Ester 2:1-23
2 Tasaá tá va̱ása sáa̱ka ta̱ rey Asuero, tuku nda̱kanixi̱níra xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé ñá Vasti ta saátu xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéra ña̱ ta̱xira castigo ndaʼa̱ñá.
2 Tasaá, na̱ xi̱chindeétáʼan xíʼin ta̱ rey ka̱china: “Ná ndukúyó ná kúa̱an ná ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a, ná liviní, ña̱ va̱ʼa tindaʼa̱ná xíʼin ta̱ rey.
3 Iníí nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ rey ná ndaka̱xinra na̱ ndakaya ndiʼi ná ñaʼá kúa̱an ná ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a ná liviní, ta ná ku̱ʼu̱nná veʼe nu̱ú ndóo ná ñaʼá, ña̱ íyo chí Susa nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ rey. Ta ta̱ Hegái ná kiʼin kuenta xíʼinná ta ná chindeétáʼanna xíʼinná ña̱ ndulivikaná, (ta̱ Hegái kúú ta̱ xi̱kachíñu* nu̱ú ta̱ rey ta xi̱kiʼinra kuenta xíʼin ná ñaʼá).
4 Ta ñá ná kutóoka ta̱ rey, xa̱a̱ñá kooñá reina nu̱ú ñá Vasti”. Ku̱tóova ta̱ rey ña̱yóʼo ta ke̱ʼéraña.
5 Nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey chí Susa, ni̱xi̱yo iin ta̱ judío ta̱ xi̱naní Mardoqueo, ta̱yóʼo xi̱kuura se̱ʼe ta̱ Jaír, se̱ʼe ta̱ Simeí, se̱ʼe ta̱ Quis ta̱ ke̱e ti̱xin tribu ta̱ Benjamín,
6 chí Jerusalén ni̱xi̱yo ta̱yóʼo ta xi̱ndikaa̱ra xíʼin na̱ yiví na̱ nda̱kiʼin ta̱ rey Nabucodonosor ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra chí Babilonia, ta saátu nda̱kiʼinra ta̱ Jeconías* ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra, ta̱ xi̱xaʼndachíñu chí Judá.
7 Ta̱ Mardoqueo xi̱ndaara ku̱ʼva kúáchira ñá Hadassá,* ñá xi̱nanítu Ester, xi̱ndaarañá chi ni̱xi̱ʼi̱ na̱ yivásiʼíñá. Liviní ni̱xi̱yoñá ta va̱ʼaní xi̱naʼa̱ñá. Tá ni̱xi̱ʼi̱ na̱ yivásiʼíñá, ta̱ Mardoqueo nda̱kiʼinrañá ña̱ kooñá se̱ʼera.
8 Tá ku̱ndaa̱-inina xa̱ʼa̱ chiñu ña̱ xa̱ʼnda ta̱ rey, ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼin ku̱a̱ʼání ná válí kúa̱an nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey chí Susa, ta ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼin ta̱ Hegái ná kundaaraná, chi ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱ndaa ná ñaʼá. Ta saátu nda̱kiʼinna ñá Ester ku̱a̱ʼa̱nñá veʼe* ta̱ rey, ta ta̱ Hegái kúú ta̱ xi̱ndaa ñáyóʼo.
9 Ta̱ Hegái ku̱si̱í-inira xíʼin ña̱ xi̱keʼé ñá loʼo yóʼo ta va̱ʼaní ni̱xi̱yo-inira xíʼinñá. Ta xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná ndasalivikanañá ta saátu ná kiʼinna kuenta xíʼin ña̱ kuxuñá. Ta̱xitura u̱xa̱ ná va̱ʼaníka xi̱kachíñu veʼe ta̱ rey ña̱ ná chindeétáʼanná xíʼinñá. Tándi̱ʼi, ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼinná mií nu̱ú va̱ʼaka nu̱ú ndóo ná ñaʼá, ta kán ta̱xira kooñá xíʼin ná chindeétáʼan xíʼinñá.
10 Ñá Ester va̱ása nínatúʼunñá xa̱ʼa̱ na̱ ñuuñá ni xa̱ʼa̱ na̱ táʼanñá, saáchi ta̱ Mardoqueo ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá ña̱ ná va̱ása ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo xíʼin nda̱a̱ ni iinna.
11 Ndiʼi ki̱vi̱ xi̱yaʼa ta̱ Mardoqueo chí yéʼé veʼe nu̱ú xi̱ndoo ná ñaʼá ña̱ va̱ʼa kunda̱a̱-inira á íyo va̱ʼa ñá Ester ta ndáaña xi̱keʼéna xíʼinñá.
12 Iin tá iin ná válí kúa̱an yóʼo xi̱xaʼa̱nná nu̱ú ta̱ rey Asuero. Soo siʼna xi̱ndasalivinaná ti̱xin 12 yo̱o̱. Ti̱xin 6 yo̱o̱ xi̱chikaa̱na aceite tá mirra iníísaá ñii̱ná, ta ti̱xin inka 6 yo̱o̱ xi̱chikaa̱na aceite tá kúúmií bálsamo* iníísaá ñii̱ná xíʼin inkaka crema.
13 Tá xi̱sandíʼina xi̱keʼéna ña̱yóʼo xíʼinná, saá ni̱xi̱yo tu̱ʼvaná ña̱ ku̱ʼu̱nná nu̱ú ta̱ rey. Ta tá xi̱keená veʼe nu̱ú xi̱ndoo ná ñaʼá ta xi̱xaʼa̱nná veʼe ta̱ rey, xi̱ndukúná nda̱a̱ ndáaka ña̱ xi̱kuni̱ miíná ta xi̱taxinaña ndaʼa̱ná.
14 Tá xi̱kuaá xi̱kiʼviná veʼe ta̱ rey ta tá xi̱ta̱a̱n xi̱ndandikóná, ta xi̱ndaya̱ʼaná inka veʼe nu̱ú xi̱ndoo ná ñaʼá, ta̱ Saasgaz kúú ta̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin veʼe yóʼo ta xi̱kachíñura* nu̱ú ta̱ rey ta saátu xi̱ndaara inkaka ná síʼi ta̱ rey. Náyóʼo va̱ása níxi̱ndikóná nu̱ú ta̱ rey, soo tá xi̱kutóoníra iinñá ta xi̱kanarañá, saá kúú ña̱ va̱ʼa xi̱ndikóñá nu̱úra.
15 Tasaá nda̱saviína ñá Ester, ñá nda̱kiʼin ta̱ Mardoqueo ña̱ kooñá se̱ʼera, ta̱yóʼo xi̱kuura xa̱xi̱n yiváñá ta̱ Abihail. Tá ki̱xaa̱ ki̱vi̱ ña̱ ki̱ʼvi ñá Ester nu̱ú ta̱ rey, ñáyóʼo ndu̱kúñá ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n kuití ta̱ Hegái xíʼinñá ndukúñá, ta̱yóʼo kúú ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú ta̱ rey ta xi̱ndaara ná ñaʼá. (Ndiʼi tiempo yóʼo, ndiʼi na̱ xi̱xito ñá Ester xi̱kusi̱í-inina xíʼinñá).
16 Tá yo̱o̱ u̱xu̱ á yo̱o̱ tebet,* ni̱xa̱ʼa̱nna xíʼin ñá Ester nu̱ú ta̱ rey Asuero chí veʼe nu̱ú xi̱xaʼndachíñura, tá xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n u̱xa̱ ku̱i̱ya̱ ña̱ xáʼndachíñura.
17 Ta̱ rey ni̱xa̱a̱ra ni̱kuʼvi̱níka-inira xi̱nira ñá Ester nu̱ú ndiʼika ná ñaʼá. Ku̱si̱íníka-inira xíʼin ñáyóʼo ta ku̱tóoníkarañá nu̱ú inkaka ná válí kúa̱an. Tasaá chi̱núura ti̱ko̱to̱ ña̱ xíniñúʼu ná reina xi̱níñá, ta nda̱sarañá reina nu̱ú ñá Vasti.
18 Ta̱ rey ke̱ʼéra iin vikó káʼnuní xa̱ʼa̱ ñá Ester ta ka̱nara ndiʼi na̱ xi̱kuumií chiñu náʼnu xíʼin na̱ xi̱kachíñu nu̱úra. Ta̱xira ná sa̱ñá na̱ xi̱ñuʼu veʼeka̱a* ndiʼi nu̱ú xi̱xaʼndachíñura, ku̱a̱ʼání ña̱ʼa sa̱níʼi̱ra na̱ yiví, ta ta̱ rey kuití kúú ta̱ xi̱kivi taxi ña̱yóʼo.
19 Tá sa̱ndátaka tukuna ná válí kúa̱an ná ta̱ʼán ku̱su̱n xíʼin nda̱a̱ ni iin ta̱a, ta̱ Mardoqueo ni̱xi̱yora chí yéʼé veʼe nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey.
20 Ñá Ester, kǒo níxi̱kaʼa̱nñá xa̱ʼa̱ na̱ táʼanñá ni xa̱ʼa̱ na̱ ñuuñá nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Mardoqueo xíʼinñá. Xi̱kandíxakavañá ña̱ xi̱kaʼa̱nra nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱keʼéñá tá xi̱ndaarañá.
21 Tá tiempo saá, tá ni̱xi̱yo ta̱ Mardoqueo chí yéʼé veʼe nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey, ta̱ Bigtán xíʼin ta̱ Teres, u̱vi̱ na̱ chíñu na̱ xi̱ndaa yéʼé nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey, ni̱sa̱a̱nína ta ni̱ka̱ʼa̱n-táʼanna ña̱ kaʼnína ta̱ rey Asuero.
22 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ Mardoqueo xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, kama na̱túʼunra xa̱ʼa̱ña xíʼin ñá reina Ester, ta ñáyóʼo na̱túʼunñá xíʼin ta̱ rey xa̱ʼa̱ ña̱ na̱túʼun ta̱ Mardoqueo xíʼinñá.
23 Tasaá na̱ndukú va̱ʼana xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kuni̱ na̱ ta̱a yóʼo keʼéna ta ku̱ndaa̱-inina ña̱ ndixa xi̱kuuvaña, tasaá ka̱tikaana u̱vi̱ saá na̱ ta̱a yóʼo ndaʼa̱ yitu̱n. Ta ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼyi̱ña nu̱ú tutu nu̱ú xi̱kaʼyina xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ xi̱kuu, ta xi̱ni ta̱ rey tá ni̱ka̱ʼyi̱ña.
Nota
^ Nu̱ú 2 Reyes 24:8 naníra Joaquín.
^ Ña̱yóʼo kúú ki̱vi̱ ñá Ester ña̱ tu̱ʼun hebreo ta kúni̱ kachiña ‘mirto’. Túyóʼo kúú iin planta.
^ Á “palacio”.
^ Koto apéndice B15.
^ Á va̱ása níxi̱chaʼvina impuesto, kǒo kúnda̱a̱ káxi va̱ʼa iniyó ndáaña kúni̱ kachi ña̱yóʼo.