Deuteronomio 23:1-25
-
Na̱ va̱ása kivi xa̱a̱ koo táʼan na̱ ñuu Jehová (1-8)
-
Xíniñúʼu ndii koo nu̱ú ndóona (9-14)
-
Tá xínu na̱ káchíñundáʼvi (15, 16)
-
Nda̱a̱ ni iinna va̱ása xíniñúʼu ku̱su̱nna xíʼin ku̱a̱ʼá na̱ yiví (17, 18)
-
Na̱ kíʼin si̱kí ña̱ʼa xíʼin na̱ kíndo̱o keʼé iin ña̱ʼa (19-23)
-
Ña̱ kivi kaxí na̱ yáʼa ku̱a̱ʼa̱n (24, 25)
23 ”Nda̱a̱ ni iin ta̱a ta̱ sa̱chóʼma̱na ndi̱vi̱* ta saátu nda̱a̱ ni iin ta̱a ta̱ xa̱ʼndana nu̱ú tátálásara,* va̱ása kivi xa̱a̱ra koora ta̱ ñuu Jehová.*
2 ”Nda̱a̱ ni iin na̱ kúú se̱ʼesákána va̱ása kivi koona na̱ ñuu Jehová, ta nda̱a̱ ni iin na̱ se̱ʼe na̱yóʼo va̱ása kivi xa̱a̱na koona na̱ ñuu Jehová.
3 ”Nda̱a̱ ni iin na̱ ammonita ni na̱ moabita va̱ása kivi xa̱a̱na koona na̱ ñuu Jehová. Ta nda̱a̱ ni iin na̱ se̱ʼena va̱ása kivi xa̱a̱na koona na̱ ñuu Jehová,
4 saáchi va̱ása níxiinna taxina ña̱ kuxundó, ni va̱ása níxiinna taxina ti̱kui̱í koʼondó tá ke̱endó chí Egipto, ta cha̱ʼvina ta̱ Balaam se̱ʼe ta̱ Beor ta̱ ke̱e chí Petor ña̱ íyo chí Mesopotamia ña̱ va̱ʼa sakúisochiʼñara* ndóʼó.
5 Soo Jehová Ndióxi̱ndó va̱ása níxiinra kuniso̱ʼora ta̱ Balaam. Nu̱úka ña̱ keʼéra saá, Jehová Ndióxi̱ndó nda̱sara chiʼña kán iin bendición, saáchi Jehová Ndióxi̱ndó xi̱kuʼvi̱ní-inira xi̱xinira ndóʼó.
6 Nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása keʼéndó iin ña̱ʼa xa̱ʼa̱na ña̱ va̱ʼa kundoo viína.
7 ”Va̱ása sa̱a̱-inindó kunindó na̱ edomita saáchi na̱ táʼanndó kúúna.
”Va̱ása sa̱a̱-inindó kunindó na̱ egipcio, saáchi na̱ inka ñuu xi̱kuundó tá xi̱ndoondó ñuuna.
8 Ta na̱ se̱ʼexíkúá* na̱yóʼo kiviva xa̱a̱na koona na̱ ñuu Jehová.
9 ”Tá ná kundoo naʼandó* iin lugar ña̱ kanitáʼanndó xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó, xíniñúʼu kiʼinníndó kuenta ña̱ kǒo keʼéndó ña̱ va̱ása va̱ʼa.*
10 Tá iin ta̱a kúyaku̱a̱ra* xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ta nduta̱ra tá ñuú, xíniñúʼu kitara chí sa̱tá nu̱ú kundoondó ta va̱ása ki̱ʼvira nu̱ú kundoondó.
11 Tá xa̱a̱ xi̱kuaá, xíniñúʼu kuchira tasaá kivi ndikóra ki̱ʼvira nu̱ú kundoondó tá xa̱a̱ ná ki̱ʼvi ñu̱ʼu.*
12 Chí sa̱tá nu̱ú kundoondó xíniñúʼu ndaka̱xinndó iin nu̱ú se̱ʼé ta kán kúú nu̱ú tatándó.
13 Xíniñúʼu kuniʼindó iin ña̱ʼa ña̱ kuniñúʼundó kaanndó ta tá xa̱a̱ ná ku̱ʼu̱nndó tatándó, xíniñúʼu kaanndó iin ya̱vi̱ ta kán tatándó, tándi̱ʼi ndakasindó sa̱táña.
14 Saáchi Jehová Ndióxi̱ndó íyora xíʼinndó nu̱ú ndóondó ña̱ va̱ʼa sakǎkura ndóʼó ta saátu ña̱ va̱ʼa ndataxira na̱ sáa̱-ini xíni ndóʼó ndaʼa̱ndó, ña̱kán ña̱ yi̱i̱ xíniñúʼu koo nu̱ú kundoondó ña̱ va̱ʼa ná kǒo kunira iin ña̱ va̱ása va̱ʼa kéʼéndó ta sandákoondaʼa̱ra ndóʼó.
15 ”Tá iin na̱ káchíñundáʼvi xi̱nuna nu̱ú na̱ káchíñuna nu̱ú ta ni̱xa̱a̱na nu̱úndó, va̱ása xíniñúʼu ndataxindóna ndaʼa̱ na̱ káchíñuna nu̱ú.
16 Na̱yóʼo kivi koona xíʼinndó ñuu ña̱ ná ndaka̱xin miína, nda̱a̱ ndáaka ñuu nu̱ú kúni̱ miína koona ta va̱ása xíniñúʼu ixandi̱va̱ʼandó xíʼinna.
17 ”Nda̱a̱ ni iin ná se̱ʼe na̱ ñuu Israel va̱ása kivi xa̱a̱ná kooná ná kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ta̱a,* ta nda̱a̱ ni iin na̱ ta̱a se̱ʼe na̱ ñuu Israel va̱ása kivi xa̱a̱na koona na̱ kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ñaʼá.
18 Xu̱ʼún ña̱ kíʼin iin ñá kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ta̱a á iin ta̱ kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ñaʼá, va̱ása xíniñúʼu taxindóña ña̱ kuniñúʼunaña veʼe Jehová Ndióxi̱ndó ña̱ va̱ʼa saxínundó iin ña̱ ki̱ndoondó xíʼinra, saáchi Jehová Ndióxi̱ndó kúndasíra xínira ña̱yóʼo.
19 ”Va̱ása kiʼinndó si̱kí xu̱ʼún ndaʼa̱ na̱ ñanitáʼanndó, ni si̱kí ña̱ʼa ña̱ xíxina ni nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ña̱ kivi kiʼinndó si̱kí.
20 Kiviva kiʼinndó si̱kí ña̱ʼa nu̱ú na̱ inka ñuu na̱ íyo xíʼinndó, soo va̱ása kivi kiʼinndó si̱kíña ndaʼa̱ na̱ ñanitáʼanndó chi saá kúú ña̱ taxi Jehová Ndióxi̱ndó bendición ndaʼa̱ndó ta vií kana ndiʼi ña̱ keʼéndó nu̱ú ñuʼú ña̱ ndakiʼinndó.
21 ”Tá ná kindo̱ondó keʼéndó iin ña̱ʼa nu̱ú Jehová Ndióxi̱ndó, xíniñúʼu kama saxínundóña, saáchi Jehová Ndióxi̱ndó ndukúraña nu̱úndó ta tá ná va̱ása saxínundóña, ki̱ʼvindó ku̱a̱chi.
22 Soo kǒoví ku̱a̱chi ki̱ʼvindó tá va̱ása kíndo̱ondó keʼéndó iin ña̱ʼa nu̱ú Ndióxi̱.
23 Xíniñúʼu keʼéndó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndó ta xíniñúʼu saxínundó ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nndó taxindó ndaʼa̱ Jehová Ndióxi̱ndó xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱ miíndó.
24 ”Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú íyo tú uva na̱ ñanitáʼanndó, kiviva kaxíndó nda̱saaka uva kúni̱ndó nda̱a̱ ná xa̱a̱-inindó,* soo va̱ása xíniñúʼu taánndórí ini morrándó ña̱ ndakiʼinndórí ku̱ʼu̱n xíʼinndó.
25 ”Tá ná ki̱ʼvindó nu̱ú íyo trigo na̱ ñanitáʼanndó, kiviva kindaandó ña̱ xa̱a̱ xu̱xa kaxíndó, soo va̱ása xíniñúʼu kaʼndandó ku̱a̱ʼáña ña̱ ku̱ʼu̱nña xíʼinndó.
Nota
^ Inka variante “ndu̱u̱”.
^ Inka variante “tíatiara tíaxa”.
^ Á “ki̱ʼvina ti̱xin congregación Jehová”.
^ Inka variante “chikaa̱ra chiʼña”, “satávi̱chiʼñara”.
^ Inka variante “se̱ʼeñáni síko”.
^ Inka variante “tóondó”, “tínaʼandó”.
^ Á “ña̱ va̱ása kuyaku̱a̱ndó”.
^ Koto glosario, ña̱ yaku̱a̱.
^ Inka variante “ña̱ ka̱ndii”.
^ Á “ná kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ta̱a chí templo”. Ña̱yóʼo sana káʼa̱nña xa̱ʼa̱ iin na̱ kísi̱ xíʼin ku̱a̱ʼá ta̱a á ku̱a̱ʼá ñaʼá ña̱ va̱ʼa ndasakáʼnuna ndióxi̱ vatá na̱ cananeo.
^ Inka variante “kutú ti̱xinndó”, “ndaʼa-inindó”.
