Ña̱ ka̱ʼyí ta̱ Juan 11:1-57
11 Iin ta̱a ta̱ xi̱naní Lázaro ndeéníndóʼora ta ta̱ ñuu Betania xi̱kuura, ta ñuu kán kúú nu̱ú ni̱xi̱yotu ñá María xíʼin ku̱ʼvi̱ñá ñá Marta.
2 Ñá María yóʼo kúú ñá sa̱káa aceite tá xáʼa̱n támi xa̱ʼa̱ ta̱ Jesús* ta xíʼin yixí xi̱níñá sa̱ndáyaañá* xa̱ʼa̱ra. Ta̱ ndeéndóʼo kúú ta̱ Lázaro ku̱ʼvañá.
3 Ña̱kán ná ku̱ʼvara chi̱ndaʼáná tu̱ʼun ku̱a̱ʼa̱n nu̱ú ta̱ Jesús ta káchiná: “Táta, ta̱ migoún ta̱ kúʼvi̱ní-iniún xíniún ndeéníndóʼora”.
4 Soo tá xi̱niso̱ʼo ta̱ Jesús ña̱yóʼo ni̱ka̱ʼa̱nra: “Xa̱ʼa̱ ña̱ ki̱ʼin kue̱ʼe̱ ta̱ Lázaro su̱ví xa̱ʼa̱ ña̱ kuvira kúúña, chi ña̱ va̱ʼa ná kunina ndee̱ Ndióxi̱ kúúña ta saátu ña̱ va̱ʼa ná kunina ndee̱ ña̱ kúúmií se̱ʼera”.
5 Ta̱ Jesús xi̱kuʼvi̱ní-inira xi̱xinira ñá Marta xíʼin ñá ku̱ʼvi̱ñá ta saátu ta̱ ku̱ʼvañá ta̱ Lázaro.
6 Soo tá xi̱niso̱ʼora ña̱ ndeéndóʼo ta̱ Lázaro, ni̱ndo̱ora inka u̱vi̱ ki̱vi̱ka chí nu̱ú ni̱xi̱yora.
7 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin na̱ discípulora: “Ná ku̱ʼu̱n tukuyó chí Judea”.
8 Soo na̱ discípulora ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinra: “Maestro,* sa̱kán loʼo tiempo kúú ña̱ xi̱kuni̱ na̱ Judea kuunna yu̱u̱ yóʼó, ¿á tuku kúni̱ún ku̱ʼún kán?”.
9 Ta̱ Jesús nda̱kuiinra yuʼúna: “¿Á su̱ví iin ki̱vi̱ 12 hora kúú ña̱ túvi? Na̱ xíka tá túvika va̱ása ndákavana xíʼin ni iin ña̱ʼa chi túunva ñuʼu̱ ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo nu̱úna.
10 Soo na̱ xíka tá ñuú ndákavana saáchi kǒo ñuʼu̱ íyo xíʼinna”.
11 Tándi̱ʼi, saá ni̱ka̱ʼa̱nkara ña̱yóʼo: “Ta̱ migoyó Lázaro ta̱ ni̱ki̱si̱va kúúra, soo ku̱ʼi̱n chí kán ña̱ va̱ʼa ndaniʼi̱ra”.
12 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n na̱ discípulora xíʼinra: “Táta, tá ta̱ kísi̱ kúúra, ña̱kán chindeétáʼan xíʼinra ña̱ nduva̱ʼara”.
13 Soo ña̱ xi̱kuni̱ ta̱ Jesús ka̱ʼa̱nra xíʼinna kúú ña̱ ni̱xi̱ʼi̱va ta̱ Lázaro. Soo na̱kán nda̱kanixi̱nína ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra xa̱ʼa̱ ña̱ kísi̱ra, ña̱ ndákindee̱vara.
14 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n káxi ta̱ Jesús xíʼinna: “Ni̱xi̱ʼi̱va ta̱ Lázaro,
15 ta kúsi̱í-inii̱ xa̱ʼa̱ ndóʼó ña̱ kǒi̱ níxi̱yo kán, chi ña̱ keʼíi̱ kán chindeéña ndóʼó ña̱ kandíxakandó Ndióxi̱. Ná ku̱ʼu̱nyó kuniyóra”.
16 Ña̱kán ta̱ Tomás, ta̱ xi̱ka̱ʼa̱nna kúáti xíʼin, ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin inkaka na̱ discípulo: “Saátu miíyó ná ku̱ʼu̱nyó ta kuviyó xíʼinra”.
17 Tá ni̱xa̱a̱ ta̱ Jesús kán, na̱kunda̱a̱-inira xa̱a̱ ku̱mí ki̱vi̱ ndíka̱a̱ ta̱ Lázaro ini ya̱vi̱.
18 Ta ñuu Betania yatin ndíka̱a̱ña xíʼin ñuu Jerusalén, ki̱ʼva u̱ni̱ kilómetro kíndo̱oña.*
19 Ku̱a̱ʼání na̱ judío ki̱xina xi̱tona ñá Marta xíʼin ñá María ña̱ va̱ʼa sandíkona-ininá xa̱ʼa̱ ña̱ ni̱xi̱ʼi̱ ku̱ʼvaná.
20 Tá na̱kunda̱a̱-ini ñá Marta ña̱ va̱xi ta̱ Jesús, ni̱xa̱ʼa̱nñá nda̱kutáʼanñá xíʼinra; soo ñá María ni̱ndo̱oñá chí veʼeva.
21 Tasaá ni̱ka̱ʼa̱n ñá Marta xíʼin ta̱ Jesús: “Táta, tá níxi̱yoún yóʼo, va̱ása kuviví ku̱ʼvai̱.
22 Soo xíni̱vai̱ nda̱a̱ ndáaka ña̱ʼa ndúkúyó nu̱ú Ndióxi̱, taxivaraña ndaʼa̱yó”.
23 Ta ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús xíʼinñá: “Ndatakuva ku̱ʼvaún”.
24 Ñá Marta nda̱kuiinñá yuʼúra: “Kúnda̱a̱va-inii̱ ña̱ ndako̱ora tá ná ndataku na̱ ni̱xi̱ʼi̱, ña̱ ki̱vi̱ nu̱ú ndíʼi”.
25 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinñá: “Yi̱ʼi̱ kúú ta̱ sándataku na̱ yiví ta yi̱ʼi̱ kúú ta̱ táxi ña̱ tákuna. Na̱ kándíxa yi̱ʼi̱, ni ná kuvina, ndikó tukuvana koona;
26 ta ndiʼi na̱ táku ta kándíxana yi̱ʼi̱ nda̱a̱ ni iin yichi̱ va̱ása kuvina. ¿Á kándíxaún ña̱yóʼo?”.
27 Ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Táta kándíxavai̱, yóʼó kúú ta̱ Cristo, ta̱ kúú se̱ʼe Ndióxi̱, ta̱ xi̱niñúʼu kixi ñuyǐví yóʼo”.
28 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nñá ña̱yóʼo, ni̱xa̱ʼa̱nñá ka̱nañá ku̱ʼvi̱ñá ñá María ta ni̱ka̱ʼa̱n se̱ʼéñá xíʼinñá: “Yóʼo ki̱xaa̱ ta̱ Jesús* ta kánara yóʼó”.
29 Tá xi̱niso̱ʼo ñá María ña̱yóʼo, nda̱kundichiñá ta ni̱xa̱ʼa̱nñá nu̱úra.
30 Ta̱ Jesús ta̱ʼán ki̱ʼvivíra ñuu kán, chi ndíka̱a̱kara mií nu̱ú nda̱kutáʼan ñá Marta xíʼinvara.
31 Tá xi̱ni na̱ judío na̱ ni̱xa̱a̱ sándi̱ko-ini ñá María ña̱ nda̱kundichiñá ta kama ki̱tañá ku̱a̱ʼa̱nñá, nda̱kundiku̱nna ku̱a̱ʼa̱nna sa̱táñá chi nda̱kanixi̱nína ña̱ ku̱a̱ʼa̱nñá kuakuñá nu̱ú ni̱ndu̱xu̱nvara.
32 Tasaá ni̱xa̱a̱ ñá María nu̱ú ndíka̱a̱ ta̱ Jesús, tá xi̱niñára xi̱kuxítíñá nu̱úra ta ni̱ka̱ʼa̱nñá xíʼinra: “Táta, tá níxi̱yoún yóʼo, va̱ása kuviví ku̱ʼvai̱”.
33 Tá xi̱ni ta̱ Jesús ña̱ xákuñá ta saátu na̱ judío na̱ ni̱xa̱a̱ xíʼinñá xákuna, nda̱a̱ níma̱ra ni̱ta̱ʼví ta ni̱ndi̱ʼi̱ní-inira.
34 Ta ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrana: “¿Ndáa míí chi̱ka̱a̱ndóra?”. Ta nda̱kuiinna yuʼúra: “Táta, naʼa ta kuniúnra”.
35 Tasaá ki̱xáʼa ta̱ Jesús xákura.
36 Tá xi̱ni na̱ judío ña̱yóʼo ki̱xáʼana káʼa̱nna: “Kotondó, ndeéní xi̱kuʼvi̱-inira xi̱xinirara”.
37 Soo savana xi̱kachina: “Tá va̱ʼa sa̱ndáʼa ta̱ ta̱a yóʼo iin ta̱ kúáa nu̱ú, ¿á kǒo nda̱a̱ ni iin ña̱ʼa níkivi keʼéra ña̱ va̱ása kuvi ta̱ Lázaro?”.
38 Ta̱ Jesús, tándi̱ʼi ni̱ta̱ʼví tuku nda̱a̱ níma̱ra, nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra chí nu̱ú ni̱ndu̱xu̱n ta̱ Lázaro. Ta iin kaváva xi̱kuuña, ta iin yu̱u̱ kúú ña̱ xi̱ndasi yuʼúña.
39 Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra: “Sáku̱taʼandó yu̱u̱ yóʼo”. Soo ñá Marta ñá ku̱ʼva ta̱ ni̱xi̱ʼi̱ yóʼo, ni̱ka̱ʼa̱nñá: “Táta, xa̱a̱ xáʼa̱nvara, saáchi xa̱a̱ ku̱míví ki̱vi̱ kúúña”.
40 Ta ta̱ Jesús ni̱nda̱ka̱tu̱ʼunrañá: “¿Á su̱ví ni̱ka̱ʼi̱n xíʼún tá kándíxaún Ndióxi̱ kuniún ndee̱ ña̱ kúúmiíra?”.
41 Ña̱kán sa̱kútaʼana yu̱u̱. Tasaá nda̱niʼi ta̱ Jesús nu̱úra chí ndiví ta ni̱ka̱ʼa̱nra: “Yivá, táxii̱ tíxa̱ʼvi ndaʼún ña̱ xi̱niso̱ʼún ña̱ ni̱ka̱ʼi̱n.
42 Kúnda̱a̱va-inii̱ ña̱ ndiʼi yichi̱ xíniso̱ʼún ña̱ káʼi̱n, soo káʼi̱n xíʼún xa̱ʼa̱ na̱ yiví na̱ ndíta xíʼi̱n yóʼo, ña̱ va̱ʼa ná kandíxana ña̱ miíún kúú ta̱ chi̱ndaʼá yi̱ʼi̱”.
43 Tándi̱ʼi ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo, ndeé va̱ʼa ka̱nara: “Lázaro, kita”.
44 Ta ta̱ ni̱xi̱ʼi̱ yóʼo ki̱tara ta nda̱sukúndaa venda ndaʼa̱ra xíʼin xa̱ʼa̱ra, ta saátu nda̱sukúndaa ti̱ko̱to̱* nu̱úra. Ta̱ Jesús ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndaxínndóra ña̱ va̱ʼa ná ku̱ʼu̱nra”.
45 Ña̱kán, ku̱a̱ʼání na̱ judío na̱ ki̱xi xi̱to ñá María tá xi̱nina ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús ka̱ndíxanara.
46 Soo savana nda̱kiʼinna ku̱a̱ʼa̱nna ta na̱túʼunna xíʼin na̱ fariseo xa̱ʼa̱ ña̱ ke̱ʼé ta̱ Jesús.
47 Ña̱kán na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ fariseo sa̱ndátakana na̱ Sanedrín* ta ni̱ka̱ʼa̱nna: “¿Ndáaña keʼéyó? Chi ta̱ ta̱a yóʼo ku̱a̱ʼání milagro kéʼéra.
48 Tá ná taxiyó ña̱ keʼékara saá, ndiʼina kandíxañaʼá ta na̱ chíñu ñuu Roma kixina ta kindaana temployó xíʼin na̱ ñuuyó ndaʼa̱yó”.
49 Ta xíʼin na̱kán ndíka̱a̱ iin ta̱ naní Caifás, ta ta̱kán kúú ta̱ su̱tu̱ káʼnu ku̱i̱ya̱ saá, ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinna: “Ndóʼó ni loʼo kǒo kúnda̱a̱-inindó.
50 Á kǒo kíʼinndó kuenta ña̱ va̱ʼa miíndó kúúña tá ná kuvi iin ta̱a xa̱ʼa̱ na̱ ñuu nu̱úka ña̱ ná ndiʼi-xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ ñuu”.
51 Soo su̱ví xi̱ní miíra níkana ña̱ ka̱ʼa̱nra ña̱yóʼo, chi xa̱ʼa̱ ña̱ kúúra su̱tu̱ káʼnu ku̱i̱ya̱ saá, Ndióxi̱ xi̱niñúʼurara ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nra ña̱ kuvi ta̱ Jesús xa̱ʼa̱ ndiʼi na̱ ñuu.
52 Ta su̱ví xa̱ʼa̱ kuití na̱ ñuu kuvira, chi kuvira ña̱ va̱ʼa sandátakara na̱ se̱ʼe Ndióxi̱ na̱ ku̱a̱ʼa̱n ndóo inka ñuu ta si̱ín iinlá xa̱a̱na nduuna.
53 Ta nani ki̱vi̱ saá ki̱xáʼana kíndo̱ona ndáa ki̱ʼva kaʼnínara.
54 Ña̱kán ta̱ Jesús va̱ása níxi̱kakara nu̱ú ndóo ku̱a̱ʼá na̱ judío ta nda̱kiʼinra ku̱a̱ʼa̱nra ñuu ña̱ xi̱naní Efraín, ña̱ ni̱xi̱yo yatin chí nu̱ú ñuʼú yi̱chí, ta kán ni̱xi̱yora xíʼin na̱ discípulora.
55 Xa̱a̱ ku̱yatin ña̱ Pascua ña̱ xi̱keʼé na̱ judío, ta ku̱a̱ʼání na̱ yiví na̱ xi̱ndoo ndiʼi ñuu xi̱xa̱ʼa̱nna chí ñuu Jerusalén tá kúma̱níka koo ña̱ Pascua ña̱ va̱ʼa ndaya̱kúnna miína táki̱ʼva káʼa̱n ña̱ Ley ta̱ Moisés.
56 Ta ki̱xáʼana nándukúna ta̱ Jesús. Ta xi̱ka̱ʼa̱n xíʼin táʼanna ini templo: “¿Ndáaña ndákanixi̱níndó á va̱ása kixivíra vikó yóʼo?”.
57 Soo na̱ su̱tu̱ náʼnu xíʼin na̱ fariseo xa̱a̱ ni̱ka̱ʼa̱nna, tá iinna ná kunda̱a̱-ini ndáa míí ndíka̱a̱ ta̱ Jesús ná natúʼunna xíʼinna ña̱ va̱ʼa ku̱ʼu̱nna tiinnara.
Nota
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “táta”.
^ Inka variante “sa̱yíchi̱ñá”.
^ Á “Rabí”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “ki̱ʼva 15 estadio”.
^ Tu̱ʼun ña̱ ni̱ka̱ʼyi̱ña káchiña “Maestro”.
^ Á “tela”.
