i̱ya̱ ña̱ ná kutakura.
30 ”Nda̱a̱ ni iin ta̱a va̱ása xíniñúʼu tindaʼa̱ra xíʼin ñá síʼi yivára ña̱ va̱ʼa kǒo sakúkaʼanra nu̱ú yivára.
Nota
^ Inka variante “levo”.
^ Inka variante “kúnduʼuña”, “nándúʼú síi̱nña”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “ki̱kundó”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “100 siclo”. Koto apéndice B14.
^ Inka variante “ti̱in kúítírañá”, “ti̱in u̱ʼvi̱rañá”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “50 siclo”. Koto apéndice B14.
