Ester 4:1-17
4 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ Mardoqueo xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ku̱u, nda̱tára ti̱ko̱to̱ra, nda̱kundixira ti̱ko̱to̱ ndayí* ta sa̱káara ya̱a̱ xi̱níra. Tándi̱ʼi, ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu ta ndeéní xi̱xakura.
2 Ta ki̱xaa̱ra nda̱a̱ yéʼé veʼe nu̱ú xi̱xaʼndachíñu* ta̱ rey, saáchi nda̱a̱ ni iin na̱ yiví va̱ása níxi̱kivi ya̱ʼana chí ini tá xi̱ndixina ti̱ko̱to̱ ndayí.
3 Tá xi̱xaa̱ tutu nu̱ú ni̱ka̱ʼyi̱ chiñu ña̱ xa̱ʼnda ta̱ rey iin tá iin ñuu, xi̱kusuchíní-ini na̱ judío ta va̱ása níxi̱xixina,* xi̱xakuna ta xi̱ndaʼyi̱ kóʼóna* xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱xoʼvi̱na.* Ku̱a̱ʼánína xi̱ndakandúʼuna* sa̱tá ti̱ko̱to̱ ndayí xíʼin ya̱a̱.
4 Tá ni̱ki̱ʼvi ná xi̱kachíñu nu̱ú ñá Ester xíʼin na̱ ta̱a na̱ xi̱kachíñu* nu̱úñá, na̱túʼunna xíʼinñá xa̱ʼa̱ ña̱ kúu, ni̱ndi̱ʼiní-iniñá ta chi̱ndaʼáñá ti̱ko̱to̱ ña̱ kundixi ta̱ Mardoqueo, tasaá va̱ása kundixikara ti̱ko̱to̱ ndayí. Soo va̱ása níxiinra ndakiʼinra ti̱ko̱to̱ yóʼo.
5 Tasaá ñá Ester ka̱nañá ta̱ Hatac ta̱ ta̱xi ta̱ rey ña̱ kachíñura nu̱úñá, ta xa̱ʼndañá chiñu nu̱úra ña̱ nda̱ka̱tu̱ʼunra ta̱ Mardoqueo ndáaña kúu.
6 Tasaá ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Hatac nandukúra ta̱ Mardoqueo chí nu̱ú ya̱ʼvi ñuu, ña̱ xi̱xitondaa chí yéʼé veʼe nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey.
7 Ta ta̱ Mardoqueo na̱túʼunra xíʼinra xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ndo̱ʼora. Saátu ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra nda̱saa xu̱ʼún taxi ta̱ Hamán ndaʼa̱ ta̱ rey tasaá sandíʼi-xa̱ʼa̱ra na̱ judío.
8 Saátu ta̱xira iin copia tutu nu̱ú va̱xi ley ña̱ ka̱na chí Susa, ña̱ xi̱kaʼa̱n ña̱ xíniñúʼu sandíʼi-xa̱ʼa̱na na̱ judío. Xi̱niñúʼu na̱ʼa̱ ta̱ Hatac ña̱yóʼo nu̱ú ñá Ester ta ndakaniraña nu̱úñá. Saátu xi̱niñúʼu ka̱ʼa̱nra xíʼinñá ña̱ ná ku̱ʼu̱nñá nu̱ú ta̱ rey ña̱ va̱ʼa ka̱ʼa̱nñá xíʼinra ná kundáʼvi-inira kunira na̱ ñuuñá.
9 Tá ndi̱kó ta̱ Hatac nu̱ú íyo ñá Ester, na̱túʼunra xíʼinñá xa̱ʼa̱ ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Mardoqueo.
10 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ñá Ester xíʼin ta̱ Hatac ña̱ ná ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Mardoqueo:
11 “Ndiʼi na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ rey ta saátu ndiʼi na̱ yiví na̱ íyo iníí nu̱ú xáʼndachíñura, kúnda̱a̱-inina ña̱ íyo iin ley ña̱ káʼa̱n ña̱ xíniñúʼu kuvi nda̱a̱ ndáaka ta̱a á ñaʼá na̱ ná ki̱ʼvi nu̱ú íyo ta̱ rey tá kǒo níkanarana. Soo tá ná katanii ta̱ rey yitu̱n tú oro tú níʼira ña̱ xáʼndachíñura, saá kúú ña̱ kivi ixakáʼnu-inina xa̱ʼa̱na ta va̱ása kuvina. Ta xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n 30 ki̱vi̱ ta̱ʼán kana ta̱ rey yi̱ʼi̱”.
12 Tá ku̱ndaa̱-ini ta̱ Mardoqueo xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ñá Ester,
13 chi̱ndaʼára tu̱ʼun yóʼo ku̱a̱ʼa̱n nu̱úñá: “Va̱ása ndakanixi̱níún ña̱ ndáyáʼvikaún nu̱ú inka na̱ judío ta ka̱kuún xa̱ʼa̱ ña̱ íyoún veʼe nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ rey.
14 Saáchi tá kǒo káʼún nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa vitin, inkavana chindeétáʼan xíʼin na̱ judío ta sakǎkunana; soo miíún xíʼin na̱ veʼe yiváún kuvivandó. Sana xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo kúú ña̱ ndu̱ún reina ña̱ va̱ʼa chindeétáʼún xíʼin na̱ ñuu Ndióxi̱”.
15 Tasaá chi̱ndaʼá ñá Ester tu̱ʼun yóʼo ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ta̱ Mardoqueo:
16 “Kúáʼan ta sandátaka ndiʼi na̱ judío na̱ íyo chí Susa, ta va̱ása kuxundó iníí ki̱vi̱ xa̱ʼíi̱, va̱ása kuxundó ta va̱ása koʼondó nda̱a̱ ni iin nduta̱ u̱ni̱ ki̱vi̱ xíʼin u̱ni̱ ñuú. Keʼétu miíi̱ ña̱yóʼo ta saátu ná káchíñu nu̱úi̱. Tándi̱ʼi, ku̱ʼi̱n nu̱ú ta̱ rey ni ná ya̱ʼandosói̱ ña̱ káʼa̱n ley. Ta tá xíniñúʼu kuvii̱, kuvivai̱”.
17 Tasaá nda̱kiʼin ta̱ Mardoqueo ku̱a̱ʼa̱nra, ta ke̱ʼéra ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ñá Ester xíʼinra.
Nota
^ Inka variante “ti̱ko̱to̱ ndeé”, “ti̱ko̱to̱ kúkun”, “ti̱ko̱to̱ ti̱ndaja̱”. Koto glosario, ti̱ko̱to̱ ndayí.
^ Á “palacio”.
^ Savatu yichi̱ va̱ása níxi̱xixina ku̱a̱ʼá ki̱vi̱.
^ Inka variante “xi̱ndaʼyi̱ ñoona”.
^ Inka variante “xi̱ndoʼo-inina”.
^ Inka variante “xi̱ndakundúʼuna”, “xi̱kondúʼú síi̱nna”.
