Hechos ña̱ ke̱ʼé na̱ apóstol 9:1-43
-
Ta̱ Saulo ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Damasco (1-9)
-
Chíndaʼána ta̱ Ananías ña̱ chindeétáʼanra xíʼin ta̱ Saulo (10-19a)
-
Ta̱ Saulo nátúʼunra xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús chí ñuu Damasco (19b-25)
-
Ta̱ Saulo ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Jerusalén (26-31)
-
Ta̱ Pedro sándaʼara ta̱ Eneas (32-35)
-
Sándatakuna ñá Dorcas ñá va̱ʼaní-ini (36-43)
9 Soo ta̱ Saulo xi̱ ixandi̱va̱ʼaníra xíʼin na̱ discípulo ta̱ táta Jesús ta xi̱kuni̱ra kaʼnírana. Ña̱kán ni̱xa̱ʼa̱nra nu̱ú ta̱ su̱tu̱ káʼnu
2 ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra ña̱ ná kaʼyíra carta ku̱ʼu̱n nu̱ú na̱ ñuu Damasco, ña̱kán va̱ʼa taxina tiinra nda̱a̱ ndáaka ta̱a á ñaʼá na̱ ki̱xáʼa ndíku̱n Yichi̱ Ndióxi̱* yóʼo, ta ku̱ʼu̱nna xíʼinra chí ñuu Jerusalén.
3 Tá ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Damasco ta xa̱a̱ ku̱nu̱mí xa̱a̱ra, iin kama nda̱ye̱ʼe̱ iin ñuʼu̱ chí ndiví sa̱tára,
4 ta nda̱kavara nu̱ú ñuʼú ta xi̱niso̱ʼora ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n iinna xíʼinra: “Saulo, Saulo, ¿nda̱chun ndíku̱ún sa̱tái̱?”.
5 Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunra: “¿Ndáa ta̱ kúún táta?”. Ta nda̱kuiinra yuʼúra: “Ta̱ Jesús kúi̱, ta̱ ndíku̱ún sa̱tá.
6 Soo vitin ndakundichi ta kúáʼan chí ñuu kán ta kán ka̱ʼa̱nna xíʼún ndáaña keʼún”.
7 Ta na̱ ta̱a na̱ ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra táxi̱nkaví ki̱ndoona ta kǒo níkivi ka̱ʼa̱nna, saáchi xi̱niso̱ʼona ña̱ káʼa̱n iinna soo kǒo níxinina ndáana kúúna.
8 Ta ta̱ Saulo nda̱koora nu̱ú ñuʼú kán, ta ni núnáva nduchúnu̱úra soo kǒo níkivi kotora. Tasaá ti̱inna ndaʼa̱ra ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Damasco.
9 Ki̱ʼva u̱ni̱ ki̱vi̱ kúú ña̱ kǒo níkivi kotora, ni kǒo níxixira ta ni kǒo níxiʼira nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa.
10 Ta chí ñuu Damasco ni̱xi̱yo iin ta̱ discípulo ta̱ xi̱naní Ananías, ta ta̱ táta Jesús ka̱narara ti̱xin iin visión:* “Ananías”. Ta ta̱yóʼo nda̱kuiinra: “Yóʼo íyoi̱ táta”.
11 Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ táta Jesús xíʼinra: “Ndako̱o, ta kúáʼan yichi̱ ña̱ naní Recta ta kúáʼan veʼe ta̱ Judas ta kán nandukún iin ta̱a ta̱ ñuu Tarso ta̱ naní Saulo. Chi káʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱
12 ta ti̱xin iin visión xi̱nira iin ta̱a ta̱ naní Ananías ña̱ kíʼvira ta chínúu ndaʼa̱ra sa̱tára ña̱ va̱ʼa ndatu̱vi nu̱úra”.
13 Soo ta̱ Ananías nda̱kuiinra yuʼúra: “Táta, xa̱a̱ ku̱a̱ʼánína nátúʼun xa̱ʼa̱ ta̱ ta̱a yóʼo saátu xa̱ʼa̱ ña̱ i̱xandi̱va̱ʼaníra xíʼin na̱ discípuloún* chí ñuu Jerusalén.
14 Ta yóʼo ki̱xaa̱ra i̱xaa na̱ náʼnuka nu̱ú na̱ su̱tu̱ ña̱ va̱ʼa tiinra* ndiʼi na̱ kándíxa yóʼó”.
15 Soo ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Kúáʼan, chi nda̱kaxii̱n ta̱ ta̱a yóʼo ña̱ natúʼunra xa̱ʼíi̱ xíʼin na̱ ñuu, xíʼin na̱ rey ta saátu xíʼin na̱ se̱ʼe na̱ ñuu Israel.
16 Yi̱ʼi̱ ka̱ʼa̱n káxii̱ xíʼinra ndiʼi ña̱ kundoʼora xa̱ʼa̱ ki̱víi̱”.
17 Tasaá ta̱ Ananías ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra, ta ni̱ki̱ʼvira ini veʼe nu̱ú ndíka̱a̱ ta̱ Saulo ta chi̱núu ndaʼa̱ra sa̱tára ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Saulo, ñani, ta̱ táta Jesús, ta̱ ki̱ta nu̱ún tá va̱xiún yichi̱, chi̱ndaʼára yi̱ʼi̱ ña̱ va̱ʼa ná ndaʼa nu̱ún ta ndakiʼún espíritu santo”.
18 Ta ndi̱ku̱n saá ke̱e iin ña̱ʼa nduchúnu̱úra ta nda̱kavaña ta nda̱ʼava nu̱úra. Tasaá ki̱tara ku̱a̱ʼa̱nra ndakuchira,
19 ta xi̱xi loʼora tasaá nda̱kiʼinra ndee̱ra.
Tasaá ki̱ndoora loʼo ki̱vi̱ xíʼin na̱ discípulo na̱ ndóo chí ñuu Damasco
20 ta ndi̱ku̱n ki̱xáʼara nátúʼunra chí sinagoga xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús ña̱ kúúra se̱ʼe Ndióxi̱.
21 Soo ndiʼi na̱ xi̱xiniso̱ʼo ña̱yóʼo xi̱ndakanda̱ní-inina* ta xi̱kachina: “¿Á su̱ví ta̱ ta̱a yóʼo kúú ta̱ xi̱ ixandi̱va̱ʼa xíʼin na̱ xi̱ka̱ʼa̱n xa̱ʼa̱ ki̱vi̱ ta̱ táta Jesús chí ñuu Jerusalén? ¿Á su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ tiinrana kúú ña̱ ki̱xaa̱ra yóʼo ña̱ ku̱ʼu̱nna xíʼinra nu̱ú na̱ náʼnuka nu̱ú na̱ su̱tu̱?”.
22 Soo ta̱ Saulo va̱ʼaníka ki̱xáʼa sákuaʼara natúʼunra xa̱ʼa̱ Ndióxi̱ ta xa̱ʼa̱ ña̱ káxiní xi̱sanáʼa̱ra na̱ ñuu Damasco ña̱ kúú ta̱ Jesús ta̱ Cristo, iin xi̱ndasaka̱ xi̱ní na̱ judío xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo.
23 Tá ni̱ya̱ʼa loʼo tiempo na̱ judío ndu̱kúna ndáa ki̱ʼva kaʼnínara.
24 Soo ta̱ Saulo na̱kunda̱a̱-inira xa̱ʼa̱ ña̱ kúni̱na keʼéna xíʼinra. Ta na̱kán, ñuú xíʼin káʼñu* xi̱ndaana yéʼé ña̱ ñuu kán ña̱ va̱ʼa kaʼnínara,
25 soo na̱ discípulora sa̱núunara tá ñuú, ta ti̱xin iin canasta chi̱ka̱a̱nara ña̱ va̱ʼa sanúunara ti̱xin iin ya̱vi̱ ña̱ kándíka nama̱ kán.
26 Tá ki̱xaa̱ra ñuu Jerusalén, chi̱ka̱a̱níra ndee̱ ña̱ ndakutáʼanra xíʼin na̱ discípulo, soo ndiʼina ni̱yi̱ʼvína xi̱ninara saáchi kǒo níkandíxanara ña̱ kúúra discípulo.
27 Tasaá ta̱ Bernabé ni̱xa̱ʼa̱nra chi̱ndeérara ta nda̱kiʼinrara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinra nu̱ú na̱ apóstol. Ta na̱túʼun ndiʼira xíʼinna ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Saulo tá va̱xira chí yichi̱ ña̱ xi̱nira ta̱ táta Jesús ta na̱túʼuntura xíʼinna ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼin ta̱ Saulo, ta saátu ña̱ ndakú ni̱xi̱yo inira na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús chí ñuu Damasco.
28 Tasaá ni̱ndo̱o ta̱ Saulo xíʼinna ñuu Jerusalén ta ndakúní ni̱xi̱yo inira na̱túʼunra xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús.
29 Xi̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna ta ndeéní xi̱natúʼun táʼanra xíʼin na̱ xi̱ka̱ʼa̱n tu̱ʼun griego. Soo na̱kán ku̱a̱ʼá yichi̱ xi̱kuni̱na kaʼnínara.
30 Tá na̱kunda̱a̱-ini na̱ hermano xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo nda̱kiʼinnara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí ñuu Cesarea ta chi̱ndaʼánara ku̱a̱ʼa̱nra chí ñuu Tarso.
31 Tasaá iníí chí Judea xíʼin Galilea ta saátu ñuu Samaria, na̱ congregación va̱ʼaní ni̱xi̱yona ta ndu̱ndakúka-inina. Ta ku̱a̱ʼáka ndu̱u na̱ discípulo saáchi xi̱xiniso̱ʼona ña̱ xi̱ka̱ʼa̱n Jehová* ta ndu̱ndakúkana i̱xaa espíritu santo.
32 Ta xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ka ta̱ Pedro iníí ñuu, ni̱xa̱ʼa̱nra xi̱tora na̱ discípulo* na̱ ndóo chí ñuu Lida.
33 Ta kán xi̱nira iin ta̱a ta̱ naní Eneas, ta̱ kǒo kívi kanda̱ ta xa̱a̱ ku̱a̱ʼa̱n u̱na̱ ku̱i̱ya̱ kándúʼura nu̱ú xi̱to.
34 Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Pedro xíʼinra: “Eneas, ta̱ Jesucristo sándaʼa yóʼó. Ndakundichi ta ndasavií xi̱toún”. Ta ndi̱ku̱n nda̱kundichira.
35 Tá xi̱ni ndiʼi na̱ íyo chí ñuu Lida xíʼin ñuu Sarón ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Eneas, ki̱xáʼana kándíxana ta̱ táta Jesús.
36 Chí ñuu Jope ni̱xi̱yo iin ñá discípula ñá xi̱naní Tabita, ta tu̱ʼun griego kúni̱ kachiña Dorcas. Ñákán ku̱a̱ʼání ña̱ʼa va̱ʼa xi̱keʼéñá ta xi̱chindeéñá na̱ ndáʼvi na̱ xi̱kuma̱ní ña̱ʼa nu̱ú.
37 Ta tiempo kán ki̱ʼin kue̱ʼe̱ miíñá ta ni̱xi̱ʼi̱ñá. Tasaá chi̱chiñá i̱xaana ta sa̱ndáanañá cuarto ña̱ íyo chí ni̱nu.
38 Ta ña̱ ñuu Lida yatin chí ñuu Jope kíndo̱oña, tá xi̱niso̱ʼo na̱ discípulo ña̱ ni̱xa̱a̱ ta̱ Pedro ñuu kán, chi̱ndaʼána u̱vi̱ ta̱a ña̱ ná ku̱ʼu̱nna ka̱ʼa̱n-ndáʼvina xíʼinra: “Ixaa ña̱ ma̱ní kama ku̱ʼún xíʼinndi̱”.
39 Ta ndi̱ku̱n ku̱a̱ʼa̱n ta̱ Pedro xíʼinna. Tá ni̱xa̱a̱ra kán nda̱kiʼinnara ku̱a̱ʼa̱n xíʼinna chí cuarto ña̱ íyo chí piso u̱vi̱. Ta ndiʼi ná ni̱xi̱ʼi̱ yií xákuná ki̱xaa̱ná nu̱úra, ta ni̱na̱ʼa̱ná nu̱úra ndiʼi ti̱ko̱to̱ ña̱ i̱xava̱ʼa ñá Dorcas tá xi̱takuñá.
40 Tasaá ta̱ Pedro ta̱vára ndiʼina, xi̱kuxítíra ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin Ndióxi̱. Tándi̱ʼi nda̱kotora nu̱ú kándúʼu ñá Tabita ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Tabita, ndako̱o”. Ta tá nda̱kunáñá nduchúnu̱úñá, ndi̱ku̱n xi̱niñá ta̱ Pedro ta nda̱kooñá.
41 Ta ti̱inra ndaʼa̱ñá ña̱ va̱ʼa ndakundichiñá. Tasaá ka̱nara na̱ discípulo xíʼin ná ni̱xi̱ʼi̱ yií ta ni̱na̱ʼa̱rañá nu̱úna ña̱ xa̱a̱ nda̱takuñá.
42 Ta ndiʼi na̱ ñuu Jope na̱kunda̱a̱-ini xa̱ʼa̱ ña̱yóʼo, ta ku̱a̱ʼánína ka̱ndíxa ta̱ táta Jesús.
43 Ta ku̱a̱ʼá ki̱vi̱ ki̱ndoo ta̱ Pedro chí ñuu Jope xíʼin iin ta̱ xi̱kachíñu xíʼin ñii̱ kití, ta̱ naní Simón.
Nota
^ Ña̱yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa̱, ña̱ ki̱xáʼana ndíku̱nna ña̱ sa̱náʼa̱ ta̱ Cristo.
^ Koto nota ña̱ va̱xi nu̱ú Hechos 2:17.
^ Á “na̱ santo”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “katúnra”, “chika̱a̱ra cadena”.
^ Inka variante “iin ku̱a̱ʼa̱n-inina”, “xi̱ndakaʼndaní-inina”.
^ Inka variante “ndiví ñuú”.
^ Á “na̱ santo”.
