Ester 8:1-17
8 Ki̱vi̱ saá, ta̱ rey Asuero nda̱taxira ndiʼi ña̱ xi̱kuumií ta̱ Hamán ta̱ xi̱saa̱-ini xi̱xini na̱ judío ndaʼa̱ ñá reina Ester. Ta ta̱ Mardoqueo ni̱xa̱a̱ra nu̱ú ta̱ rey, saáchi ñá Ester na̱túʼunñá ña̱ táʼanñá kúúra.
2 Tasaá ta̱ rey ta̱vára seʼe̱* ndaʼa̱ra ña̱ xíniñúʼura ña̱ chíkaa̱ra sello, ña̱ nda̱kiʼinra ndaʼa̱ ta̱ Hamán ta ta̱xiraña ndaʼa̱ ta̱ Mardoqueo, ta ñá Ester ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ Mardoqueo ña̱ ná kiʼinra kuenta xíʼin ndiʼi ña̱ʼa ña̱ xi̱kuumií ta̱ Hamán.
3 Tasaá tuku ni̱xa̱ʼa̱n ñá reina Ester ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼin ta̱ rey. Xi̱kuxítíñá yatin xa̱ʼa̱ra, ta xákuñá ni̱ka̱ʼa̱n-ndáʼviñá xíʼin ta̱ rey ña̱ ná va̱ása taxira xi̱nu ña̱ xi̱kuni̱ ta̱ Hamán ta̱ agaguita keʼéra xíʼin na̱ judío.
4 Tasaá ta̱ rey sa̱káa̱ra yitu̱n tú oro tú níʼira xáʼndachíñura nu̱ú ñá Ester, ta nda̱kundichiñá nu̱ú ta̱ rey.
5 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ñá Ester xíʼinra: “Tá va̱ʼa túviún táta rey, tá kíndo̱o-iniún xíʼin ña̱ kéʼíi̱ ta kúsi̱í-iniún xíʼi̱n, ná ka̱ʼyi̱ iin tutu ña̱ ka̱ʼa̱n ña̱ kivi ndiʼi-xa̱ʼa̱ ña̱ ka̱ʼyi ta̱ Hamán se̱ʼe ta̱ Hamedata ta̱ agaguita, ña̱ káʼa̱n ña̱ xíniñúʼu ndiʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ judío na̱ ndóo ndiʼi ñuu válí nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ rey.
6 Saáchi va̱ása kundeé-inii̱ kotoi̱ tu̱ndóʼo ña̱ kundoʼo na̱ ñui̱, va̱ása kundeé-inii̱ kotoi̱ ña̱ kaʼnína na̱ táʼi̱n”.
7 Tasaá ta̱ rey Asuero ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo xíʼin ñá reina Ester ta saátu xíʼin ta̱ Mardoqueo ta̱ kúú judío: “Xa̱a̱ nda̱taxii̱ ndiʼi ña̱ xi̱kuumií ta̱ Hamán ndaʼa̱ ñá Ester, ta xa̱a̱ xa̱ʼndai̱ chiñu ña̱ ná katikaanara ndaʼa̱ yitu̱n xa̱ʼa̱ ña̱ xi̱kuni̱ra kaʼníra na̱ judío.
8 Vitin kaʼyindó iin tutu xíʼin ki̱víi̱ ta nu̱úña kaʼyindó ña̱ túvindó ña̱ kivi chindeétáʼan xíʼin na̱ judío, ta chikaa̱ndó sello nu̱úña xíʼin seʼe̱ ña̱ kúú kuentai̱, saáchi va̱ása kívi ndiʼi-xa̱ʼa̱ iin tutu ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ xíʼin ki̱víi̱, ña̱ ka̱nina sello nu̱ú”.
9 Tasaá, tá ki̱vi̱ 23 ña̱ yo̱o̱ u̱ni̱ ña̱ kúú yo̱o̱ siván,* sa̱ndátakana na̱ secretario ta̱ rey. Ta na̱yóʼo ka̱ʼyina ndiʼi chiñu ña̱ xa̱ʼnda ta̱ Mardoqueo keʼé na̱ judío, ta saátu ña̱ xi̱niñúʼu keʼé na̱ chíñu na̱ xi̱kiʼin kuenta xíʼin na̱ xi̱xaʼndachíñu, na̱ xi̱xaʼndachíñu ndiʼi ñuu xíʼin na̱ xi̱kuumií chiñu náʼnu, na̱ xi̱ndoo chí India iinsaá nda̱a̱ chí Etiopía, ta 127 ñuu válí xi̱kuu ña̱yóʼo. Ni̱ka̱ʼyi̱ña nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱kaʼyina iin tá iin ñuu, ta saátu nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo tu̱ʼun ña̱ xi̱kaʼa̱nna. Ta saátu ka̱ʼyina tutu yóʼo ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú na̱ judío nda̱a̱ táki̱ʼva xi̱kaʼyina, ta saátu nda̱a̱ táki̱ʼva ni̱xi̱yo tu̱ʼun ña̱ xi̱kaʼa̱nna.
10 Ta̱ Mardoqueo xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná ka̱ʼyi̱ tutu yóʼo xíʼin ki̱vi̱ ta̱ rey Asuero ta chi̱kaa̱na sello nu̱úña xíʼin seʼe̱ ña̱ xíniñúʼu ta̱ rey. Tándi̱ʼi, chi̱ndaʼára tutu yóʼo ku̱a̱ʼa̱n xíʼin na̱ yósó* kuáyi̱ tí ndeéní xínu, tí sa̱kúaʼnuna ña̱ kachíñurí nu̱ú ta̱ rey.
11 Tutu yóʼo xi̱kaʼa̱nña ña̱ xi̱taxi ta̱ rey nda̱yí* ndaʼa̱ na̱ judío ña̱ ndatakana ta ndakiʼinna tu̱ʼunna, ña̱ kaʼnína ta sandíʼi-xa̱ʼa̱na na̱ inka ñuu na̱ ná ku̱ʼu̱n kanitáʼan xíʼinna, ni kúúna ñaʼá á na̱ va̱lí ta saátu kivi ndakiʼinna ña̱ʼa ña̱ kúúmiína.
12 Ta mií ki̱vi̱ 13 ña̱ yo̱o̱ 12 á ña̱ yo̱o̱ adar,* xi̱niñúʼu keʼéna ña̱yóʼo ndiʼi ñuu válí nu̱ú xáʼndachíñu ta̱ rey Asuero.
13 Ña̱ xi̱kaʼa̱n tutu yóʼo xi̱niñúʼu kooña ley nu̱ú ndiʼi ñuu válí ta saátu xi̱niñúʼu natúʼunna xa̱ʼa̱ña ndiʼi ñuu nu̱ú xi̱ndoo na̱ judío, ña̱ va̱ʼa koo tu̱ʼvana ki̱vi̱ saá ta kanitáʼanna xíʼin na̱ sáa̱-ini xíni miína.
14 Ña̱kán xa̱ʼnda ta̱ rey chiñu ta ndi̱ku̱n ke̱e na̱ ku̱a̱ʼa̱n ndataxi tutu yóʼo ta yósóna kuáyi̱ tí xi̱kachíñu nu̱ú ta̱ rey ku̱a̱ʼa̱nna, ta ndeékaví ku̱a̱ʼa̱nrí. Saátu na̱túʼunna xa̱ʼa̱ ley yóʼo chí veʼe nu̱ú xi̱xaʼndachíñu* ta̱ rey chí Susa.
15 Tá ki̱ta ta̱ Mardoqueo nu̱ú íyo ta̱ rey, ndíxira ti̱ko̱to̱ táʼan ña̱ ndíxi na̱ rey ña̱ color yaa xíʼin color azul, ta kánuu iin corona ña̱ oro xi̱níra ña̱ liviní, ta sa̱tá ti̱ko̱to̱ra kánuu iin ti̱ko̱to̱ káni̱ ña̱ ku̱vaʼa xíʼin ixí* ndikachi* ña̱ color ndíʼí,* ta mií ña̱ va̱ʼaka xi̱kuu ña̱yóʼo. Tasaá ku̱si̱íní-ini na̱ ñuu Susa.
16 Ta na̱ judío nda̱a̱ va̱ʼa ku̱nina, ku̱si̱í-inina ta na̱ yiví ki̱xáʼana íxato̱ʼónana.
17 Ta ti̱xin ndiʼi ñuu válí nu̱ú xi̱xaa̱ chiñu ña̱ xa̱ʼnda ta̱ rey xíʼin ley ña̱ ta̱xira, xi̱kusi̱íní-ini na̱ judío ta xi̱keʼéna vikó. Ta ku̱a̱ʼání na̱ inka ñuu xi̱nduuna na̱ judío, saáchi xi̱yiʼvína xi̱xinina na̱ judío.
Nota
^ Á “anillo”. Inka variante “xeʼé”.
^ Koto apéndice B15.
^ Inka variante “na̱ nánoo ya̱ta̱”, “na̱ kúnuu sa̱ta̱”.
^ Inka variante “ndee̱”.
^ Koto apéndice B15.
^ Á “palacio”.
^ Inka variante “yisi̱”.
^ Inka variante “levo”.
^ Á “morado”.
