Ester 6:1-14
-
Ta̱ rey táxira ku̱a̱ʼá ña̱ʼa ndaʼa̱ ta̱ Mardoqueo (1-14)
6 Ñuú saá va̱ása níkivi ku̱su̱n ta̱ rey. Ña̱kán xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná kuniʼina tutu nu̱ú káʼyina ndiʼi ña̱ kúu ta ná kaʼvinaña nu̱úra.
2 Nu̱ú ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼyi̱ ña̱ ke̱ʼé ta̱ Mardoqueo tá na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ta̱ Bigtana xíʼin ta̱ Teres, u̱vi̱ na̱ chíñu na̱ xi̱ndita yéʼé nu̱ú xi̱xaʼndachíñu ta̱ rey, na̱ ni̱ka̱ʼa̱n-táʼan ña̱ kaʼnína ta̱ rey Asuero.
3 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ rey: “¿Ndáaña va̱ʼa nda̱kiʼin ta̱ Mardoqueo xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼéra ña̱yóʼo?”. Ta na̱ chíndeétáʼan xíʼinra ni̱ka̱ʼa̱nna: “Kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa níkeʼéyó xa̱ʼa̱ra”.
4 Tasaá, ta̱ rey ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáana níndichi chí ke̱ʼe?”.* Ta̱ Hamán kúú ta̱ ni̱ki̱ʼvi veʼe* ta̱ rey ta xi̱ndichira chí ke̱ʼe. Xi̱kuni̱ra ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ rey ña̱ ná katikaana ta̱ Mardoqueo ndaʼa̱ yitu̱n tú xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná kanindichina.
5 Tasaá, na̱ chíndeétáʼan xíʼin ta̱ rey nda̱kuiinna: “Ta̱ Hamán kúú ta̱ níndichi chí ke̱ʼe”. Tasaá xa̱ʼnda ta̱ rey chiñu yóʼo nu̱úna: “Ka̱ʼa̱nndó xíʼinra ná ki̱ʼvira”.
6 Tá ni̱ki̱ʼvi ta̱ Hamán, ta̱ rey ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼinra: “¿Ndáaña xíniñúʼu keʼéna xíʼin iin ta̱a ta̱ ndáyáʼvi nu̱ú ta̱ rey?”. Tasaá, nda̱kanixi̱ní ta̱ Hamán ña̱yóʼo: “Yi̱ʼi̱ kúúva ta̱ káʼa̱n ta̱ rey xa̱ʼa̱”.
7 Xa̱ʼa̱ ña̱kán, ta̱ Hamán nda̱kuiinra ta ka̱chira: “Tá kúni̱ ta̱ rey na̱ʼa̱ra ña̱ ndáyáʼvi iin ta̱a nu̱úra,
8 ná kuniʼina ti̱ko̱to̱ ña̱ ndíxi ta̱ rey ta saátu kuáyi̱ tí yósó ta̱ rey* ta ná kunúu ña̱ʼa livi xi̱nírí.
9 Ta iin na̱ kúúmií chiñu ña̱ ndáyáʼvika nu̱ú ta̱ rey kúú na̱ xíniñúʼu kiʼin kuenta xíʼin ti̱ko̱to̱ ta saátu xíʼin tí kuáyi̱. Xíniñúʼu sandákundixina ti̱ko̱to̱ yóʼo ta̱a ta̱ ndáyáʼvi nu̱ú ta̱ rey, ná kosora* kuáyi̱ ta ná ku̱ʼu̱nna xíʼinra iníí nu̱ú ya̱ʼvi ñuu yóʼo. Tasaá xíniñúʼu ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo nu̱úra: ‘Saá kéʼéna xíʼin ta̱a ta̱ ndáyáʼviní nu̱ú ta̱ rey’”.
10 Ta ndi̱ku̱n saá, ta̱ rey xa̱ʼndara chiñu yóʼo nu̱ú ta̱ Hamán: “Kama koún, kúáʼan xa̱ʼa̱ ti̱ko̱to̱ xíʼin tí kuáyi̱. Kúáʼan keʼún ndiʼi ña̱yóʼo xíʼin ta̱ Mardoqueo ta̱ kúú judío ta̱ íyo yéʼé veʼe nu̱ú xáʼndachíñui̱. Xíʼin ta̱yóʼo keʼún ndiʼi ña̱ ni̱ka̱ʼún”.
11 Ta ta̱ Hamán ni̱xa̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ ti̱ko̱to̱ ta saátu xa̱ʼa̱ tí kuáyi̱ ta sa̱ndákundixira ti̱ko̱to̱ yóʼo ta̱ Mardoqueo, ta yósó ta̱ Mardoqueo kuáyi̱ ni̱xa̱ʼa̱nra xíʼinra nu̱ú ya̱ʼvi ñuu kán ta ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo nu̱úra: “Saá kéʼéna xíʼin ta̱a ta̱ ndáyáʼviní nu̱ú ta̱ rey”.
12 Tándi̱ʼi, nda̱ndikó ta̱ Mardoqueo chí yéʼé veʼe nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ rey. Soo ta̱ Hamán kama nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra veʼera, nda̱kasira xi̱níra ku̱a̱ʼa̱nra chi ku̱su̱chíní-inira ta ku̱kaʼanní nu̱úra.
13 Ta̱ Hamán na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ña̱ ndo̱ʼora xíʼin ñá síʼira ñá Zeres ta saátu xíʼin ndiʼi na̱ migora. Tasaá na̱ xi̱taxi consejo ndaʼa̱ra* xíʼin ñá Zeres, ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱yóʼo xíʼinra: “Tá ta̱ Mardoqueo ta̱ kúú judío ku̱chiñura xíʼún, va̱ása kuchiñukaún xíʼinra chi sandíʼi-xa̱ʼa̱vara yóʼó”.
14 Tá káʼa̱nkana xíʼinra, ki̱xaa̱ na̱ káchíñu nu̱ú ta̱ rey ta nda̱kiʼinna ta̱ Hamán ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna vikó ña̱ ke̱ʼé ñá Ester.
Nota
^ Inka variante “ya̱ta̱”.
^ Á “palacio”.
^ Inka variante “tí nánoo ta̱ rey ya̱ta̱”, “tí kúnuu ta̱ rey sa̱ta̱”.
^ Inka variante “kuyósóra”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “na̱ ta̱a na̱ ndíchi”.
